| Subject | Italian | Russian |
| fin. | andamento della passivita | движение пассива (баланса) |
| fin. | attestato di passivita | справка о пассивах (подписывается руководством предприятия и предоставляется ревизорам) |
| fin. | attivita e passivita | активы и пассивы |
| account. | attivita e passivita | активы и обязательства (massimo67) |
| econ. | attivita e passivita finanziarie | финансовые активы и пассивы |
| account. | attivita e passivita fiscali differite | отложенные налоговые активы и обязательства (massimo67) |
| account. | attività e le passività in valuta | активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте (Денежные активы и обязательства в иностранной валюте massimo67) |
| account. | attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione | финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли (massimo67) |
| econ. | avere molte passivita | иметь большую задолженность |
| fin. | combinazione di attivita e passivita | комбинирование активов и пассивов |
| account. | compensare le attivita e passivita | представлять на нетто-основе активы и обязательства (В нетто оценке также представляются нематериальные активы (за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения), дебиторская задолженность (за вычетом резерва по сомнительным долгам), запасы (за вычетом резерва на устаревание) massimo67) |
| econ. | compensazione di attivita con passivita | покрытие активов пассивами |
| account. | con l'effetto che la passivita diventa un debito esigibile a richiesta | вследствие чего обязательство становится погашаемым по требованию (massimo67) |
| met. | corrente di passività | ток пассивирования |
| met. | corrente di passività | ток пассивации |
| account. | diritto incondizionato a differire il regolamento della passivita | безусловное право отсрочить урегулирование обязательства, реализовать стоимость этого актива (massimo67) |
| gen. | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы (massimo67) |
| econ. | estinguere passività | погасить обязательство (spanishru) |
| gen. | estinguere una passivita | погашение обязательств (massimo67) |
| fin. | gestione delle attivita e passivita | управление активами и пассивами |
| fin. | gestione delle passivita | управление пассивами |
| account. | graduare le attivita e le passivita | упорядочивать активы и пассивы |
| account. | graduazione di attivita e di passivita | упорядочение активов и пассивов |
| econ. | incremento delle passivita | рост пассивов |
| fin. | indice di passivita | индекс изменения пассивов |
| met. | insorgenza della passività | возникновение пассивности (на электроде) |
| fin. | offerta di passivita | предложение покупки обязательств |
| econ. | passivita a breve | краткосрочная задолженность |
| econ. | passivita a breve termine | краткосрочные кредитные обязательства |
| fin. | passivita a breve termine | краткосрочные обязательства |
| fin. | passivita a lungo termine | долгосрочные кредитные обязательства |
| econ. | passivita a lungo | долгосрочные пассивы |
| fin. | passivita a lungo termine | долгосрочные обязательства |
| account. | passivita a lungo termine | долгосрочная кредиторская задолженность (срок оплаты которой наступает более чем через год massimo67) |
| fin. | passivita a medio termine | среднесрочные обязательства |
| fin. | passivita a tempo | срочное обязательство |
| fin. | passivita assunta | принятое на себя обязательство |
| account. | passivita attivita potenziali | Условные обязательства и активы (по будущим операциям massimo67) |
| fin. | passivita commerciale | кредиторская задолженность |
| econ. | passivita consolidate | консолидированные пассивы |
| econ. | passivita consolidate | средне- и долгосрочная задолженность |
| account. | passivita corrente | краткосрочная кредиторская задолженность (massimo67) |
| econ. | passivita corrente | текущая задолженность |
| fin. | passivita correnti | краткосрочные обязательства |
| fin. | passivita di una banca | банковские долги |
| econ. | passivita di una banca | обязательства банка |
| fin. | passivita di una societa | обязательства компании |
| fin. | passivita di una societa | обязательства фирмы |
| fin. | passivita di una societa | обязательства предприятия |
| fin. | passivita dichiarate | объявленные обязательства |
| fin. | passivita differita | отсроченное обязательство |
| account. | passivita e attivita per imposte correnti | обязательства и активы по текущему налогу (massimo67) |
| account. | passivita e attivita per imposte differite | отложенные налоговые активы и обязательства (onere fiscale (provento fiscale); Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| account. | passivita e attivita per imposte differite | отложенные налоговые обязательства и отложенные налоговые активы (massimo67) |
| fin. | passivita esterne | внешние обязательства |
| account. | passivita finanziarie | финансовые обязательства (massimo67) |
| econ. | passivita finanziarie | финансовые пассивы |
| account. | passivita fiscali differite | отложенные налоговые обязательства (Le passività fiscali differite sono gli importi delle imposte sul reddito dovute negli esercizi futuri riferibili alle differenze temporanee imponibili massimo67) |
| econ. | passivita fissa | долгосрочное обязательство |
| account. | passivita fisse | долгосрочные обязательства (Le passività non correnti, dette anche passività fisse, sono costituite da tutti quei debiti e obbligazioni che un'impresa ha a lungo termine, cioè debiti la cui scadenza è superiore ad un anno e che quindi non devono restituire il capitale durante l'anno in corso , anche se l'interesse è. massimo67) |
| econ. | passivita fluttuante | краткосрочные пассивы |
| econ. | passivita fluttuante | краткосрочная задолженность |
| econ. | passivita gestionale | управленческие пассивы (резервный фонд администрации) |
| fin. | passivita in valuta | задолженность в валюте |
| account. | passivita incluse nei gruppi in dismissione | обязательства, включённые в выбывающие группы (massimo67) |
| econ. | passivita liquida | заёмные ликвидные средства |
| econ. | passivita netta | чистая задолженность |
| fin. | passivita nette | сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества |
| account. | passivita non correnti | долгосрочные обязательства (Le passività non correnti, dette anche passività fisse, sono costituite da tutti quei debiti e obbligazioni che un'impresa ha a lungo termine, cioè debiti la cui scadenza è superiore ad un anno e che quindi non devono restituire il capitale durante l'anno in corso , anche se l'interesse è. massimo67) |
| fin. | passivita non garantita | необеспеченное обязательство |
| fin. | passivita pensionistica | пенсионные обязательства (massimo67) |
| account. | passivita per imposte sul reddito | задолженность по налогу на прибыль (massimo67) |
| account. | passivita per locazioni finanziarie | обязательства по финансовой аренде (обязательства по аренде, лизингу massimo67) |
| account. | passivita per prestazioni pensionistiche | пенсионные обязательства (massimo67) |
| fin. | passivita secondarie di varia natura | прочие обязательства |
| fin. | passivita secondarie di varia natura | другие обязательства |
| fin. | passivita sociali | обязательства предприятия |
| fin. | passivita sociali | обязательства фирмы |
| fin. | passivita sociali | обязательства компании |
| fin. | passivita verso l'estero | иностранные пассивы |
| econ. | passivita verso l'estero | внешняя задолженность |
| fin. | passivita verso un terzo | обязательство предприятия перед внешними кредиторами |
| law | passività a breve | краткосрочные обязательства |
| econ. | passività a breve termine | краткосрочные обязательства (spanishru) |
| law | passività a lungo termine | долгосрочные обязательства |
| econ. | passività ammissibili | приемлемые обязательства (Валерия 555) |
| chem. | passività chimica | химическая инертность |
| chem. | passività chimica | химическая пассивность |
| account. | passività circolanti di funzionamento | текущие операционные обязательства (massimo67) |
| comp., MS | passività corrente | текущая задолженность |
| account. | passività correnti e non correnti | краткосрочные и долгосрочные обязательства (massimo67) |
| corp.gov. | passività di lungo termine | отсроченное обязательство |
| chem. | passività elettrochimica | электрохимическая пассивность |
| econ. | passività in moneta | обязательства в иностранной валюте |
| econ. | passività liquidata | освоение заёмных средств |
| econ. | passività monetaria | обязательства в иностранной валюте |
| fin. | passività non finanziata | необеспеченное обязательство (Olya34) |
| met. | passività per ossidazione | пассивность вследствие окисления |
| met. | passività secondaria | вторичная пассивность |
| account. | quota corrente di passivita finanziarie non correnti | текущая часть долгосрочных кредитов и займов (massimo67) |
| account. | quota corrente di passivita finanziarie non correnti | текущая часть долгосрочных финансовых обязательств (massimo67) |
| econ. | rapporto tra attivita e passivita correnti | соотношение текущих активов и пассивов |
| econ. | rapporto tra attività e passività | отношение заёмных средств к доходам |
| gen. | saldare le passivita | погашать кредиторскую задолженность (pippo) |
| account. | scadenze delle passivita | сроки погашения обязательств (massimo67) |
| econ. | simulazione di passivita inesistenti | умышленная симуляция несуществующих пассивов |
| account. | tali voci operative come passivita correnti | такие операционные статьи как краткосрочные обязательства (massimo67) |
| account. | valutazione delle variazioni delle attivita e passivita | оценки активов или обязательств (massimo67) |
