| Subject | Italian | Russian |
| law | accordo con forze politiche di diverso orientamento | соглашение с политическими силами различной ориентации (напр. на основе единой программы действий и т.д.) |
| mil. | acquisizione del punto di orientamento | засечка ориентира |
| mil. | antenna di orientamento | ориентируемая антенна |
| mil. | apparecchiatura di orientamento | аппаратура системы ориентации |
| org.name. | Associazione internazionale per l'orientamento scolastico e professionale | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации |
| ed. | attività di promozione ed orientamento | деятельность по продвижению и профориентации (giummara) |
| mil. | blocco di orientamento | блок ориентации |
| mil. | bomba per orientamento | ориентирная авиационная бомба |
| mil. | bomba per orientamento e segnalazione | ориентирно-сигнальная авиационная бомба |
| math. | cambiare l'orientamento | менять порядок |
| radio | caposaldo di orientamento | основной ориентир |
| radio | caposaldo di orientamento | главный ориентир |
| tech. | caposaldo di orientamento | репер |
| ed. | centro di orientamento | центр профориентации (giummara) |
| mil. | collimazione dei punti di orientamento terrestri | визирование наземных ориентиров |
| gen. | conferenza d'orientamento | инструктивный доклад |
| math. | conservare l'orientamento | сохранять порядок |
| gen. | consulente di orientamento professionale | профконсультант (annabree77) |
| gen. | corsi di orientamento professionale | курсы профессиональной подготовки |
| gen. | dare un altro orientamento | переориентировать |
| gen. | di orientamento | ориентировочный |
| tech. | direzione di orientamento | направление ориентации |
| gen. | emanare orientamenti | издавать руководящие указания (massimo67) |
| tech. | faro di orientamento | ориентирный маяк |
| org.name. | Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| fin. | Fondo europeo di orientamento e garanzia per l'agricoltura | Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства |
| tech. | galleria di orientamento | передовая штольня |
| tech. | galleria di orientamento | направляющая штольня |
| tech. | galleria di orientamento | передовой штрек |
| gen. | gli orientamenti | умонастроения |
| light. | illuminazione d’orientamento | направленное освещение (Rossinka) |
| gen. | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| tech. | interazione di orientamento | ориентационное взаимодействие |
| tech. | interazione di orientamento | ориентирующее взаимодействие |
| gen. | mutare l'orientamento | перестроиться |
| gen. | mutare l'orientamento | перестраиваться |
| tech. | numero quantico di orientamento | магнитное квантовое число |
| gen. | nuovo orientamento | новая установка |
| gen. | nuovo orientamento | смена вех |
| gen. | nuovo orientamento | переориентировка |
| gen. | nuovo orientamento | переориентация |
| org.name. | Orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni relative ai prodotti chimici nel commercio internazionale | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| econ. | orientamento al consumatore | ориентация на потребителя |
| fin. | orientamento al mercato | ориентация на рынок |
| econ. | orientamento al prodotto | продуктовая ориентация |
| st.exch. | orientamento al rialzo | тенденция к повышению |
| st.exch. | orientamento al ribasso | тенденция к понижению |
| market., econ. | orientamento alla produzione | производственная ориентация |
| fin. | orientamento alla produzione | ориентация на производство |
| market., econ. | orientamento alla vendita | рыночная ориентация |
| market., fin. | orientamento alla vendita | ориентация на продажу |
| tech. | orientamento assoluto | абсолютное ориентирование (в фотограмметрии) |
| tech. | orientamento astronomico | астрономическая ориентировка |
| mil. | orientamento astronomico | астрономическое ориентирование |
| mil. | orientamento con il Sole | ориентирование по Солнцу |
| tech. | orientamento con la bussola | ориентирование по компасу |
| mil. | orientamento con la carta | ориентирование по карте |
| mil. | orientamento con le stelle | ориентирование по звёздам |
| mil. | orientamento cori la bussola | ориентирование по компасу |
| met. | orientamento cristallografico | кристаллографическая ориентировка |
| met. | orientamento cristallografico | ориентировка кристаллов |
| tech. | orientamento cristallografico | кристаллографическая ориентация |
| met. | orientamento dei cristalli | кристаллографическая ориентировка |
| met. | orientamento dei cristalli | ориентировка кристаллов |
| tech. | orientamento dei cristalli | кристаллографическая ориентация |
| tech. | orientamento dei fabbricati | ориентация зданий |
| tech., auto. | orientamento dei fari | регулировка фар |
| crystall. | orientamento dei piani | двухосная ориентация |
| crystall. | orientamento dei piani | плоскостная ориентация |
| met. | orientamento dei piani cristallografici | ориентировка кристаллографических плоскостей |
| econ. | orientamento del consumo | ориентация потребления |
| construct. | orientamento del fabbricati | ориентация зданий |
| tech. | orientamento del grano | текстура |
| tech. | orientamento del grano | ориентация кристаллических образований |
| comp., MS | orientamento del testo | направление текста |
| comp., MS | orientamento del testo | размещение текста |
| econ. | orientamento della borsa | ориентация биржи |
| comp., MS | orientamento della pagina | ориентация страницы |
| econ. | orientamento della politica | направление политики |
| econ. | orientamento della politica | политическая ориентация |
| tech. | orientamento dell’antenna | ориентирование антенны |
| construct. | orientamento delle finestre | ориентация окон |
| gen. | orientamento di base | основное направление |
| fin. | orientamento di politica fiscale | фискальное направление политики |
| econ. | orientamento di politica fiscale | налоговое направление политики |
| met. | orientamento di preferenza | текстура |
| met. | orientamento di preferenza | преимущественная ориентация |
| met. | orientamento di preferenza | предпочтительная ориентация |
| med. | orientamento diagnostico | предполагаемый диагноз (AnastasiaRI) |
| tech. | orientamento esterno | внешнее ориентирование (в фотограмметрии) |
| econ. | orientamento generale | основное направление |
| econ. | orientamento generale | общая ориентация |
| law | orientamento giurisprudenziale | судебная практика (Timote Suladze) |
| law | orientamento ideologico | идейная направленность |
| mil. | orientamento in terreno | ориентирование на местности |
| tech. | orientamento interno | внутреннее ориентирование (в фотограмметрии) |
| law | orientamento interpretativo della Corte di Cassazione | разъяснения Кассационного суда (un recentissimo orientamento della Corte di Cassazione, che, con ordinanza n.20610 del 12 ottobre 2016, ha stabilito il principio per il quale massimo67) |
| tech. | orientamento magnetico | ориентирование по магнитному меридиану |
| avia. | orientamento magnetico della pista | ориентировка ВПП по магнитному меридиану (Sardina) |
| tech. | orientamento molecolare | молекулярная ориентация |
| mil. | orientamento nello spazio | пространственная ориентировка |
| mil. | orientamento operativo | тактическое ориентирование |
| IT | orientamento orizzontale | альбомная ориентация (I. Havkin) |
| comp., MS | orientamento orizzontale | альбомная ориентация |
| law | orientamento politico | политическая ориентация |
| gen. | orientamento politico | политический курс |
| crystall. | orientamento preferito | преимущественная ориентация |
| met. | orientamento privilegiato | преимущественная ориентация |
| met. | orientamento privilegiato | текстура |
| met. | orientamento privilegiato | предпочтительная ориентация |
| fin. | orientamento professionale | профессиональная ориентация |
| gen. | orientamento professionale | профориентация (tania_mouse) |
| mil. | orientamento radioastronomico | радиоастрономическая ориентировка |
| tech. | orientamento relativo | относительное ориентирование (в фотограмметрии) |
| st.exch. | orientamento rialzista | тенденция к повышению |
| st.exch. | orientamento ribassista | тенденция к понижению |
| gen. | orientamento scolastico | профилизация (armoise) |
| gen. | orientamento sessuale | сексуальная ориентация (vpp) |
| tech. | orientamento strumentale | инструментальная ориентировка |
| mil. | orientamento strumentale | ориентировка по приборам |
| tech. | orientamento sul terreno | ориентирование на местности |
| mil. | orientamento tattico | тактическое ориентирование |
| fin. | orientamento verso il mercato | ориентация на рынок |
| fin. | orientamento verso la produzione | ориентация на производство |
| IT | orientamento verticale | книжная ориентация (I. Havkin) |
| comp., MS | orientamento verticale | книжная ориентация |
| tech. | orientamento via radio | радиоориентирование |
| tech. | orientamento visivo | визуальная ориентировка |
| mil. | orientamento visuale | визуальное ориентирование |
| mil. | orientamento visuale | визуальная ориентировка |
| tech. | polarizzabilità di orientamento | ориентационная поляризуемость |
| math. | preservare l'orientamento | сохранять порядок |
| econ. | prezz d'orientamento | ориентировочная цена |
| econ. | prezz d'orientamento | ориентирная цена |
| fin. | prezzo d'orientamento | ориентировочная цена |
| gen. | principali orientamenti | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| mil. | punto d'orientamento | ориентирная точка |
| gen. | punto d'orientamento | ориентир |
| mil. | punto di orientamento | ориентир |
| mil. | punto di orientamento sussidiario | вспомогательный ориентир |
| gen. | relazione d'orientamento | инструктивный доклад |
| math. | rinvertire l'orientamento | обращать порядок |
| mil. | schema dei punti di orientamento | схема ориентиров |
| gen. | senso di orientamento | чувство ориентации |
| econ. | sezione orientamento del FEOGA | отдел ориентации ФЕОГА (сельскохозяйственного фонда ЕС) |
| tech., astronaut. | sistema di orientamento automatico | система автоматической ориентации |
| tech. | spina di orientamento | направляющий штифт |
| gen. | tecniche di orientamento professionale | профориентационные технологии (armoise) |
| tech. | telaio di orientamento | пеленгационная рамочная антенна |
| mil. | telaio di orientamento | пеленгаторная рамка |
| mil. | trasduttore di orientamento | датчик ориентации |
