| Subject | Italian | Russian |
| publ.law. | Agenzia Federale per la gestione del patrimonio federale | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Natalia Nikolaeva) |
| publ.law. | Agenzia Federale per la gestione del patrimonio federale | Росимущество (Natalia Nikolaeva) |
| law | amministrare un patrimonio | управлять имуществом |
| fig. | appurare un patrimonio | уплатить долги |
| fig. | appurare un patrimonio | погасить задолженность |
| gen. | assottigliare il patrimonio | расточать имущество |
| law | attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti | деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли (massimo67) |
| gen. | aumentare il patrimonio zootecnico | умножить поголовье скота |
| bank. | aumento del patrimonio netto | увеличение собственного капитала (aht) |
| gen. | bene del patrimonio culturale | объект культурного наследия (proteggere e conservare un bene del nostro patrimonio culturale; Beni storici e artistici; degradazione o la sparizione di un bene del Patrimonio Mondiale massimo67) |
| econ. | bene immobile, patrimonio immobile, immobile | недвижнoе имуществo (Kiki) |
| law | beni patrimonio non percepibili | имущество, на которое не может быть обращено взыскание (massimo67) |
| fig. | buscherare un patrimonio | растратить имущество |
| gen. | capi di bestiame, patrimonio zootecnico | поголовье (Goldman Elena) |
| law | composizione del patrimonio | структура собственности |
| law | composizione del patrimonio ereditario | состав наследственного имущества (massimo67) |
| law | composizione del patrimonio ereditario | состав наследства (massimo67) |
| gen. | computo del patrimonio zootecnico | поголовный счёт скота |
| law | conferimento di patrimonio | вклад в имущество (AnastasiaRI) |
| gen. | conservare il patrimonio | сберечь имущество |
| gen. | consumare il patrimonio | промотать имущество |
| account. | contabilizzare con il metodo del patrimonio netto | учитывать по методу с использованием метода долевого участия (massimo67) |
| gen. | conto patrimonio netto | счёт чистого имущества после уплаты налогов (- счет собственного капитала Assia-U) |
| UN | Convenzione del Patrimonio Mondiale | Конвенция о всемирном наследии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | custodire il patrimonio del popolo | беречь народное добро́ |
| gen. | dar fondo a un patrimonio | растратить имущество |
| gen. | dar fondo a un patrimonio | промотать имущество |
| law | delitti contro il patrimonio | преступления против собственности |
| law | delitto contro il patrimonio | преступление против собственности |
| econ. | depauperamento del patrimonio | износ имущества |
| gen. | dichiarare patrimonio dell'umanità | объявить объектом всемирного наследия (Assiolo) |
| gen. | dilapidare un patrimonio | промотать состояние |
| law | dissipare un intero patrimonio | растратить целое состояние |
| fin. | dividere il patrimonio | разделить имущество |
| gen. | divisione del patrimonio | раздел имущества |
| econ. | effettivo del patrimonio | состояние имущества |
| gen. | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы (massimo67) |
| econ. | entita del patrimonio | размер имущества |
| gen. | entità di patrimonio | имущественный ценз |
| econ. | ereditare un patrimonio | наследовать имущество |
| gen. | far la festa a un patrimonio | растранжирить состояние |
| gen. | far la festa a un patrimonio | прокутить |
| gen. | fare un buco in un patrimonio | наделать долгов |
| gen. | fare un buco in un patrimonio | промотать наследство |
| fig. | fare un falo d'un patrimonio | промотать состояние |
| fin. | fido eccedente il quinto del patrimonio | максимальная сумма кредита, равная одной пятой стоимости собственного капитала, которую банк может выдать одному клиенту (Италия) |
| law | gestione del patrimonio mobiliare | управление движимым имуществом |
| law | gestione di un patrimonio | управление имуществом |
| account. | I soci sono i possessori di strumenti classificati come patrimonio netto | Собственники-держатели инструментов, классифицированных как собственный капитал (massimo67) |
| econ. | il patrimonio di funzionamento dell'azienda | операционные активы компании (Assia-U) |
| law | imposta sul patrimonio | имущественный налог |
| fin. | imposta sul patrimonio | налог на недвижимое имущество |
| fin. | imposta sul patrimonio | налог на недвижимое недвижимость |
| law | imposta sul patrimonio | налог на имущество |
| econ. | imposta sul patrimonio immobile | налог на недвижимое имущество |
| fin. | imposta sul patrimonio immobiliare | налог на недвижимое недвижимость |
| fin. | imposta sul patrimonio immobiliare | налог на недвижимое имущество |
| fin. | imposta sul patrimonio netto delle imprese | налог на чистую стоимость капитала компании |
| fin. | imposta sul patrimonio netto delle imprese | налог на чистую стоимость капитала фирмы |
| econ. | imposta sul patrimonio netto delle imprese | налог на чистую стоимость капитала предприятия |
| gen. | incremento del patrimonio zootecnico | увеличение поголовья скота |
| law | individuare la quota nel patrimonio comune | выделить долю в общем имуществе (massimo67) |
| law | integrità del patrimonio artistico | целостность художественного достояния |
| account. | interessenze di pertinenza di terzi, presentate nel patrimonio netto | неконтролирующие доли участия, представленные в составе собственного капитала (massimo67) |
| econ. | investire il patrimonio in titoli | инвестировать средства в ценные бумаги |
| law, ADR | liquidazione del patrimonio ipotecato | реализация заложенного имущества (I. Havkin) |
| gen. | mangiare tutto il patrimonio | промотать всё имущество |
| inf. | mangiarsi tutto il patrimonio | прожить |
| inf. | mangiarsi tutto il patrimonio | проживать |
| fin. | metodo del patrimonio netto | метод оценки собственного капитала (Валерия 555) |
| account. | metodo del patrimonio netto | метод долевого участия (massimo67) |
| gen. | metter insieme un patrimonio | нажить состояние |
| law | partizione del patrimonio fra gli eredi | раздел имущества между наследниками |
| gen. | patrimonio abitativo | жилищный фонд (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | patrimonio agricolo | сельскохозяйственное имущество |
| environ. | patrimonio animale | наследие животного мира (Весь комплекс нерастительных, отличных от человека, многоклеточных организмов на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов животных, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| archit. | patrimonio architettonico | архитектурное наследие (Sergei Aprelikov) |
| econ. | patrimonio artistico | художественное достояние |
| arts. | patrimonio artistico | художественное наследие (Sergei Aprelikov) |
| law | patrimonio artistico | предметы, представляющие художественную ценность |
| law | patrimonio autonomo | обособленное имущество (massimo67) |
| econ. | patrimonio aziendale | собственность фирмы |
| fin. | patrimonio aziendale | имущество компании |
| fin. | patrimonio aziendale | имущество предприятия |
| fin. | patrimonio aziendale | имущество фирмы |
| econ. | patrimonio aziendale | собственность предприятия |
| environ. | patrimonio biologico | биологическое наследие (Получение по наследству от предыдущих поколений и сохранение сбалансированных, целостных функций Земли или отдельного региона в качестве природной среды обитания с особым вниманием по отношению к водным ресурсам, необходимым для поддержания экосистемы) |
| econ. | patrimonio boschivo | лесное богатство |
| law | patrimonio boschivo | лесные богатства |
| fin. | patrimonio bovino | поголовье крупного рогатого скота |
| fin. | patrimonio circolante | оборотный капитал (spanishru) |
| econ. | patrimonio circolante netto | чистые валютные активы |
| law | patrimonio comune | общее имущество |
| law | patrimonio comune | общее достояние |
| law | patrimonio comune | совместно нажитое имущество (spanishru) |
| law | patrimonio coniugale | имущество, являющееся совместной собственностью супругов (spanishru) |
| law | patrimonio coniugale | совместная супружеская собственность (spanishru) |
| law | patrimonio coniugale | совместно нажитое имущество (spanishru) |
| law | patrimonio culturale | культурное достояние |
| environ. | patrimonio culturale | культурное наследие (Общее число исторических памятников, музеев, научных, художественных, образовательных и культурных учреждений) |
| gen. | patrimonio culturale | культурное наследие |
| hist. | patrimonio culturale e scientifico | культурное и научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| hist. | patrimonio culturale e storico | культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| archit. | patrimonio culturale mondiale | всемирное культурное наследие (Sergei Aprelikov) |
| econ. | patrimonio degli enti pubblici | имущество государственных учреждений |
| gen. | patrimonio del comune | коммунальное имущество |
| gen. | patrimonio del debitore insolvente | активы несостоятельного должника (massimo67) |
| econ. | patrimonio dell'impresa | Капитал предприятия (anna.gorina) |
| gen. | patrimonio dell'umanità | всемирное наследие (Assiolo) |
| econ. | patrimonio dell'unita istituzionale | имущество учреждения |
| econ. | patrimonio dell'unita istituzionale | имущество организации |
| econ. | patrimonio destinato | целевые активы (Fiorina) |
| econ. | patrimonio di Stato | государственное достояние |
| econ. | patrimonio di Stato | государственное имущество |
| gen. | patrimonio di tutto il popolo | всенародное достояние |
| law | patrimonio di un'azienda | имущество предприятия |
| bank. | patrimonio di vigilanza | регулятивный капитал (katherines7) |
| econ. | patrimonio disponibile | имеющееся в наличии или располагаемое имущество |
| econ. | patrimonio disponibile | наличное имущество |
| law | patrimonio disponibile | владение имуществом с правом им распоряжаться |
| econ. | patrimonio edilizio | жилищный фонд (spanishru) |
| gen. | patrimonio edilizio | жилой фонд |
| fin. | patrimonio ereditario | наследство |
| law | patrimonio ereditario | наследственное имущество |
| law | patrimonio fallimentare | конкурсная масса (massimo67) |
| gen. | patrimonio fatto coll 'industria | нажитое обманом состояние |
| econ. | patrimonio fondiario | земельный фонд |
| law | patrimonio forestale | лесные богатства |
| genet. | patrimonio genetico | геном (Reklama) |
| environ. | patrimonio genetico | генофонд (Общее количество генов или объем генной информации, которой располагают все находящиеся в репродуктивном возрасте члены популяции организмов, размножающихся половым путем) |
| law | patrimonio ideale del liberalismo | идейный багаж либерализма |
| econ. | patrimonio immobiliare | недвижимость |
| fin. | patrimonio immobiliare | недвижимое имущество |
| gen. | patrimonio immobiliare | жилой фонд (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | patrimonio imponibile | имущество, подлежащее налогообложению |
| fin. | patrimonio imponibile | налогооблагаемое имущество |
| econ. | patrimonio imponibile | облагаемое налогом имущество |
| fin. | patrimonio indisponibile | не имеющееся в наличии имущество |
| law | patrimonio indisponibile | владение имуществом без права им распоряжаться |
| law | patrimonio individuale | личное имущество |
| fin. | patrimonio indivisibile | неделимое имущество |
| gen. | patrimonio indiviso | неделимое имущество |
| environ. | patrimonio ittico | рыбные запасы (Количество рыбы, заготовленное для использования в будущем) |
| gen. | patrimonio lessicale fondamentale | основно́й словарный фонд |
| gen. | patrimonio letterario | литературное наследие |
| law | patrimonio minerario | богатства недр |
| law | patrimonio minerario | запасы полезных ископаемых |
| fin. | patrimonio mobiliare | движимое имущество |
| econ. | patrimonio mobiliare | движимость |
| law | patrimonio mobiliare e immobiliare | движимое и недвижимое имущество (massimo67) |
| environ. | patrimonio mondiale | памятник мировой культуры (Места большого культурного значения и географические районы исключительной мировой ценности. К таковым относятся пирамиды Египта, Великий каньон в США, мавзолей Тадж Махал в Индии, Великая Китайская стена и пр.) |
| environ. | patrimonio naturale | природное наследие (В широком смысле, все природные ресурсы мира, унаследованные современным поколением, в частности, выдающиеся физические, биологические и геологические образования земли, среда обитания видов животных и растений, чье существование находится под угрозой, а также районы, обладающие экологической, научной или эстетической ценностью) |
| gen. | patrimonio naturale | природное наследие (armoise) |
| gen. | patrimonio nazionale | общенародное достояние |
| econ. | patrimonio nazionale | национальное достояние |
| fin. | patrimonio nazionale | национальное богатство |
| gen. | patrimonio nazionale | всенародное достояние |
| gen. | patrimonio nazionale | народное достояние |
| econ. | patrimonio netto | акционерный капитал |
| fin. | patrimonio netto | чистая стоимость капитала за вычетом обязательств |
| fin. | patrimonio netto | нетто-активы |
| fin. | patrimonio netto | чистые активы (эквивалент англ. net assets olga_NO) |
| fin. | patrimonio netto | активы за вычетом задолженности |
| econ. | patrimonio netto | уставный капитал |
| account. | patrimonio netto | собственный капитал (olga_NO) |
| econ. | patrimonio netto | чистое имущество (после уплаты налогов) |
| econ. | patrimonio netto per azione | величина капитала на акцию (Валерия 555) |
| econ. | patrimonio netto per azione | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию (Валерия 555) |
| gen. | patrimonio passò al figlio | наследство отошло к сыну |
| fin. | patrimonio personale | личное имущество |
| law | patrimonio personale | единоличная собственность (spanishru) |
| fin. | patrimonio privato | частная собственность |
| law | patrimonio pubblico | государственная собственность |
| law | patrimonio pubblico | государственное имущество |
| gen. | patrimonio pubblico | общественное имущество |
| gen. | patrimonio pupillare | имущество опекаемого |
| econ. | patrimonio residuo | остаточное имущество |
| scient. | patrimonio scientifico | научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| fin. | patrimonio sociale | имущество компании |
| fin. | patrimonio sociale | имущество фирмы |
| econ. | patrimonio sociale | акционерный капитал |
| fin. | patrimonio sociale | общественная собственность |
| econ. | patrimonio sociale | имущество предприятия |
| fin. | patrimonio societario | корпоративная собственность |
| fin. | patrimonio societario | акционерная собственность |
| econ. | patrimonio societario | акции корпоративных предприятий |
| law | patrimonio spirituale | духовное наследие |
| gen. | patrimonio storico | историческое наследие (gorbulenko) |
| cultur. | patrimonio storico e artistico | художественно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| law | patrimonio storico e artistico nazionale | национальное историко-художественное достояние |
| cultur. | patrimonio storico-culturale e artistico | художественное и культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| environ. | patrimonio vegetale | наследие растительного мира (Весь комплекс растительной, травянистой, кустарниковой и древесной жизни на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов растений, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| gen. | patrimonio zootecnico | поголовье скота |
| gen. | patrimonio zootecnico | поголовье |
| gen. | patrimonio zootecnico sociale | обобществлённый скот |
| fin. | prospetto delle variazioni di patrimonio netto | отчёт об изменениях капитала (Валерия 555) |
| account. | Prospetto delle variazioni di patrimonio netto | Отчёт об изменениях в собственном капитале (massimo67) |
| account. | prospetto delle variazioni di patrimonio netto dell’esercizio | отчёт об изменениях в собственном капитале за период (massimo67) |
| fin. | pubblico patrimonio | государственное имущество |
| law | quota del patrimonio | доля имущества |
| econ. | quota di patrimonio sociale | часть акционерного капитала |
| econ. | quota di patrimonio sociale | квота акционерного капитала |
| law | reati contro il patrimonio | преступления против собственности (Reati contro il patrimonio: il furto; la rapina; l'estorsione; l'usura; la truffa; l'appropriazione indebita; il danneggiamento massimo67) |
| law | reato contro il patrimonio | имущественные преступления |
| gen. | reintegrare il patrimonio | получить обратно своё имущество |
| trav. | ricco patrimonio culturale e storico | богатое культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| trav. | ricco patrimonio storico-culturale | богатое культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rispondere per le obbligazioni con il proprio patrimonio | отвечать по обязательствам своим имуществом (armoise) |
| gen. | scialacquare un patrimonio | промотать состояние |
| law | scissione mediante trasferimento del patrimonio nella/e società | разделение компании путём передачи имущества в общество/а (massimo67) |
| polit. | Servizio Federale per l'osservanza della legge in materia di comunicazioni di massa e tutela del patrimonio culturale | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Рыжь) |
| arts. | siti del patrimonio culturale | места культурного наследия (spanishru) |
| gen. | sito incluso nella lista del Patrimonio dell'umanità | объект всемирного наследия (Assiolo) |
| gen. | sito Patrimonio dell'Umanità | объект всемирного наследия (Assiolo) |
| gen. | spendere un patrimonio | затрачивать много денег |
| gen. | spendere un patrimonio | затратить много денег |
| gen. | struggere il patrimonio | растратить имущество |
| gen. | succedere al padre nel patrimonio | наследовать имущество от отца |
| law | tutela del patrimonio storico-artistico | охрана историко-художественного наследия |
| fin. | valutare il patrimonio | определять стоимость имущества |
| environ. | valutazione del patrimonio naturale | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| gen. | versare un patrimonio | растратить состояние |
