| Italian | Russian |
| a pari condizioni | на равных условиях |
| a pari condizioni | на компанейских началах |
| a pari diritto | на равных правах |
| a pari merito con | наравне с (gorbulenko) |
| al pari di | по сравнению с... |
| al pari di | подобно |
| al pari di | такой как (spanishru) |
| al pari di | так же как (I. Havkin) |
| al pari di | наравне с (I. Havkin) |
| al pari di | наряду́ |
| andare a pari passo col progresso | идти в ногу с прогрессом |
| andare di pari passo | идти вровень (с кем-л.) |
| andare di pari passo | шагать нога в ногу (con) |
| andare di pari passo | угнаться (за; обычно с отрицанием - не отставать, con qd) |
| andare di/al pari passo | идти в ногу (oksanamazu) |
| camera dei pari | палата пэров (в англии) |
| carta da parato | обои |
| carta da parato lavabile | моющиеся обои |
| cercare di andare a pari passo | тянуться (стараться сравниться с кем-л., con qd) |
| chiudersi pari | закончиться вничью |
| considerere alcuno pari | ставить знак равенства между (кем-л., a qd) |
| del pari | так же (Gweorth) |
| del pari | равным образом |
| del pari | таким же образом (Gweorth) |
| di pari importanza | равноценный |
| di pari misura | того же размера (massimo67) |
| di pari quantita | равный по количеству |
| essere alla pari | оказаться на высоте (чего-л., con qd, qc) |
| essere alla pari | быть на высоте (чего-л., con qd, qc) |
| essere in pari con le spese | окупить расходы |
| essere in pari con le spese | окупать расходы |
| essere parato a tutto | быть ко всему готовым |
| essere pari nel gioco | сыграть вничью |
| essere senza pari | быть уникумом |
| facciamo pattae pari | мы квиты |
| far pari | сыграть вничью |
| finire pari | закончиться вничью |
| giocare a pari e caffo | играть в чёт и нечёт |
| giocare a pari e caffo | играть в чёт и нечет |
| giorni pari | чётные дни |
| giuocare a pari e caffo | играть в чёт и нечёт |
| mal parato | беззащитный |
| mangiare pan pentito | угрызаться |
| mangiare pan tribolato | горе мыкать |
| mettere alla pari | равнять |
| mettere tutti alla pari | мерить всех одной меркой |
| mettersi alla pari | сравняться |
| mettersi alla pari | равняться (con) |
| mettersi alla pari con | сравниться |
| mettersi in pari | не отставать от жизни |
| mettersi in pari alla vita | не отставать от жизни |
| mettersi in pari coi pagamenti | произвести полный расчёт |
| nessuno gli è pari | никто не может с ним сравниться |
| non conoscere il pan dai sassi | не отличать чёрного от белого |
| non e un tuo pari | он тебе не ровня |
| non sapere dove la cosa vada a parare | не знать чем это дело кончится |
| non è un suo pari | он ей не ро́вня́ |
| non è un tuo pari | он тебе не чета |
| numeri pari e disparere | чётные и нечётные числа |
| omino di pan di zenzero | пряничный человечек (Assiolo) |
| opportunità senza pari | возможность не имеющая аналогов (Sergei Aprelikov) |
| pagare di pari moneta | отплатить тем же |
| pagare di pari moneta | платить той же монетой |
| pagare di pari moneta | отплатить той же монетой |
| pan bollito | детская кашка из хлеба (сваренного в воде) |
| pan forte | пряник |
| pan pepato | пряник |
| pan raffermo | чёрствый хлеб |
| pan-umano, universale | общечеловеческий (kim71) |
| parare a bruno una sala | убрать в траур (зал) |
| parare a festa | празднично украсить |
| parare dal freddo | предохранить от холода |
| parare il colpo | отвести удар |
| parare il lume | загородить свет |
| parare il lume | заслонить свет |
| parare la luce | заслонить свет |
| parare la mano | подставить руку |
| parare la mano | протягивать руку |
| parare la mano | просить милостыню |
| parare la troppa luce | защитить от слишком сильного света |
| parare la troppa luce | загородить от слишком сильного света |
| parare lo scoglio | объехать подводный камень |
| parare un colpo | отвести удар |
| parare un colpo | отразить удар |
| parare una stoccata | отказать |
| parare una stoccata | не дать денег |
| pararsi dal sole | прикрыться от солнца |
| pararsi innanzi a | попасться кому-л. навстречу |
| pararsi innanzi a qd | появиться перед (кем-л.) |
| pararsi le vele | поднять паруса |
| pararsi sull 'uscio | появиться в дверях |
| parata sportiva | физкультурный парад |
| parato del letto | полог |
| parato del letto | балдахин |
| pari allo...del | в размере...от... (zhvir) |
| pari diritti | равные права |
| pari e caffo | чёт и нечет |
| pari e dispari | чёт и нечет |
| pari grado | на одном уровне (dina*) |
| pari inv | чётный |
| pari inv | равный |
| pari inv. | одинаковый |
| procedere di pari passo coi tempi | идти в ногу с веком |
| rendere pari | уподоблять |
| rendere pari | уподобить |
| rendersi pari | сравняться |
| restar sulle parate | встать в оборонительную позу |
| ripagare di pari moneta | платить той же монетой |
| saltare a pie pari | прыгать сразу двумя ногами |
| saltare a pie pari | не останавливаться перед трудностями |
| senza pari | несравненный (Avenarius) |
| senza pari | бесподобный (несравненный) |
| senza pari | вне сравнения |
| senza pari | непревзойдённый (несравнимый) |
| senza pari | непревзойденный (Avenarius) |
| si sono classificati a pari merito al primo posto | они поделили первое место |
| siamo pari | мы в расчёте (e patta) |
| siamo pari | мы поквитались |
| soffiare nel pan bollito | шпионить |
| stare alla pari | оказаться на высоте (чего-л., con qd, qc) |
| stare alla pari | быть на высоте (чего-л., con qd, qc) |
| stare parato a tutto | быть ко всему готовым |
| tanto e zuppa che pan bollito = | хрен редьки не слаще |
| tener pari la bilancia | быть беспристрастным |
| tenere una cosa in pari | держать что-л. в порядке |
| trattare da pari a pari | обращаться как с ровней |
| trattare qd da pari a pari | стоять на равной ноге (с кем-л.) |
| trattare qd da pari a pari | быть на равной ноге (с кем-л.) |
| trattarsi da pari a pari | быть на равной ноге |
| trattarsi da pari alla pari | быть на равной ноге |
| un'opera senza pari | произведение исключительной ценности |
| vendere alla pari | продавать по номинальной цене |
| vendere alla pari | продать по себестоимости |
| vendere alla pari | продать по номиналу |
| è pari a | равно́ |
