| Italian | Russian |
| beni oggetto del trust | имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении (massimo67) |
| cambiamento dell'oggetto о del tipo sociale | изменение предмета деятельности или организационно-правовой формы общества (massimo67) |
| contratto avente per oggetto | договор, предметом которого является (che ha per oggetto; предметом настоящего договора является: contratto avente per oggetto un diritto reale immobiliare; договор, предметом которого является оказание услуг по организации криптозащищенного канала; forma scritta richiesta per i contratti aventi ad oggetto servizi di intermediazione finanziaria; Istanza avente ad oggetto il ridimensionamento e/o la modifica massimo67) |
| contratto avente per oggetto un diritto reale immobiliare | договор, имеющий предметом вещное право на недвижимое имущество (pincopallina) |
| essere oggetto di proprietà comune | принадлежать по праву общей собственности |
| fare di qc. oggetto di desiderio | сделать что-л. предметом вожделения |
| istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) | в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается (massimo67) |
| la società ha per oggetto la seguente attività | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего) |
| l'ipoteca può avere per oggetto beni del creditore | предметом залога может быть имущество должника |
| l'ipoteca può avere per oggetto beni del debitore | предметом залога может быть имущество должника |
| ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| modificare variare la causa e l'oggetto della domanda giudiziale | изменять основание и предмет иска (massimo67) |
| non può essere oggetto di revisione | не может быть предметом пересмотра |
| obbligazione avente per oggetto una somma di denaro | денежное обязательство |
| oggetto contundente | тупой предмет |
| oggetto del contendere | предмет спора (massimo67) |
| oggetto del contenzioso | предмет спора (massimo67) |
| oggetto del contratto di assicurazione | предмет договора страхования |
| oggetto del copyright | объект авторского права (massimo67) |
| oggetto del diritto | объект права (gorbulenko) |
| oggetto specifico del diritto d'autore | объект авторского права (massimo67) |
| oggetto del reato | предмет правонарушения |
| oggetto del reato | предмет преступления |
| oggetto della vertenza | предмет спора |
| oggetto dell'assicurazione | объект страхования |
| oggetto dell'imposizione | объект налогообложения (Per oggetto dell'imposta si intende l'oggetto dell'imposizione, ossia l'elemento da cui nasce il debito fiscale. Per es., oggetto dell'IRPEF è il reddito. L'oggetto dell'imposta, espresso in moneta, si dice base imponibile: i oggetto dell'imposta federale diretta massimo67) |
| oggetto dell'imposta | объект налога |
| oggetto dell'intervento edilizio | объект, на котором предполагается выполнение строительных работ (massimo67) |
| oggetto dell'ipoteca | предмет залога |
| oggetto dell'obbligazione | предмет обязательства |
| oggetto di causa | предмет спора (spanishru) |
| oggetto di causa | составляющий предмет спора (spanishru) |
| oggetto di causa | являющийся предметом спора (spanishru) |
| oggetto di contratto | предмет договора |
| oggetto di controversia | предмет спора |
| oggetto di culto | предмет поклонения |
| oggetto di prova | обстоятельства, подлежащие доказыванию |
| oggetto di prova | предмет доказывания |
| oggetto di successione | предмет правопреемства (Julia_477) |
| oggetto di un diritto | объект права |
| oggetto di un trattato | объект международного договора |
| oggetto immobiliare | объект недвижимости (gorbulenko) |
| oggetto inutilizzato | неиспользуемая вещь |
| oggetto sociale | предмет деятельности юридического товарищества |
| oggetto sociale | цель деятельности юридического товарищества |
| oggetto sociale | виды деятельности общества (Timote Suladze) |
| oggetto sociale | цель деятельности юридического лица |
| oggetto sociale | предмет деятельности юридического лица |
| oggetto tagliente | режущий предмет |
| oggetto volante non identificato | неопознанный летающий объект |
| pur essendo contratti di prestazione di servizi, sono oggetto di norme specifiche | хотя и являются договорами в области оказания услуг, выступают объектом специальных правил (pincopallina) |
| rinvenire un oggetto smarrito | отыскать пропавшую вещь (massimo67) |
| società ha per oggetto la seguente attività | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего) |
| sono oggetto di prova i fatti che si riferiscono all'imputazione | при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию события преступления |
| sulle questioni di fatto oggetto di causa | об обстоятельствах уголовного дела (massimo67) |
| territorio oggetto di contestazione | спорная территория (pincopallina) |
| tipo di dati personali oggetto del trattamento | типы подлежащих обработке персональных данных (massimo67) |
