| Italian | Russian |
| a due passi | в двух шагах |
| a due passi | в двух шагах (chachik) |
| a due passi da qui | в двух шагах отсюда |
| a gran passo | поспешно |
| a passi accelerati | ускоренным шагом |
| a passi da gigante | семимильными шагами (пр.: развиваться kingkobra97) |
| a passi di formica | маленькими шажками |
| a passi di testuggine | черепашьими шагами |
| a passi felini | неслышными шагами |
| a passi felpati | неслышными шагами |
| a passi lenti | тихим шагом |
| a passi misurati | размеренным шагом |
| a passi silenziosi | неслышными шагами |
| a passo a passo | понемногу |
| a passo a passo | шаг за шагом (gorbulenko) |
| a passo accelerato | ускоренным шагом |
| a passo affrettato | ускоренным шагом |
| a passo di corsa | бегом |
| a passo di danza | танцующей походкой |
| a passo di tartaruga | черепашьим шагом (тж. перен.) |
| a passo d'uomo | со скоростью пешехода/шага (dessy) |
| a passo fermo | твёрдой поступью |
| a passo forzato | форсированным шагом |
| a passo lento | тихим шагом |
| a passo lento | неторопливым шагом |
| a passo sicuro | твёрдой поступью |
| a passo svelto | быстрым шагом |
| a passo svelto | бодрым шагом |
| a pochi passi | в нескольких шагах |
| a pochi passi da | в шаговой доступности от (gorbulenko) |
| accelerare il passo | ускорять шаг |
| accelerare il passo | участить шаг |
| accelerare il passo | ускорить шаг |
| accelerare il passo | прибавить шагу |
| accelerare il passo | ускорить шаги |
| accorciare il passo | укоротить шаг |
| ad ogni passo | сплошь и рядом |
| ad ogni passo | сплошь да рядом |
| ad ogni passo | на каждом шагу́ |
| adolescente che ha passato il limite stabilito di età | переросток |
| affrettare il passo | ускорять шаг (Olya34) |
| affrettare il passo | прибавлять шаг (Olya34) |
| affrettare il passo | прибавить шагу |
| affrettare il passo | ускорить шаг |
| ah, passasse presto la giornata! | кабы день прошёл! |
| al passo | шагом |
| al passo coi tempi | на современном уровне |
| allentare il passo | замедлить шаги |
| allungare il passo | ускорить шаг |
| allungare il passo | прибавить шагу |
| allungarsi il passo | прибавить шагу |
| allungarsi il passo | ускорить шаг |
| andar a passo regolare | идти прогулочным шагом |
| andare a fare due passi | прогуливаться (gorbulenko) |
| andare a grandi passi | идти скорым шагом |
| andare a pari passo col progresso | идти в ногу с прогрессом |
| andare a passi rapidi | идти скорым шагом |
| andare a passo di lumaca | ползти как черепаха |
| andare a passo di lumaca | ползти |
| andare a passo di tartaruga | ползти как черепаха |
| andare al passo | шагать в ногу |
| andare al passo | идти шагом |
| andare al passo | идти в ногу |
| andare al passo | ехать шагом |
| andare al passo | выровнять шаг (идти в ногу) |
| andare avanti a passi di gigante | идти вперёд гигантскими шагами |
| andare avanti a passi giganteschi | идти вперёд семимильными шагами |
| andare di buon passo | идти успешно (о делах) |
| andare di buon passo | идти быстро |
| andare di pari passo | идти вровень (с кем-л.) |
| andare di pari passo | шагать нога в ногу (con) |
| andare di pari passo | идти в ногу (с кем-л.) |
| andare di pari passo | угнаться (за; обычно с отрицанием - не отставать, con qd) |
| andare di passo | идти шагом |
| andare di/al pari passo | идти в ногу (oksanamazu) |
| anno passato | прошлый год |
| appartenere ormai al passato | отойти в прошлое |
| aprire il passo | открыть путь |
| aprire il passo | дать дорогу |
| aprirsi il passo | проложить себе дорогу |
| aprirsi il passo | продраться |
| aprirsi il passo | продираться |
| aprirsi il passo | прорваться (проложить себе путь) |
| aprirsi il passo | прорваться вперёд |
| aprirsi il passo tra la folla | пробраться сквозь толпу |
| attraversare il passo | встать кому-л. поперёк доро́ги (a qd) |
| avanzare a passo sicuro | двигаться уверенно вперёд |
| avanzare con passo sicuro verso la meta | уверенно идти к цели |
| avanzi del passato | отрыжка прошлого |
| avere il passo libero | пользоваться свободным проходом |
| avere il passo libero | пользоваться свободным проездом |
| avere un passo leggero | легко ступать |
| avvicinarsi a passo di lumaca | подползти (медленно подойти) |
| avvicinarsi a passo di lumaca | подползать (медленно подойти) |
| azzardarsi ad un passo ardito | рискнуть на дерзкий шаг |
| battere il passo | топтаться на месте |
| cadenza nel passo | размеренность шага |
| camminare a passo cadenzato | печатать шаг |
| camminare a passo di danza | приплясывать |
| camminare a passo di danza | подтанцовывать |
| camminare a passo di lumaca | ползти |
| camminare di buon passo | шагать |
| camminare di buon passo | идти быстрым шагом |
| camminare d'un passo leggiero | легко ступать |
| cedere il passo | уступить дорогу (fig. s_somova) |
| cedere il passo | расступиться |
| cedere il passo | расступаться |
| cedere il passo a | дать дорогу (кому-л.) |
| cedere il passo a qd | пропустить кого-л. вперёд |
| cercare di andare a pari passo | тянуться (стараться сравниться с кем-л., con qd) |
| cercare dove passare la notte | искать ночлега |
| che passa da parte a parte | сквозной |
| chicco di uva passa | изюминка |
| chicco di uva passa | изюмина |
| chiudere il passo | закрыть проход |
| cinepresa a passo ridotto | узкоплёночный аппарат |
| cio passa il giuoco | это уже не шутка |
| come nel passato | по старой памяти |
| come se la passa? | каково ему живётся? |
| come te la passi? | как живешь? |
| compassare ogni passo | размерять каждый шаг |
| compassare ogni passo | размерить каждый шаг |
| compiere un passo indietro dal baratro | "отойти от края" (compiere un passo indietro per allontanarsi dal baratro prima che la crisi sfugga di mano a tutti; fare un passo indietro dal baratro; il pianeta a un passo dal baratro massimo67) |
| compiere un passo indietro dal baratro | отойти от края пропасти (compiere un passo indietro per allontanarsi dal baratro prima che la crisi sfugga di mano a tutti; fare un passo indietro dal baratro; il pianeta a un passo dal baratro massimo67) |
| con il passare degli anni | с каждым годом (gorbulenko) |
| con il passare degli anni | с годами (mariya_arzhanova) |
| con il passare dei secoli | на протяжении веков (Himera) |
| con il passare del tempo | со временем (spanishru) |
| con il passare del tempo | по прошествии времени (spanishru) |
| con il passare del tempo | с ходом времени (spanishru) |
| con il passare del tempo | с течением времени (spanishru) |
| con il passare del tempo | через какое-то время (spanishru) |
| con passo cadenzato | мерным шагом |
| con passo spedito | быстрым шагом |
| con taciti passi | неслышными шагами |
| dare il passo | расступиться |
| dare il passo | расступаться |
| dare il passo a qd | пропустить кого-л. вперёд |
| dare il passo a qd | дать дорогу (кому-л.) |
| dare un passo | ступить (шагнуть) |
| dare un passo | ступать (шагнуть) |
| dell'anno passato | прошлогодний |
| di buon passo | быстрым шагом |
| di li non si passa | здесь нет прохода |
| di passo in passo | последовательно |
| di passo in passo | постепенно |
| di questo passo | так |
| di questo passo | таким путём |
| di questo passo | такими темпами (malinconia) |
| dilucidare un passo difficile | растолковать трудный отрывок |
| dilungarsi un passo | отойти на шаг |
| dirigere i propri passi | направить шаги |
| dirigere i propri passi | направиться (куда-л.) |
| dirigi passi verso l'uscio | направиться к выходу |
| dove si va a finire di questo passo? | к чему это приведёт? |
| e passa | с лишним |
| entrare a passi leggeri | впорхнуть (вбежать) |
| entrare a passi leggeri | впархивать (вбежать) |
| entrare passando | забрести |
| entrare passando | забредать |
| erba passo a | засохшая трава |
| errare il passo | оступиться |
| essere a mal passo | находиться в трудном положении |
| essere a un passo da... | быть на один шаг от... |
| essere passato al vaglio | пройти через чистилище |
| essere passato al vaglio | пройти сквозь чистилище |
| essere passato per molte sofferenze | выстрадать (перенести, пережить) |
| far due passi | прогуляться (немного) |
| far due passi | пройтись |
| far i passi da gigante | идти семимильными шагами |
| far i passi da gigante | идти вперёд гигантскими шагами |
| far le passate innanzi a una casa | ходить взад и вперёд перед домом |
| far passare | излечить от см. пример в статье "избавить от" (I. Havkin) |
| far passare | пропускать (напр. пешехода gorbulenko) |
| far passare | уступить дорогу (Assiolo) |
| far passare | скоротать (il tempo Assiolo) |
| far passare | избавить от (Come far passare la paura dei cani a mia madre? I. Havkin) |
| far passare ... a ... | помочь кому-л. излечиться от см. пример в статье "помочь кому-л. избавиться от" (I. Havkin) |
| far passare ... a ... | помочь кому-л. справиться с см. пример в статье "помочь кому-л. избавиться от" (I. Havkin) |
| far passare ... a ... | помочь кому-л. избавиться от (Come far passare la paura dei cani a mia madre? I. Havkin) |
| far passare qd all'esame | принять экзамен (у кого-л.) |
| far passare il tempo | коротать время (Assiolo) |
| far passare per esempio | поставить в пример |
| far passare sotto il giogo | порабощать |
| far passare sotto il giogo | унижать |
| far quattro passi | пройтись немного |
| far quattro passi | прогуляться |
| far tre passi in un mattone | медленно идти |
| far tre passi su un mattone | медленно идти |
| far un passo | шагнуть |
| far un passo | сделать шаг |
| far un passo disperato | сделать отчаянный шаг |
| fare due passi | погулять (пройтись) |
| fare due passi | делать моцион |
| fare due passo i | прогуляться |
| fare i primi passi | начинать (делать первые шаги) |
| fare i primi passi | начать (делать первые шаги) |
| fare il passo decisivo | сделать решительный шаг |
| fare il passo più lungo della gamba | переоценить свои возможности (в каком-то деле Assiolo) |
| fare il primo passo | сказать первое слово (in) |
| fare pazientemente un passo dopo l'altro | терпеливо добиваться своего |
| fare quattro passi | прогуляться |
| fare quattro passi | погулять (пройтись) |
| fare quattro passi dopo cena | пройтись после ужина (Nuto4ka) |
| fare un centinaio di passi | сделать сотню шагов |
| fare un passo | ступать (шагнуть) |
| fare un passo | шагнуть |
| fare un passo | ступить (шагнуть) |
| fare un passo | предпринять демарш |
| fare un passo | решиться на поступок (Незваный гость из будущего) |
| fare un passo attraverso | перешагнуть (qc) |
| fare un passo attraverso | перешагивать (qc) |
| fare un passo falso | оступиться |
| fare un passo falso | допустить оплошность |
| fare un passo falso | ошибиться |
| fare un passo falso | совершить неверный шаг (massimo67) |
| fare un passo indietro | отступить (Assiolo) |
| film a passo normale | фильм на нормальной плёнке |
| film a passo ridotto | узкоплёночный фильм |
| frenare il passo | сдерживать шаг |
| frenare il passo | сдержать шаг |
| gli anni passarono | годы утекли |
| ha già passato i suoi anta | он уже́ в года́х |
| ha passato tutto il giorno alla stazione | некоторое время он весь день протолкался на вокзале |
| ha passato un mese in campagna | он про́был в деревне месяц |
| ha passo malfermo | у него нетвёрдая походка |
| il fumo è passato | дым вытянуло |
| il lavoro puo passare | работа может быть принята |
| il passare | протирание |
| il passato | былое |
| il passato non torna | прошлого не вернуть |
| il pericolo è passato | опасность миновала |
| il suo pensiero si rivolse al passato | его мысли обратились к прошлому |
| il tempo passa | время идёт |
| il tempo passa lentamente | время тянется бесконечно |
| il tempo passa lentamente | время тянется медленно |
| il'tempo passa a volo | время быстро летит |
| impedire il passo | преграждать путь |
| impedire il passo | заграждать путь |
| impedire il passo | закрыть путь |
| impedire il passo | заградить путь |
| impedire il passo | преградить путь |
| impedire il passo a | загородить дорогу |
| in un recente passato | в недалёком прошлом |
| la notte passò senza che ce ne fossimo accorti | ночь прошла́ незаметно |
| l'anno passato | в истекшем году́ |
| le cose son passate cosi | дело произошло так |
| mal di testa mi è già passato | голова совсем прошла́ |
| marciare a passo cadenzato | чеканить шаг |
| marciare a passo cadenzato | отбивать шаг |
| marciare al passo col tempo | идти в ногу со временем |
| mettere in guardia da un passo avventato | предостеречь от необдуманного шага (Assiolo) |
| mezzogiorno passato | первый час (дня) |
| misurare il terreno coi passi | ходить взад и вперёд |
| misurarsi il passo | маршировать |
| muovere dei passi | предпринять шаги |
| muovere i primi passi | делать первые шаги |
| muovere i primi passi | учиться ходить |
| muovi passi | ходить |
| muovi passi | шагать |
| neanche un passo indietro | ни шагу назад |
| non andare piu al passo | сбиться с шага (con qd) |
| non andiamo a rivangare il passato | не будем вспоминать прошлого |
| non cedere un passo | ни на шаг не отступать |
| non gliela faccio passare liscia | я ему этого не спущу́ |
| non gliela passo mai | ни за что ему этого не прощу (Taras) |
| non gliene fanno passare una | они ему ничего не спускают (Nuto4ka) |
| non la passerà cosi liscia | это ему даром не пройдёт |
| non la passerà liscia | это ему даром не обойдётся |
| non la passerà liscia | это ему так не пройдёт |
| non la passerà liscia | это ему даром не пройдёт |
| non la passerà liscia | быть бычку на верёвочке |
| non mi è passato nemmeno per la testa | и в уме не было |
| non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello | и в уме не было |
| non passare all'esame | не выдержать экзамена |
| non passi in esempio! | И чтобы, этого больше не повторялось! |
| non rimaner indietro nemmeno di un passo | не отставать ни на шаг |
| non sarebbe male andare a far due passi | неду́рно было бы прогуляться |
| non se la passa bene | ему не сладко живётся |
| non se la passerà liscia | ему не сносить головы |
| non se lo trova ad ogni passo | это на дороге не валяется |
| non se lo trova ad ogni passo | это на улице не валяется |
| non si deve rimpiangere quello che è passato | не надо жалеть о том, что прошло́ |
| non un passo indietro! | ни шагу назад! |
| ogni anno ne passa uno | год от году не легче |
| ogni giorno ne passa uno | день и ночь-сутки прочь |
| passare ai posteri | остаться в памяти потомства |
| passare al denque | перейти к сути (дела) |
| passare al di sopra | перепрыгнуть (di qc) |
| passare al di sopra | перепрыгивать (di qc) |
| passare al di sopra di | переметнуться (qc) |
| passare al lavoro clandestino | уйти в подполье |
| passare al nemico | перебежать (к неприятелю) |
| passare al nemico | переметнуться на сторону врага |
| passare al nemico | перейти на сторону противника |
| passare al nemico | перебегать (к неприятелю) |
| passare al nemico | перейти к врагу |
| passare al nemico con arme e bagaglio | перейти на сторону противника |
| passare al setaccio | перетряхивать (Olya34) |
| passare al vaglio | перебрать по косточкам (кого-л.) |
| passare al vaglio | по косточкам разобрать |
| passare al vaglio | отсеивать |
| passare al vaglio | просеять |
| passare al vaglio | отсеять |
| passare al vaglio | взвесить |
| passare avvolgendo | перемотать (на что-л. другое) |
| passare avvolgendo | перематывать (на что-л. другое) |
| passare di corsa | пробежать |
| passare di fianco | пройти стороной |
| passare di fianco | пойти стороною |
| passare di fianco | пройти стороною |
| passare di fianco | пойти стороной |
| passare di mano in mano | по рукам ходить |
| passare di mano in mano | по рукам гулять |
| passare di mente | вылететь из головы (alesssio) |
| passare di moda | выходить из моды (Ed oggi, dopo cinquanta anni dai Beatles continuiamo ad ascoltare le loro canzoni che mai passeranno di moda. I. Havkin) |
| passare di nascosto | проскользнуть (проскочить сквозь) |
| passare di nascosto | проскальзывать (проскочить сквозь) |
| passare di peso il chilo | весить больше килограмма |
| passare di soppiatto | проскользнуть (проскочить сквозь) |
| passare di soppiatto | проскальзывать (проскочить сквозь) |
| passare di sopra | перелезть |
| passare di sopra | перелезать |
| passare in cancrena | перейти в гангрену |
| passare in giudicato | вступить в законную силу (свойство неопровержимости вступившего в законную силу решения заключается в недопустимости кассационного обжалования и опротестования, http://yurist-online.com/uslugi/yuristam/literatura/civ-proces/87.php armoise) |
| passare in giudicato | не подлежать обжалованию |
| passare in giudicato | не подлежать апелляции |
| passare in possesso | отходить (перейти во владение, di qd) |
| passare in possesso | отойти (перейти во владение, di qd) |
| passare in proverbio | войти в пословицу |
| passare in proverbio | войти в поговорку |
| passare in rivista | обозреть |
| passare in rivista | обозревать |
| passare in rivista gli avvenimenti | сделать обзор событий |
| passare in rivista le truppe | принять парад |
| passare in rivista le truppe | принимать парад |
| passare in sordina | остаться незамеченным (vpp) |
| passare in sordina | пройти незамеченным (vpp) |
| passare l'esame in tutte le materie | выдержать экзамены по всем предметам |
| passare in un baleno | проноситься (промчаться) |
| passare in un baleno | промчаться |
| passare in un baleno | пронестись (промчаться) |
| passare in un baleno | промчать |
| passare in un'altra stanza | выйти в другую комнату |
| passare in uso | войти в обычай |
| passare inosservato | ускальзывать |
| passare inosservato | ускользать |
| passare inosservato | ускользнуть |
| passare inosservato | пройти незамеченным |
| passare le acque | проходить водолечение (gorbulenko) |
| passare le acque | пить воды (лечебные) |
| passare le sere a schiccherare | проводить вечера за выпивкой |
| passare navigando | проплыть (о судне) |
| passare navigando | проплывать (о судне) |
| passare sopra | пройти наверх |
| passare sopra i pucnetto i umani | не придавать значения общественному мнению |
| passare velocemente | проскользнуть (быстро пройти, пробежать) |
| passare velocemente | проскальзывать (быстро пройти, пробежать) |
| passare velocemente | пролететь |
| passare velocemente | пролетать |
| passi di qua | пройдите сюда |
| passi di qui | пройдите сюда |
| passo a due | па-де-де (Assiolo) |
| passo accelerato | ускоренный шаг |
| passo angusto | узкий проход (в гора́х) |
| passo cadenzato | размеренный шаг |
| passo cadenzato | строевой шаг |
| passo cadenzato | мерный шаг |
| passo carraio | въезд для автомобилей (Avenarius) |
| passo carraio | проезд для автомобилей (Avenarius) |
| passo da due | па-де-де |
| passo di carica | форсированный шаг |
| passo di corsa | беглый шаг |
| passo di parata | парадный шаг |
| passo di Spagna | падеспань (танец) |
| passo di valzer | па вальса |
| passo dopo passo | шаг за шагом (Assiolo) |
| passo d'una vite | ход винта |
| passo falso | ложный шаг |
| passo forzato | ускоренный шаг |
| passo in avanti | шаг вперёд (vpp) |
| passo incerto | неуверенная походка |
| passo largo | широкий шаг |
| passo leggero | лёгкий шаг |
| passo leggero | лёгкая походка |
| passo lupino | волчий шаг |
| passo malfermo | неверная походка |
| passo misurato | размеренный шаг |
| passo passo | шаг за шагом |
| passo passo | медленно |
| passo pesante | тяжёлый шаг |
| passo regolato | размеренный шаг |
| passo rigido | ж.д. жёсткая колёсная база |
| passo rinforzato | ускоренный шаг |
| passo ritmato | размеренный шаг |
| passo ritmico | размеренный шаг |
| passo serrato | быстрый шаг |
| passo sforzato | ускоренный шаг |
| passo snello | лёгкость походки |
| patrimonio passò al figlio | наследство отошло к сыну |
| pellicola a passo ridotto | узкая плёнка кино |
| per il corpo passò un tremito | дрожь пробежала по телу |
| per la strada passò un camion sollevando un polverio | по дороге пропылил грузовик |
| per la strada passò un camion sollevando un polverone | по дороге пропылил грузовик |
| per passare il tempo | чтобы скоротать время (gorbulenko) |
| perdere il passo | сбиться с ноги |
| procedere a passo sicuro | двигаться уверенно вперёд |
| procedere di pari passo coi tempi | идти в ногу с веком |
| progredire a passi da gigante | идти вперёд гигантскими шагами |
| qualche brivido è passato per la schiena | холодок пробежал по спине |
| questo passo io lo leggo cosi... | этот отрывок я понимаю так... |
| raddoppiare il passo | прибавить шагу |
| raddoppiare il passo | ускорить шаг |
| raddrizzare i passi errati | внести исправления (в текст) |
| raffrettare il passo | ускорить шаг |
| rallentamento del passo | замедление шага |
| rallentare il passo | замедлить шаги |
| rallentare il passo | убавить шагу |
| rallentare il passo | замедлить шаг |
| reggi primi passi di qd | быть чьим-л. первым наставником |
| regolare i passi | чеканить шаг |
| regolare i passi | печатать шаг |
| restare al passo con i tempi | не отставать (massimo67) |
| retrocedere di due passi | отступить на два шага́ |
| retrocedere di due passi | отступать на два шага́ |
| riprendere il passo | пойти в ногу |
| ritenere qd da un passo sconsiderato | удержать кого-л. от необдуманного шага |
| ritenere il passo | остановиться |
| ritorno al passato | возврат к прошлому |
| rompere il passo | шагать не в ногу |
| rompere il passo | идти не в ногу |
| rumore dei passi | звук шагов |
| sarebbe bene andare a far due passi | неду́рно было бы прогуляться |
| sbagliare il passo | сбиться с шага |
| sbagliare il passo | оступиться |
| sbarrare il passo | перекрыть дорогу |
| sbarrare il passo | стоять на чьём-л. пути |
| sbarrare il passo | преградить путь |
| sciogliersi il passo | пойти скорей |
| sciogliersi il passo | ускорить шаг |
| segnare il passo | отбивать шаг (на месте) |
| segnare il passo | топтаться на месте |
| seguire a passo a passo | ходить по пятам (oksanamazu) |
| seguire passo passo | ходить по пятам (oksanamazu) |
| seguitare i passi di qd | идти по чьим-л. стопам |
| si senti un rumore di passi | послышались шаги |
| stare a passo | идти след вслед (vpp) |
| stare a passo | следовать (vpp) |
| stare al passo | не отставать (con qd, qc - от кого-л, чего-л. Assiolo) |
| stare al passo | идти в ногу (Assiolo) |
| stare al passo coi tempi | идти в ногу со временем |
| stare al passo coi tempi | не отставать от времени |
| stavolta te la passo | на этот раз прощаю (Taras) |
| stendersi il passo | ускорить шаг |
| stralciare alcuni passi dal libro | процитировать некоторые места из книги |
| stralciare alcuni passi dal libro | привести некоторые места из книги |
| stringere il passo | ускорять шаг |
| stringere il passo | ускорить шаг |
| studiare il passo | ускорить шаг |
| sul suo viso passò un'ombra | по её лицу́ пробежало облако |
| tener conto della esperienza del passato | учесть опыт прошлого |
| tenere il passo con | не отставать (massimo67) |
| tornare sui propri passi | повернуть вспять |
| tornare sui suoi passi | вернуться назад |
| trattenere il passo | задерживать шаги |
| trattenere il passo | задержать шаги |
| а tre passi | в трёх шагах |
| tremila e passa | три тысячи с лишним |
| trovarsi a pochi passi da... +G | находиться в нескольких шагах от... |
| uccelli di passo | перелётные птицы |
| uccello di passo | перелётная птица |
| un chilo e passa | кило с небольшим |
| un passato di frutta | протёртые фрукты |
| un passato oscuro | тёмное прошлое |
| un passo alla volta | постепенно (nemico401) |
| un passo alla volta | потихоньку (nemico401) |
| un passo alla volta | один шаг за раз (tania_mouse) |
| un passo alla volta | шаг за шагом (nemico401) |
| un passo pericoloso | рискованный шаг |
| un passo pieno di rischio | рискованный шаг |
| un po' passato | не первой свежести |
| un po' passato | не первой молодости |
| un pò' passato | не первой молодости |
| un sorriso passò per il suo volto | по его лицу́ пробежала улыбка |
| un tre chili e passa | килограмма три с лишним |
| vado a far due passi, visto che il tempo è bello | пойду погуляю, благо погода хорошая |
| vado, non sò, a fare due passi | я немножко того́, прогуляюсь |
| vi et passare rapidamente | проноситься |
| vi t passare rapidamente | проноситься |
| via di questo passo | в том же духе (продолжать Assiolo) |
| voglio fare tre passi | хочу немного прогуляться |
| volgere i passi | направиться |
| volgere i passi verso | направить стопы (un luogo) |
| volgere i passi verso | направить шаги (un luogo) |
| è a due passi | тут рукой пода́ть |
| è passato ancora un anno | ещё один год уплыл |
| è passato del tutto | как рукой сняло (come per magia, come per incanto) |
| è passato un certo periodo di tempo | немало времени прошло́ |
| è qui a due passi | это совсем рядом |
| è qui a due passi | туда рукой пода́ть |
