| Subject | Italian | Russian |
| law | a chiusura delle operazioni di liquidazione | по завершении процедуры ликвидации (Michael N S (TranslatorsCafe.com) massimo67) |
| econ. | ammontare di operazioni in cambio | сумма обменных операций |
| mil. | ampiezza della operazione | размах операции |
| mil. | area delle operazioni | полоса боевых действий |
| mil. | attivazione delle operazioni belliche | активизация военных действий |
| gen. | aver subito un'operazione | перенести операцию |
| law | banchina per le operazioni di carico | причал для погрузочных работ |
| law | banchina per le operazioni di scarico | причал для разгрузочных работ |
| econ. | bilancia delle operazioni correnti | баланс текущих операций |
| econ. | bilancia delle operazioni correnti | баланс текущих расчётов |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | счёт капитальных затрат |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | счёт капитала |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | счёт капитальных активов |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | счёт накоплений |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | капитальный счёт |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | счёт движения капиталов |
| mil. | bollettino delle operazioni | оперативная сводка |
| mil. | capacita del teatro operazioni | ёмкость театра военных действий |
| mil. | carattere dell'operazione | характер операции |
| mil. | carta d'operazioni | оперативная карта |
| tech. | catena di operazioni | последовательность операций |
| econ. | chiusura dell'operazione | завершение операции |
| econ. | chiusura di un'operazione | прекращение операции |
| electr.eng. | ciclo di operazioni | цикл оперирования |
| tech. | codice di operazione | код операции |
| mil. | comandante delle forze armate al teatro d'operazioni | командующий вооружёнными силами на театре военных действий |
| math. | commutatività di una operazione | перестановочность операции |
| math. | commutatività di una operazione | коммутативность операции |
| math. | commutativo rispetto all'operazione di somma | коммутативный относительно операции сложения |
| law | compiere operazioni di natura industriale | осуществлять производственную деятельность (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| law | compiere operazioni industriali | осуществлять производственную деятельность (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| mil. | concetto d'operazione | замысел операции |
| law | concludere, compiere, effettuare, condurre, eseguire l'operazione transazione | осуществить совершить провести сделку (massimo67) |
| mil. | condotta delle operazioni belliche | ведение боевых операций |
| mil. | condotta delle operazioni militari | ведение военных действий |
| law | conduzione di operazioni belliche | ведение войны |
| med. | consenso all’operazione | согласие на операцию |
| mil. | continuita delle operazioni | непрерывность действий |
| gen. | controllo delle operazioni di carico e scarico | контроль за поступлением и выдачей изделий, товаров со склада (movimenti di entrata (attività di carico del magazzino); movimenti di uscita (attività di scarico del magazzino). massimo67) |
| gen. | d'operazione | операционный |
| gen. | d'operazioni | операционный |
| tech. | decodificatore di operazioni | дешифратор операций |
| mil. | descrizione del teatro d'operazioni | описание театра военных действий |
| mil. | descrizione del teatro d'operazioni | описание ТВД театра военных действий |
| gen. | dettaglio delle operazioni | детализация операций (банковская карта massimo67) |
| mil. | direzione d'operazione | операционное направление |
| mil. | direzione operazioni | оперативное управление |
| mil. | documentazione d'operazioni | боевая документация |
| mil. | documento d'operazioni | боевой документ |
| mil. | documento d'operazioni scrito | письменный боевой документ |
| econ. | effettivita di operazione | эффективность сделки |
| econ. | effettivita di operazione | эффективность операции |
| gen. | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere | проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг (massimo67) |
| math. | effettuare una operazione | выполнять операцию |
| econ. | entita delle operazioni con l'estero | объём зарубежных операций |
| law | esecuzione di operazioni bancarie | выполнение банковских операций |
| gen. | eseguire un'operazione di pagamento | произвести оплату (massimo67) |
| mil. | esperienza delle operazioni belliche | опыт ведения боевых действий |
| mil. | esperienza delle operazioni belliche | опыт боевых действий |
| gen. | far un'operazione | делать операцию |
| gen. | fare tutte le operazioni necessarie | совершать все необходимые действия (Валерия 555) |
| gen. | fare un'operazione | оперировать |
| math. | fare una operazione | выполнять операцию |
| gen. | farsi ricoverare per un'operazione | лечь на операцию |
| econ. | foglio delle operazioni elementari | карта последовательности операций рабочего (в системе "точно в срок") |
| mil. | gruppo di operazione | оперативная группа |
| mil. | idrografia del teatro operazioni | гидрография театра военных действий |
| econ. | importo dell'operazione | объём сделки |
| pack. | in una unica operazione | в одной технологической операции |
| mil. | inizio delle operazioni belliche | начало военных действий |
| gen. | le quattro operazioni | четыре арифметических действия |
| gen. | le quattro operazioni di aritmetica | четы́ре арифметических действия |
| econ. | liberalizzazione delle operazioni | либерализация сделок |
| econ. | localizzazione di un'operazione | размещение сделки |
| tech. | macchina per operazioni multiple | агрегатный станок |
| econ. | meccanizzazione delle operazioni di carico e di scarico | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| mil. | messaggio di operazioni | боевое донесение |
| tech. | modo di operazione | рабочий режим |
| math. | operazione a | действие |
| tech. | operazione a carico massimo | работа при максимальных нагрузках |
| law | operazione a credito | активная банковская операция |
| law | operazione a credito | кредитная операция |
| law | operazione a debito | пассивная банковская операция |
| law | operazione a debito | пассивная операция |
| math. | operazione a destra | действие справа (группы) |
| econ. | operazione a fermo | твёрдая сделка |
| econ. | operazione a fermo | сделка на твёрдофиксированную сумму |
| econ. | operazione a groupage | формирование сборной отправки |
| gen. | operazione a largo raggio | операция в широком масштабе |
| econ. | operazione a lungo termine | долгосрочная сделка |
| econ. | operazione a premio | сделка с премией |
| econ. | operazione a regolamento mensile | сделка с оплатой в конце месяца |
| math. | operazione a sinistra | действие слева (группы) |
| econ. | operazione a termine | форвардная сделка |
| econ. | operazione a termine | срочная операция |
| econ. | operazione a termine | сделка на срок |
| math. | operazione abeliana | коммутативная операция |
| chem. | operazione accessoria | вспомогательная операция |
| econ. | operazione ad aliquota zero | сделка экономическая операция с нулевой налоговой ставкой |
| mil. | operazione aerea | воздушная операция |
| tech. | operazione algebrica | алгебраическая операция |
| econ. | operazione allo scoperto | сделка без покрытия |
| math. | operazione ammissibile | допустимая операция |
| math. | operazione analitica | аналитическая операция |
| mil. | operazione anfibia | морская десантная операция |
| mil. | operazione anfibia | форсирование водной преграды (I. Havkin) |
| mil. | operazione anfibia | высадка морского десанта (I. Havkin) |
| mil. | operazione anfibia | действия по высадке морского десанта (I. Havkin) |
| mil. | operazione anfibia | морская десантная операция (I. Havkin) |
| mil. | operazione anfibia | комбинированная операция с участием наземных ВС, ВМС и ВВС (I. Havkin) |
| mil. | operazione antiaerea | противовоздушная операция |
| math. | operazione anticommutativa | антикоммутативная операция |
| mil. | operazione antisbarco | противодесантная операция |
| mil. | operazione antiterrorismo | антитеррористическая операция (Антитеррористическая операция (ATO); operazione antiterroristica; operazione militare "antiterrorismo"; специальная военная операция (СВО);: La Russia ha deciso di instaurare un «regime legale di zona di operazione antiterrorismo» nella regione di Belgorod; Una «operazione antiterrorismo è iniziata a Sloviansk» città dell'est dell'Ucraina, dove ieri uomini armati filo-russi hanno preso edifici massimo67) |
| mil. | operazione antiterrorismo | АТО (Антитеррористическая операция (ATO); operazione antiterroristica; operazione militare "antiterrorismo"; специальная военная операция (СВО);: La Russia ha deciso di instaurare un «regime legale di zona di operazione antiterrorismo» nella regione di Belgorod; Una «operazione antiterrorismo è iniziata a Sloviansk» città dell'est dell'Ucraina, dove ieri uomini armati filo-russi hanno preso edifici massimo67) |
| tech. | operazione aperiodica | апериодическая операция |
| tech. | operazione aritmetica | арифметическое действие |
| tech. | operazione aritmetica | арифметическая операция |
| tech. | operazione aritmetica binaria | двухместная арифметическая операция |
| math. | operazione associativa | ассоциативная операция |
| econ. | operazione attiva | операция, зафиксированная в активе баланса |
| econ. | operazione attiva | кредитная операция (spanishru) |
| econ. | operazione attiva | активная банковская операция |
| tech. | operazione ausiliaria | вспомогательная операция |
| math. | operazione binaria | бинарная операция |
| math. | operazione booleana | булева операция |
| math. | operazione booleana | логическая операция |
| law | operazione borsistica | биржевая сделка |
| gen. | operazione chirurgica | хирургическая операция |
| mil. | operazione combinata | совместная операция |
| econ. | operazione commerciale | коммерческая сделка |
| law | operazione commerciale | хозяйственная операция |
| econ. | operazione commerciale a termine | сделка купли-продажи на срок |
| math. | operazione commutativa | коммутативная операция |
| gen. | operazione compiuta! | готово дело! (Ann_Chernn_) |
| econ. | operazione comportante rischi | сделка, связанная с риском |
| econ. | operazione comportante rischi | рисковая операция |
| mil. | operazione comune | совместная операция |
| econ. | operazione con patto di riscatto | операция с правом выкупа |
| econ. | operazione consorziale | консорциумная сделка |
| law | operazione contabile | учётная операция |
| math. | operazione continua | непрерывное действие (группы) |
| tech. | operazione continua | непрерывный процесс |
| mil. | operazione controaerea | противовоздушная операция |
| math. | operazione coomologica | когомологическая операция |
| econ. | operazione corrente | текущая операция |
| mil. | operazione d'armata | армейская операция |
| math. | operazione derivata | производная операция |
| math. | operazione di alternazione | операция альтернирования |
| tech. | operazione di amplificazione | режим усиления |
| econ. | operazione di "arbitraggio" | "арбитражная" операция (с ценными бумагами) |
| tech. | operazione di assemblaggio | сборочная операция |
| mil. | operazione di aviosbarco | воздушно-десантная операция |
| math. | operazione di Boole | булева операция |
| math. | operazione di Boole | логическая операция |
| law | operazione di borsa | биржевая сделка |
| gen. | operazione di borsa | биржевая операция |
| tech. | operazione di calcolo | вычислительная операция |
| law | operazione di cambio | валютная сделка |
| econ. | operazione di cambio | операция по обмену валюты |
| law | operazione di cambio | валютная операция |
| law | operazione di cambio a termine | срочная валютная сделка |
| law | operazione di cambio a termine | срочная валютная операция |
| tech. | operazione di campionatura | отбор проб |
| tech. | operazione di campionatura | взятие проб |
| tech. | operazione di campionatura | операция по отбору образцов |
| econ. | operazione di capitale | операция с капиталом предприятия |
| econ. | operazione di carico | операция по погрузке |
| law | operazione di cassa | кассовая операция |
| math. | operazione di chiusura | операция замыкания |
| econ. | operazione di clearing | клиринговая сделка |
| econ. | operazione di compravendita | сделка купли-продажи |
| law | operazione di compravendita | сделка купли - продажи |
| econ. | operazione di consolidamento | операция консолидирования долга |
| econ. | operazione di conto corrente | сделка по текущему счёту |
| econ. | operazione di conto corrente | контокоррентная сделка |
| math. | operazione di contrazione | операция свёртывания |
| tech. | operazione di controllo | операция управления |
| econ. | operazione di copertura | сделка по покрытию долгов |
| tech. | operazione di correzione | операция корректирования |
| econ. | operazione di credito | операция пополнения счета |
| econ. | operazione di credito | операция кредитования |
| econ. | operazione di credito | сделка в кредит |
| econ. | operazione di credito mascherata | завуалированная кредитная операция |
| econ. | operazione di debito | операция по долгам |
| econ. | operazione di deposito | депозитная операция |
| econ. | operazione di distribuzione | распределительная операция |
| econ. | operazione di distribuzione | сбытовая операция |
| econ. | operazione di emissione | эмиссионная операция |
| econ. | operazione di esercizio | текущая производственная деятельность |
| econ. | operazione di esportazione | экспортная сделка |
| econ. | operazione di estimo | инвентаризация земельного фонда |
| math. | operazione di gruppo | групповая операция |
| econ. | operazione di incasso | инкассовая операция |
| econ. | operazione di investimento | операция по инвестированию |
| tech. | operazione di lavorazione | операция обработки |
| econ. | operazione di lavoro | трудовая операция |
| econ. | operazione di liquidazione | распродажа товаров |
| econ. | operazione di liquidazione | начисление денег |
| econ. | operazione di liquidazione | осуществление платежа |
| gen. | operazione di maggior rilievo | крупная операция (maqig) |
| econ. | operazione di miglioramento in agricoltura | деятельность по мелиорации |
| tech. | operazione di montaggio | сборочная операция |
| math. | operazione di omologia | гомологическая операция |
| econ. | operazione di opzione | операция с опционом |
| econ. | operazione di pagamento | платёж |
| econ. | operazione di pagamento | платёжная операция |
| med. | operazione di plastica cranica | пластика дефекта черепа (massimo67) |
| law | operazione di polizia | полицейская операция |
| econ. | operazione di portafoglio | операция с портфелем (ценных бумаг, заказов) |
| law | operazione di prelievo | расчётная операция |
| econ. | operazione di prestito | ссудная операция |
| math. | operazione di prodotto | операция умножения |
| econ. | operazione di pronto contro termine | операция по учёту краткосрочных ценных бумаг |
| tech. | operazione di revisione | технический осмотр (оборудования) |
| nautic. | operazione di ricerca e salvataggio | поисково-спасательная операция (Sergei Aprelikov) |
| econ. | operazione di riconversione | операция по реконверсии |
| tech. | operazione di rifinitura | отделочная операция |
| tech. | operazione di rifinizione | отделочная операция |
| tech. | operazione di riparazione | ремонтная операция |
| mil. | operazione di sbarco | десантная операция |
| mil. | operazione di sbarco aereo | воздушно-десантная операция |
| econ. | operazione di sconto | переучёт векселей |
| econ. | operazione di sconto | банковская операция по переучёту векселей |
| law | operazione di sconto bancario | учётно-ссудная операция |
| econ. | operazione di scorporazione | операция по продаже контролируемых отделений головной холдингом для погашения долгов |
| law | operazione di scrutinio | подсчёт голосов (на выборах) |
| econ. | operazione di sdoganamento | операция по таможенной очистке |
| mil. | operazione di sminamento | операция разминирования (Sergei Aprelikov) |
| math. | operazione di somma | операция сложения |
| tech. | operazione di superficie | операция обработки поверхности |
| math. | operazione di taglia ed incolla | операция разрезания и склеивания |
| econ. | operazione di temporanea importazione | временный импорт |
| econ. | operazione di tesoreria | операция по иммобилизации средств |
| econ. | operazione di transito | транзитная операция |
| econ. | operazione di trasferimento | операция по передаче |
| econ. | operazione di trasferimento | операция по переводу |
| law | operazione di trasferimento | переводная операция |
| econ. | operazione di trasporto | транспортная операция |
| econ. | operazione di vendita | продажа |
| law | operazione di versamento | приходная операция |
| math. | operazione diadica | бинарная операция |
| math. | operazione diadica | диадическая операция |
| mil. | operazione difensiva | оборонительная операция |
| econ. | operazione d'importazione | импортная сделка |
| econ. | operazione d'importazione | импортная операция |
| econ. | operazione diretta | прямая сделка |
| tech. | operazione discontinua | периодический процесс |
| math. | operazione distributiva | дистрибутивная операция |
| econ. | operazione doganale | таможенная операция |
| gen. | operazione dolorosa | болезненная операция |
| econ. | operazione domiciliata | операция, являющаяся объектом государственной монополии |
| econ. | operazione dont | сделка с премией |
| econ. | operazione d'opzione | сделка с опционом |
| math. | operazione duale | двойственная операция |
| med. | operazione d’urgenza | неотложная операция |
| math. | operazione effettiva | эффективное действие (группы) |
| math. | operazione elementare | элементарная операция |
| law | operazione esentata dall'imposta | сделка, операция освобождённая от уплаты налога, необлагаемая налогом (massimo67) |
| law | operazione esentata dall'imposta | сделка, не облагаемая налогом (massimo67) |
| econ. | operazione esente | сделка, не облагаемая налогом (напр., на НДС) |
| math. | operazione esterna | закон внешней композиции |
| math. | operazione esterna | внешняя операция |
| math. | operazione evolutiva | эволюционное планирование (эксперимента) |
| math. | operazione fedele | точное действие (группы) |
| econ. | operazione fiduciaria | доверительная операция |
| econ. | operazione finanziaria | финансовая операция |
| law | operazione finanziaria illecita | незаконная финансовая операция |
| math. | operazione finitaria | финитарная операция |
| econ. | operazione fittizia | фиктивная сделка |
| chem. | operazione fondamentale | основная операция |
| tech. | operazione fondamentale | основная производственная операция |
| math. | operazione formale | формальная операция |
| econ. | operazione fuori campo IVA | операция, не являющаяся объектом обложения НДС (Assiolo) |
| econ. | operazione governativa | правительственная сделка |
| econ. | operazione governativa | правительственная операция |
| math. | operazione gruppale | групповая операция |
| econ. | operazione immobiliare | операция с недвижимостью |
| gen. | operazione impossibile | непосильная задача (spanishru) |
| econ. | operazione in compensazione privata | частная компенсационная сделка |
| law | operazione in conto corrente | операция по банковскому счёту |
| econ. | operazione in divise | сделка с валютой |
| econ. | operazione in divise | операция с валютой |
| econ. | operazione in "entrata" | операция "по вхождению" на рынок (операция по проникновению зарубежной компании на национальный рынок) |
| econ. | operazione in eurodollari | операция в евродолларах |
| electr.eng. | operazione in fase | синфазная работа |
| mil. | operazione in grande stile | операция крупного масштаба |
| econ. | operazione in merci | товарная сделка |
| tech. | operazione in parallelo | параллельная работа |
| econ. | operazione in servizi | обслуживание |
| econ. | operazione in servizi | операция по обслуживанию |
| econ. | operazione in titoli | сделка с ценными бумагами |
| med. | operazione in un tempo | одномоментная операция |
| econ. | operazione "in uscita" | операция по выходу (операция по проникновению национальной компании на зарубежный рынок) |
| econ. | operazione in valuta | валютная операция |
| econ. | operazione indifferente | нейтральная посредническая операция |
| econ. | operazione indifferente | банк |
| tech. | operazione industriale | производственная операция |
| econ. | operazione inesistente | фиктивная сделка |
| math. | operazione insiemistica | операция над множествами |
| math. | operazione insiemistica | теоретико-множественная операция |
| mil. | operazione interarma | общевойсковая операция |
| math. | operazione interna | закон внутренней композиции |
| math. | operazione interna | внутренняя операция |
| econ. | operazione internazionale | международная сделка |
| econ. | operazione internazionale | международная операция |
| tech. | operazione inversa | обратное действие |
| tech. | operazione inversa | обратная операция |
| math. | operazione irrazionale | иррациональная операция |
| math. | operazione libera | свободное действие (группы) |
| math. | operazione lineare | линейная операция |
| math. | operazione liscia | гладкое действие (группы) |
| mil. | operazione mancata | неудачная операция |
| tech. | operazione manuale | ручная операция |
| mil. | operazione marittima | морская операция |
| tech. | operazione matematica | математическая операция |
| tech. | operazione meccanica | операция механической обработки |
| tech. | operazione meccanica | механическое действие |
| econ. | operazione mercantile | коммерческая сделка |
| law | operazione militare | военная операция |
| law | operazione militare speciale | специальная военная операция (capo dell'"operazione militare speciale" in Ucraina · Veterano di siria e Cecenia; cosiddetta "operazione speciale" in Ucraina e i veterani che vi hanno partecipato massimo67) |
| mil. | operazione militare speciale | СВО (специальная военная операция; operazione antiterrorismo (ATO) Антитеррористическая операция: capo dell'"operazione militare speciale" in Ucraina · Veterano di siria e Cecenia; cosiddetta "operazione speciale" in Ucraina e i veterani che vi hanno partecipato massimo67) |
| mil. | operazione mista | совместная операция |
| gen. | operazione modulo | деление по модулю (vpp) |
| math. | operazione monadica | монадическая операция |
| math. | operazione monadica | унарная операция |
| tech. | operazione multipla | многооперационная работа |
| math. | operazione n-aria | n-местная операция |
| math. | operazione n-aria | n-арная операция |
| math. | operazione naturale | естественная операция |
| mil. | operazione navale | морская операция |
| mil. | operazione notturna | ночная операция |
| math. | operazione nullaria | нульарная операция |
| mil. | operazione offensiva | наступательная операция |
| econ. | operazione ordinaria | очередная операция |
| econ. | operazione ordinaria | регулярная операция |
| econ. | operazione ordinaria | обычная сделка |
| math. | operazione ovunque definita | всюду определённая операция |
| tech. | operazione parallela | параллельная работа |
| math. | operazione parziale | частичная операция |
| econ. | operazione passiva | расходная операция (spanishru) |
| econ. | operazione passiva | операция, зафиксированная в пассиве баланса |
| law | operazione peritale | экспертное исследование (massimo67) |
| med. | operazione plastica | операция пластики (spanishru) |
| gen. | operazione plastica | пластическая операция |
| mil. | operazione pluriarma | общевойсковая операция |
| tech. | operazione preliminare | предварительная операция |
| tech. | operazione preparatoria | подготовительная операция |
| mil. | operazione preventiva | подготовительная операция |
| tech. | operazione produttiva | производственная операция |
| math. | operazione quasi analitica | квазианалитическая операция |
| math. | operazione razionale | рациональная операция |
| math. | operazione reticolare | решёточная операция |
| math. | operazione semicommutativa | полукоммутативная операция |
| tech. | operazione sequenziale | последовательная операция |
| math. | operazione simpliciale | симплициальная операция |
| econ. | operazione simulata | фиктивная операция |
| tech. | operazione single-step | одновременная обработка |
| tech. | operazione single-step | одновременная работа |
| law | operazione sospetta | подозрительная сделка (Сомнительные и подозрительные операции massimo67) |
| law | Operazione sotto copertura | Оперативный эксперимент (oxanaroma) |
| tech. | operazione stabile | устойчивый режим |
| tech. | operazione stabile | устойчивая работа |
| econ. | operazione stellage | стеллаж |
| econ. | operazione stellage | сделка с двойной премией |
| econ. | operazione straordinaria | сделка, выходящая за рамки обычной хозяйственной деятельности (spanishru) |
| mil. | operazione strategica | стратегическая операция |
| math. | operazione sui vettori | векторная операция |
| math. | operazione sui vettori | операция над векторами |
| math. | operazione sulle matrici | матричная операция |
| math. | operazione sulle matrici | операция над матрицами |
| econ. | operazione "swap" | операция "своп" |
| mil. | operazione tattica | тактическая операция |
| tech. | operazione tecnologica | технологическая операция |
| math. | operazione tensoriale | тензорная операция |
| tech. | operazione termica | термообработка |
| tech. | operazione termica | операция термообработки |
| math. | operazione ternaria | тернарная операция |
| math. | operazione transitiva | транзитивное действие (группы) |
| econ. | operazione triangolare | трёхсторонняя операция |
| econ. | operazione triangolare | трёхсторонняя сделка |
| econ. | operazione "twist" | операция "твист" |
| gen. | operazione umanitaria | гуманитарная операция (gorbulenko) |
| math. | operazione unaria | унарная операция |
| tech. | operazione unitaria | технологическая операция (spanishru) |
| econ. | operazione vitalizia | операция страхования жизни |
| math. | operazione zeraria | нульарная операция |
| math. | operazione zeroaria | нульарная операция |
| gen. | operazioni assoggettate ad I.V.A | операции подлежащие обложению НДС (massimo67) |
| gen. | operazioni bancarie | кредитные операции |
| gen. | operazioni bancarie di addebito | расходные операции (massimo67) |
| gen. | operazioni commerciali | торговые операции |
| gen. | operazioni commerciali | коммерческие операции |
| law | operazioni con interessamento | сделки с заинтересованностью (Fiorina) |
| econ. | operazioni correnti mercantili | текущие торговые операции (aht) |
| econ. | operazioni correnti non mercantili | текущие неторговые операции (aht) |
| gen. | operazioni di accettazione | регистрация на авиарейс (Lantra) |
| gen. | operazioni di borsa | фондовые операции |
| gen. | operazioni di calcolo | вычислительные операции |
| econ. | operazioni di cartolarizzazione dei crediti | операции по преобразованию дебиторской задолженности кредитов в легко реализуемые ценные бумаги (Валерия 555) |
| econ. | operazioni di compravendita valute | сделки купли-продажи иностранной валюты |
| gen. | operazioni di confezionamento | упаковочные операции (massimo67) |
| gen. | operazioni di guerra | военные операции |
| gen. | operazioni di guerra | военные действия (SkorpiLenka) |
| law | operazioni di inventario | инвентаризация |
| tech. | operazioni di manutenzione | работы по техническому обслуживанию (Валерия 555) |
| gen. | operazioni di militari | военные операции |
| gen. | operazioni di movimentazione | погрузочно-разгрузочные операции (Dmetrus) |
| econ. | operazioni di pagamento | совокупность платёжных операций |
| econ. | operazioni di pagamento | совокупность платежей |
| gen. | operazioni di prestito | займовые операции |
| tech. | operazioni di riparazione | ремонтные работы (Валерия 555) |
| gen. | operazioni di salvataggio | спасательные работы |
| law | operazioni di scrutinio | подсчёт голосов |
| law | operazioni di sdoganamento | растаможивание |
| chem. | operazioni di spegnimento | процесс гашения (реактора) |
| chem. | operazioni di spegnimento | процесс выключения (реактора) |
| gen. | operazioni di spegnimento degli incendi | пожаротушение (Lantra) |
| law | operazioni di titoli | операции с ценными бумагами |
| busin. | operazioni di trattamento di dati personali | действия с персональными данными (Валерия 555) |
| gen. | operazioni di versamento | расчётные операции (Валерия 555) |
| econ. | operazioni doganali | таможенные операции |
| math. | operazioni elementari | элементарные операции |
| econ. | operazioni fuori bilancio | внебалансовые операции |
| gen. | operazioni giornaliere | ежедневные операции (Валерия 555) |
| gen. | operazioni in campo aperto | в полевых условиях (massimo67) |
| gen. | operazioni industriali | сделки с объектами промышленной собственности (massimo67) |
| gen. | operazioni IVA esenti | не облагается НДС (massimo67) |
| tech. | operazioni meccaniche ed elettriche | работы по обслуживанию и ремонту механического и электрического оборудования (Rossinka) |
| mil. | operazioni militari | боевые действия |
| gen. | operazioni non imponibili ai fini IVA | не облагается НДС (massimo67) |
| econ. | operazioni non monetarie | сделка с оплатой в безналичном порядке |
| econ. | operazioni non monetarie | безналичный расчет |
| gen. | Operazioni non soggette ad IVA | не облагается НДС (massimo67) |
| law | operazioni online | сетевая активность (massimo67) |
| econ. | operazioni per la porta di servizio | анонимные регулирующие операции (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| law | operazioni peritali | экспертное исследование (massimo67) |
| law | operazioni significative | крупные сделки (le linee guida e i criteri di identificazione delle operazioni significative e, in particolare, quelle con parti correlate massimo67) |
| gen. | operazioni soggette a restrizioni in forza del | операции, на которые распространяются ограничения в соответствии с (massimo67) |
| econ. | operazioni straordinarie | операции по реорганизации (Fiorina) |
| math. | ordine delle operazioni | порядок действий |
| mil. | ordine di operazioni | боевой приказ |
| mil. | pausa d'operazione | оперативная пауза |
| mil. | piano d'operazioni | операционный план |
| tech. | posto di operazione | зона обработки |
| tech. | posto di operazione | рабочее место |
| gen. | predisporre il piano delle operazioni | разработать план операций |
| gen. | procedere all 'operazione | приступить к операции |
| gen. | progettare le operazioni militari | подготовить боевые операции |
| busin. | prospettata operazione | предполагаемая сделка (Валерия 555) |
| law | realizzare attuare una operazione economica | совершить провести финансово-хозяйственную операцию (massimo67) |
| tech. | rendimento dell’operazione | производительность операции |
| mil. | sala operazioni | командно-диспетчерский пункт |
| econ. | saldo di operazioni correnti | сальдо текущих операций |
| gen. | salvaguardare le operazioni | обеспечение операций (vpp) |
| tech. | schema delle operazioni | схема действий |
| tech. | schema delle operazioni | схема производственного процесса |
| tech. | schema delle operazioni | схема операций |
| law | segnalazione di operazioni sospette | информирование о подозрениях в совершении неправомерных действий (уведомление; whistleblowing; denunce di irregolarità; segnalazioni di illeciti; segnalazione di abusi; информирование о нарушениях massimo67) |
| math. | segno di operazione | знак действия |
| math. | segno di operazione | знак операции |
| math. | sequenza di operazioni | последовательность операций |
| math. | simbolo di operazione | знак операции |
| math. | simbolo di operazione | символ операции |
| econ. | sistemazione delle operazioni | урегулирование операций |
| law | sorvegliare le operazioni di scarico | наблюдать за разгрузкой |
| law | sorvegliare le regolarità delle operazioni di referendum | следить за правильностью проведения референдума |
| gen. | sosta nelle operazioni militari | приостановка военных действий |
| gen. | sottoporre a una operazione chirurgica | подвергнуть операции |
| gen. | sottoporre a una operazione chirurgica | подвергать операции |
| math. | stabilità per una operazione | замкнутость относительно операции |
| gen. | struttura dell’operazione | схема сделки (Валерия 555) |
| med. | subire un’operazione | перенести операцию |
| gen. | subire un'operazione | подвергнуться операции |
| gen. | subire un'operazione | перенести операцию |
| law | svolgere operazioni di voto | проводить голосование |
| econ. | svolgimento di un'operazione | ход сделки |
| law | tassa sulle operazioni di borsa | налог с биржевых операций |
| mil. | teatro d'operazioni | театр военных действий |
| mil. | teatro d'operazioni continentale | континентальный театр военных действий |
| mil. | teatro d'operazioni dell'Europa Centrale | Центральноевропейский театр военных действий |
| mil. | teatro d'operazioni d'oltre mare | заморский театр военных действий |
| mil. | teatro d'operazioni marittimo | морской театр военных действий |
| mil. | teatro d'operazioni organizzato | оборудованный театр военных действий |
| mil. | teatro d'operazioni Sud Europa | Южноевропейский театр военных действий |
| gen. | teatro delle operazioni militari | театр военных действий |
| gen. | teatro delle operazioni | театр военных действий |
| mil. | teatro delle operazioni militari | театр военных действий |
| tech. | tipo d’operazione | вид производственной операции |
| mil. | ufficio operazioni | оперативный отдел |
| gen. | un'operazione | операция |
| gen. | г un'operazione militare a tutti gli effetti | это полномасштабная военная операция (Супру) |
| gen. | un vasto numero di operazioni o altri fatti | большое количества операций или других событий (massimo67) |
| econ. | valore di un'operazione | стоимость сделки |
| econ. | valore di un'operazione | цена сделки |
| econ. | valore di un'operazione | стоимость производственной операции |
| mil. | zona d'operazioni | район боевых действий |
| law | zona delle operazioni | театр военных действий |
| gen. | zona delle operazioni | зона военных действий |
| mil. | zona delle operazioni militari | оперативный район |
