 |
| Italian | Russian |
| a un passo da | под боком (Olya34) |
| andare a passi di formica | ползти как черепаха (gorbulenko) |
| andare a passi di formica | ползти как улитка (gorbulenko) |
| cambio di passo | качественное изменение (Avenarius) |
| cambio di passo | кардинальное изменение (Nella Rivoluzione Industriale abbiamo visto un cambio di passo nella capacità grazie al motore Avenarius) |
| camminare a passi di formica | ползти как черепаха (gorbulenko) |
| camminare a passi di formica | ползти как улитка (gorbulenko) |
| dare un calcio al passato | резко изменить свою жизнь (Avenarius) |
| dare un calcio al passato | порвать с прошлым (Avenarius) |
| far passare acqua sotto i ponti | выжидать (gorbulenko) |
| lasciar passare l'acqua sotto i ponti | выжидать (gorbulenko) |
| passare avanti | пролезать без очереди (gorbulenko) |
| passare di mano in mano | ходить по рукам (Avenarius) |
| passare sottobanco | не дать ходу (riferito perlopiù a pratiche e questioni burocratiche o giudiziarie Avenarius) |
| passare sottobanco | положить под сукно (Avenarius) |