| Subject | Italian | Russian |
| fin. | accentramento dell'offerta | концентрация предложения |
| law | accettare l'offerta | принимать предложение |
| gen. | accettare l offerta | принять предложение |
| fin. | accettare un'offerta | принимать предложение |
| fin. | accettazione d'offerta | принятие предложения |
| econ. | accettazione di un'offerta | принятие предложения |
| gen. | accogliere l offerta | принять предложение |
| gen. | ad esito dell’Offerta | после завершения Предложения (Валерия 555) |
| econ. | adeguamento dell'offerta alla domanda | приведение в соответствие спроса и предложения |
| fin. | adeguamento della domanda all'offerta | приведение в соответствие спроса и предложения |
| econ. | adeguare l'offerta alla domanda | приводить предложение в соответствие со спросом |
| fin. | adeguare la domanda all'offerta | привести в соответствие спрос и предложение |
| econ. | aggiustamento dell'offerta alla domanda | приведение в соответствие спроса и предложения |
| fin. | andamento dell'offerta | динамика предложения |
| econ. | andamento dell'offerta | эволюция предложения |
| fin. | annullare un'offerta | аннулировать предложение |
| fin. | archiviazione delle offerte | подшивка предложений в архив |
| econ. | assetto della domanda e dell'offerta | выравнивание спроса и предложения |
| law | avviso di offerta in opzione | Уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения дополнительных акций (massimo67) |
| fin. | bene offerto in permuta | новый товар, приобретаемый взамен старого |
| fin. | beni concorrenti tra loro nell'offerta | конкурентные товары |
| fin. | bilancia della domanda e dell'offerta | баланс спроса и предложения |
| econ. | cambiamento dell'offerta | изменение предложения |
| gen. | carente qualita del servizio offerto | низкое качество предложенных услуг (massimo67) |
| fin. | circolare di offerta | брошюра с предложением купить ценные бумаги |
| econ. | compensazione fra domanda e offerta | выравнивание спроса и предложения |
| fin. | composizione dell'offerta | структура предложения |
| econ. | concentrazione dell'offerta | концентрация предложения |
| fin. | condizionare l'offerta | обусловливать предложение |
| fin. | condizioni dell'offerta | условия коммерческого предложения |
| econ. | consorzio d'offerta | консорциум для участия в торгах |
| econ. | contrazione dell'offerta | падение предложения |
| fin. | controllo dell'offerta | контроль за предложением |
| econ. | corso a base di offerte | цена предложения |
| econ. | corso a base di offerte | курс продавца |
| fin. | corso di offerta | курс предложения |
| fin. | crescita dell'offerta di moneta | рост денежной массы |
| fin. | crescita dell'offerta di moneta | денежная экспансия |
| econ. | curva dell'offerta | кривая предложения |
| fin. | curva di domanda e di offerta | кривая спроса и предложения |
| fin. | curva di offerta | кривая предложения |
| fin. | curva di offerta aggregata | кривая совокупного предложения |
| fin. | curva di offerta di credito | кривая предложения кредитов |
| fin. | curva di offerta globale | кривая совокупного предложения |
| fin. | curva prezzo-offerta | кривая зависимости цены от предложения |
| econ. | deficienza nell'offerta | отставание предложения от спроса |
| gen. | destinatario dell'offerta | адресат оферты (Валерия 555) |
| gen. | destinatario dell'offerta | получатель предложения (Валерия 555) |
| econ. | distorsione fra l'offerta e la domanda | диспропорция между спросом и предложением |
| fin. | distorsione tra l'offerta e la domanda | диспропорция между спросом и предложением |
| environ. | domanda e offerta | спрос и предложение (Объем или количество товара для покупки и желание, а также возможность потребителя купить или приобрести товар) |
| law | domanda e offerta | спрос и предложение (I. Havkin) |
| law | domanda eccedente l'offerta | спрос, превышающий предложение |
| fin. | eccedenza di offerta | превышение предложения (над спросом) |
| fin. | eccedenza di offerta | избыток предложения (над спросом) |
| fin. | eccedere l'offerta | превышать предложение |
| fin. | eccesso di offerta | превышение предложения |
| econ. | eccesso di offerta | перенасыщенность (spanishru) |
| econ. | eccesso di offerta | превышение предложения над спросом |
| econ. | eccesso di offerta | избыток предложения |
| fin. | economia dell'offerta | экономическая теория, основанная на управлении предложением |
| fin. | economia orientata verso l'offerta | экономика, ориентированная на предложение |
| econ. | efficienza dell'offerta | эффективность предложения |
| fin. | elasticita d'arco della domanda e dell'offerta | эластичность спроса и предложения |
| econ. | elasticita dell'offerta | эластичность предложения |
| econ. | elasticita dell'offerta in rapporto al prezzo | эластичность предложения по отношению к цене |
| fin. | elasticita incrociata dell'offerta | перекрёстная эластичность предложения |
| fin. | elasticita incrociata della domanda e dell'offerta | перекрёстная эластичность спроса и предложения |
| fin. | elasticita indiretta dell'offerta | перекрёстная эластичность предложения |
| fin. | elasticita indiretta della domanda e dell'offerta | перекрёстная эластичность спроса и предложения |
| fin. | elasticita puntuale della domanda e dell'offerta | точечная эластичность спроса и предложения |
| fin. | entita dell'offerta | величина предложения |
| fin. | equilibrio fra domanda e offerta | равновесие спроса и предложения |
| fin. | esame di un'offerta | рассмотрение предложения |
| econ. | esaminare l'offerta | изучать предложение |
| econ. | esaminare un'offerta | изучать предложение |
| econ. | espansione dell'offerta | увеличение предложения |
| econ. | espansione dell'offerta | рост предложения |
| commer. | essere in offerta | продаваться по акции (alesssio) |
| econ. | estinzione di un'offerta | истечение срока действия предложения |
| econ. | evoluzione dell'offerta | динамика предложения |
| gen. | far un'offerta | сделать предложение |
| gen. | far un'offerta | предложить |
| econ. | flessione dell'offerta | сокращение предложения |
| econ. | flusso di offerta | приток предложений |
| fin. | fluttuazione dell'offerta | колебание предложения |
| econ. | fluttuazione dell'offerta | колебания предложения |
| corp.gov. | formulare un'altra offerta | повторный тендер |
| fin. | formulazione di un'offerta | формулирование коммерческого предложения |
| econ. | formulazione di un'offerta | формулирование предложения |
| econ. | forzare l'offerta | стимулировать предложение |
| fin. | funzione di offerta | функция предложения |
| fin. | funzione di offerta complessiva | функция совокупного предложения |
| fin. | gara a offerta segreta | закрытые торги |
| fin. | garanzia dell'offerta | гарантия поставки (прилагаемая к заявке на участие в тендере) |
| comp., MS | gestione dell'offerta | управление предложениями |
| econ. | gioco della domanda e dell'offerta | игра спроса и предложения |
| comp., MS | giornale di registrazione richieste di offerta | журнал запросов предложений |
| econ. | governo dell'offerta agricola | регулирование предложения сельскохозяйственной продукции |
| adv. | in offerta | со скидкой (Assiolo) |
| adv. | in offerta | по акции (Assiolo) |
| market. | in offerta | по акции (alesssio) |
| gen. | in offerta | предлагаемый (prodotti in offerta massimo67) |
| econ. | in offerta speciale | по акции (gorbulenko) |
| fin. | intensita della variazione dell'offerta | интенсивность изменения предложения |
| law | inviare un'offerta | направлять предложение |
| busin. | invito a presentare offerte | приглашение на участие в тендере (AnastasiaRI) |
| gen. | la domanda e l'offerta | спрос и предложение |
| econ. | la domanda e 'offerta | спрос и предложение |
| econ. | la domanda eccede l'offerta | спрос превышает предложение |
| econ. | la domanda risulta superiore all'offerta | спрос превышает предложение |
| econ. | lanciare un'offerta d'acquisto | объявлять о намерении купить (напр., компанию) |
| econ. | lato dell'offerta | сторона предложения (Andrey_Koz) |
| fin. | legge dell'offerta | закон предложения |
| gen. | legge della domanda e dell'offerta | закон спроса и предложения |
| gen. | lettera di offerta | письмо о подаче оферты (Валерия 555) |
| gen. | lettera di offerta | письмо с предложением (Валерия 555) |
| gen. | lettera di offerta | письмо-предложение (Валерия 555) |
| econ. | limitazione dell'offerta | ограничение предложения |
| econ. | lista dell'offerta del mercato | график предложения на рынке |
| fin. | lista di offerta | график предложения |
| econ. | lista di offerta | объём предложения |
| econ. | lista individuale di offerta | индивидуальный перечень предложений |
| st.exch. | mercato dell'offerta | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| fin. | mercato dell'offerta | рынок покупателей (рыночная конъюнктура выгодна для покупателей, при которой предложение превышает спрос) |
| fin. | migliore offerta | наилучшее предложение |
| econ. | modalità di presentazione della offerta | форма подачи предложения (Анастасия Фоммм) |
| comp., MS | modello di offerta di vendita | шаблон предложения по продажам |
| fin. | modifica dell'offerta | изменение предложения |
| econ. | monopolio dell'offerta | монополия производителя |
| econ. | monopolio dell'offerta | монополия предложения |
| fin. | obiettivo di crescita dell'offerta di moneta | целевой ориентир роста денежной массы |
| fin. | offerta a premio | предложение покупки с дополнительным премиальным бесплатным товаром |
| fin. | offerta a prezzi d'occasione | предложение покупки по сниженной цене |
| econ. | offerta a voce | устное предложение |
| econ. | offerta accettata | принятое предложение |
| fin. | offerta aggregata | совокупное предложение л |
| econ. | offerta aggregata | агрегированное предложение |
| econ. | offerta al pubblico | предложение акций для публичной подписки |
| fin. | offerta al pubblico | публичное предложение о продаже акций |
| law | offerta al pubblico | публичная оферта |
| gen. | offerta alimentare | предлагаемые посетителям блюда, продукты и т.п. (massimo67) |
| fin. | offerta all'asta | предложение на торгах |
| fin. | offerta all'asta | тендер |
| econ. | offerta alternativa | альтернативное предложение |
| fin. | offerta anelastica | неэластичное предложение |
| econ. | offerta aperta | открытое предложение |
| fin. | offerta autoliquidantesi | самоликвидирующееся предложение |
| econ. | offerta bassa | низкое предложение |
| fin. | offerta campionata | предложение с приложением образцов |
| fin. | offerta colletiva | совместное предложение |
| fin. | offerta colletiva | коллективное предложение |
| fin. | offerta commerciale | коммерческое предложение |
| fin. | offerta competitiva | конкурентное предложение |
| econ. | offerta competitiva | конкурентоспособное предложение |
| fin. | offerta complementare | дополнительное предложение |
| fin. | offerta complessiva | совокупное предложение л |
| econ. | offerta complessiva | совокупное предложение |
| econ. | offerta composita | составное предложение |
| econ. | offerta con campioni allegati | предложение с приложением образцов |
| econ. | offerta concorrente | конкурентное предложение |
| econ. | offerta condizionale | предложение, ограниченное условием |
| fin. | offerta condizionata | обусловленное предложение |
| fin. | offerta congiunta | коллективное предложение |
| fin. | offerta congiunta | совместное предложение |
| econ. | offerta congiunta | взаимосвязанное предложение (товаров и услуг) |
| fin. | offerta consortile | синдицированное предложение |
| fin. | offerta consorziale | синдицированное предложение |
| fin. | offerta costante | постоянное предложение |
| fin. | offerta d'acquisto | предложение покупки |
| econ. | offerta d'acquisto | предложение купить |
| fin. | offerta d'aggiudicazione | последнее предложение на торгах (после которого объект торгов считается проданным) |
| econ. | offerta d'apertura | начальное предложение на торгах |
| fin. | offerta d'appalto | предложение подряда |
| econ. | offerta definitiva | окончательное предложение |
| econ. | offerta dei prodotti | предложение товаров |
| econ. | offerta del fornitore | предложение поставщика |
| commer. | offerta del mercato contante | поставка на рынок наличного товара |
| gen. | offerta del pane e del sale | подношение хлеба-соли |
| fin. | offerta del prezzo | предложение цены |
| econ. | offerta della prestazione complessa | предложение комплексной поставки |
| comp., MS | offerta di abbonamento con provider di servizi Internet | предложение поставщика услуг Интернета |
| comp., MS | offerta di abbonamento con provider di servizi Internet dal desktop | предложение поставщика услуг Интернета |
| comp., MS | offerta di acquisto | предложение по покупке |
| fin. | offerta di acquisto | предложение о покупке |
| fin. | offerta di acquisto concordato | согласованное предложение о покупке (предприятия) |
| fin. | offerta di acquisto contrastata | спорное предложение о покупке (предприятия) |
| econ. | offerta di acquisto in concorrenza | конкурентное предложение о покупке |
| fin. | offerta di acquisto ostile | недружелюбное предложение о покупке (предприятия) |
| fin. | offerta di acquisto ostile | враждебное предложение о покупке (предприятия) |
| law | offerta di aiuto | предложение о помощи |
| fin. | offerta di azioni al pubblico | публичное предложение о продаже акций |
| fin. | offerta di azioni riservata agli azionisti | предложение новых акций акционерам общества (по льготной цене) |
| fin. | offerta di azioni riservata agli azionisti | предложение новых акций акционерам предприятия (по льготной цене) |
| econ. | offerta di base | базовое предложение |
| econ. | offerta di beni | предложение товаров |
| fin. | offerta di blocco | предложение пакета ценных бумаг |
| met. | offerta di calore | теплоотдача |
| econ. | offerta di cambi esteri | предложение курсов иностранных валют |
| fin. | offerta di carico | предложение на погрузку |
| econ. | offerta di consegna | предложение на поставку |
| econ. | offerta di contanti | предложение об оплате наличными |
| fin. | offerta di contratto | контрактное предложение |
| econ. | offerta di cooperazione | предложение о сотрудничестве |
| econ. | offerta di crediti | предложение кредитов |
| gen. | offerta di denaro | денежное пожертвование |
| econ. | offerta di divise estere | предложение иностранной валюты |
| econ. | offerta di dollari | предложение долларов |
| fin. | offerta di favore | выгодное предложение |
| fin. | offerta di favore | благоприятное предложение |
| fin. | offerta di fornitura | предложение на поставку |
| econ. | offerta di forza lavoro | предложение рабочей силы |
| fin. | offerta di gara | предложение на торгах |
| fin. | offerta di gara | тендер |
| law | offerta di gara | конкурсное предложение |
| econ. | offerta di investimenti | предложение инвестиций |
| fin. | offerta di lavoro | предложение труда или рабочей силы |
| econ. | offerta di lavoro | предложение на рынке труда |
| gen. | offerta di lavoro | вакансия (AnastasiaRI) |
| econ. | offerta di liquidita | предложение ликвидов |
| econ. | offerta di mano d'opera | предложение рабочей силы |
| fin. | offerta di manodopera | предложение рабочей силы |
| econ. | offerta di mercato | рыночное предложение |
| econ. | offerta di mercato | предложение на рыночных условиях |
| fin. | offerta di merci | предложение товаров |
| fin. | offerta di moneta | денежная масса (в обращении) |
| econ. | offerta di moneta | количество денег в обращении |
| econ. | offerta di moneta | денежная масса |
| econ. | offerta di moneta | предложение денег или валюты |
| fin. | offerta di moneta elastica | денежная масса, чьё количество изменяется при изменении конъюнктуры |
| fin. | offerta di obbligazioni | предложение облигационного займа |
| econ. | offerta di opzione | предложение опциона |
| fin. | offerta di pagamento | предложение об оплате |
| econ. | offerta di partecipazione | предложение об участии в капитале |
| econ. | offerta di partecipazione | предложение покупки части акций (компании) |
| econ. | offerta di partecipazione | предложение об участии в акционерном капитале предприятия |
| fin. | offerta di passivita | предложение покупки обязательств |
| law | offerta di prelazione | оферта о реализации преимущественного права покупки (Alexandra Manika) |
| comp., MS | offerta di progetto | предложение по проекту |
| econ. | offerta di prova | пробное предложение |
| econ. | offerta di riporti | предложение по репорту (на рынке репортных сделок) |
| fin. | offerta di risarcimento | предложение о возмещении |
| econ. | offerta di servizi | предложение услуг |
| comp., MS | offerta di servizio | предложение услуги |
| econ. | offerta di societa mista | предложение о создании смешанной компании |
| fin. | offerta di sottoscrizione | предложение подписки |
| econ. | offerta di sottoscrizione | предложение подписки на ценные бумаги |
| law | offerta di tangente | дача взятки (La tangente è una forma di corruzione ed è reato. In Italia il termine viene normalmente tradotto con "offerta di tangente" da intendersi sia come denaro che come altra utilità: tangente viene offerta o pagata in cambio di qualche beneficio; se il privato corrisponde denaro o altra utilità per assicurarsi l’asservimento della funzione pubblica agli interessi privati massimo67) |
| econ. | offerta di terra | предложение земли |
| fin. | offerta di titoli | предложение ценных бумаг |
| econ. | offerta di valuta estera | предложение иностранной валюты |
| fin. | offerta di vendita | предложение о продаже |
| comp., MS | offerta di vendita | предложение по продаже |
| econ. | offerta di vendita | публичное предложение о продаже акций |
| fin. | offerta di vendita all'asta | предложение новых ценных бумаг для продажи на торгах |
| fin. | offerta d'impiego | предложение о вакансиях |
| fin. | offerta d'indenizzo | предложение о возмещении |
| econ. | offerta diretta | прямое предложение |
| fin. | offerta e accettazione per corrispondenza | предложение и согласие по почте на продажу |
| fin. | offerta e accettazione per corrispondenza | предложение и согласие по почте на покупку |
| fin. | offerta eccedente | избыток предложения |
| econ. | offerta eccedente | избыточное предложение |
| fin. | offerta eccessiva | избыток предложения |
| econ. | offerta economicamente più vantaggiosa | наиболее выгодное коммерческое предложение (Анастасия Фоммм) |
| fin. | offerta elastica | гибкое предложение |
| econ. | offerta elastica | эластичное предложение |
| fin. | offerta esplicita | предложение потенциального продавца |
| fin. | offerta esplicita | предложение потенциального покупателя |
| econ. | offerta estera | предложение иностранной стороны |
| econ. | offerta estera | иностранное предложение |
| econ. | offerta esuberante | избыточное предложение |
| econ. | offerta fallita | неудавшееся предложение |
| law | offerta fatta senza l'assunzione di alcun impegno da parte del venditore | предложение, сделанное без всяких обязательств со стороны продавца |
| fin. | offerta favorevole | выгодное предложение |
| fin. | offerta favorevole | благоприятное предложение |
| fin. | offerta ferma | твёрдое предложение |
| fin. | offerta fettizia | фиктивное предложение |
| econ. | offerta filtizia | фиктивное предложение |
| fin. | offerta fluttuante | ценные бумаги в свободном обращении |
| fin. | offerta generale | общее предложение |
| fin. | offerta globale | совокупное предложение л |
| econ. | offerta globale | совокупное предложение |
| fin. | offerta immediata | предложение на условиях "спот" |
| fin. | offerta in busta chiusa | предложение закрытых торгов |
| econ. | offerta in busta chiusa | предложение для закрытых торгов |
| fin. | offerta in gara | тендер |
| econ. | offerta in gara | предложение на торгах |
| comp., MS | offerta in-app | продажа из приложения |
| fin. | offerta incondizionata | безусловное предложение |
| fin. | offerta incrociata | перекрёстное предложение |
| fin. | offerta inelastica | неэластичное предложение |
| fin. | offerta infinitamente elastica | постоянно гибкое предложение |
| fin. | offerta infinitamente elastica | постоянно эластичное предложение |
| fin. | offerta iniziale al pubblico | первоначальное публичное предложение акций нового предприятия |
| fin. | offerta iniziale al pubblico | первоначальное публичное предложение акций нового общества |
| econ. | offerta insufficiente | недостаточное предложение |
| econ. | offerta interna | предложение на внутреннем рынке |
| fin. | offerta interna | предложение внутри экономической системы |
| econ. | offerta interna | внутреннее предложение |
| econ. | offerta invisibile | невидимое предложение |
| econ. | offerta italiana | информационная система в Италии (содержит информацию о компаниях) |
| econ. | offerta legale | законное предложение |
| law | offerta libera | свободное предложение |
| fin. | offerta limitata | ограниченное предложение |
| fin. | offerta mediante manifesto di emissione | публичное предложение ценных бумаг путём опубликования проспекта их эмиссии |
| fin. | offerta mediante manifesto di emissione | публичное предложение ценных бумаг путём опубликования проспекта их выпуска |
| fin. | offerta merceologica | предложение товаров |
| econ. | offerta nascosta | скрытое предложение |
| fin. | offerta nazionale | предложение на внутреннем рынке или внутри страны |
| fin. | offerta non riuscita | неудавшееся предложение |
| gen. | offerta non vincolante | не имеющая обязательной силы оферта предложение (massimo67) |
| econ. | offerta orale | устное предложение |
| econ. | offerta per iscritto | письменное предложение |
| fin. | offerta perfettamente anelastica | постоянно жёсткое предложение |
| econ. | offerta perfettamente anelastica | постоянно неэластичное предложение |
| fin. | offerta perfettamente elastica | постоянно эластичное предложение |
| fin. | offerta perfettamente elastica | постоянно гибкое предложение |
| econ. | offerta polverizzata | распылённое предложение |
| econ. | offerta polverizzata | дисперсное предложение |
| econ. | offerta potenziale | потенциальное предложение |
| econ. | offerta preliminare | предварительное предложение |
| fin. | offerta primaria | первичное предложение (о покупке вновь выпускаемых ценных бумаг) |
| comp., MS | offerta principale | основное предложение |
| fin. | offerta privata | частное предложение |
| fin. | offerta programmata | запрограммированное предложение |
| fin. | offerta programmata | запланированное предложение |
| fin. | offerta progressiva | увеличивающееся предложение |
| econ. | offerta pubblica | государственное предложение |
| econ. | offerta pubblica | публичное предложение |
| gen. | offerta pubblica | публичное размещение (акций tania_mouse) |
| law | offerta pubblica d'acquisto | публичное предложение о покупке акций |
| law | offerta pubblica d'acquisto | публичное предложение о покупке облигаций |
| econ. | offerta pubblica di acquisizione | публичное предложение о покупке предприятия (путём выкупа акций у держателя контрольного пакета по завышенной цене) |
| st.exch. | offerta pubblica di acquisto | обязательное предложение о приобретении акций (о выкупе акций публичного общества; OPA (Offerta Pubblica di Acquisto) Operazione di borsa mediante la quale una persona fisica o giuridica dichiara pubblicamente agli azionisti di una società quotata di essere disposta a comprare i loro titoli a un prezzo superiore a quello di borsa, per acquisire o rafforzare il proprio controllo sulla società in questione (definita società bersaglio). L'acquirente ha l'obbligo di darne preventiva comunicazione alla CONSOB (➔). L'efficacia dell'offerta è subordinata al raggiungimento di un quantitativo minimo di titoli che vengono depositati presso banche o intermediari autorizzati e pagati dopo la scadenza del periodo di durata dell'offerta. Se il corrispettivo è in denaro, si ha un'OPA in senso stretto; se invece è costituito da altri titoli, si ha un'Offerta Pubblica di Scambio (OPSC, da non confondere con la sigla OPS, Offerta Pubblica di Sottoscrizione, ➔ OPS); se, infine, si tratta di un corrispettivo in denaro e titoli, si ha un'Offerta Pubblica di Acquisto e di Scambio (OPAS). ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – это установленное законом требование к лицу, которое приобрело более 30 процентов общего количества акций открытого акционерного общества, по процедуре добровольного предложения, в течение 35 дней с момента внесения соответствующей приходной записи по лицевому счету (счету депо); Сейчас же покупатель крупного пакета акций будет вынужден направлять обязательное предложение, даже если он не получает контроль над компанией, выкупая акции у других крупных акционеров, которые владеют сравнимым пакетом акций; обязать покупать крупные пакеты акций только путем направления публичной оферты, с соответствующей регламентацией ее условий по длительности действия оферты и раскрытию информации. Однако по непонятным причинам институт обязательного предложения остается той самой священной коровой, которую законодатель никак не решается трогать. Публичная оферта (Федеральный закон "Об акционерных обществах" (Об АО) от 26.12.1995 N 208-ФЗ: Лицо, которое имеет намерение приобрести более 30 процентов общего количества обыкновенных акций и привилегированных акций открытого общества, предоставляющих право голоса в соответствии с пунктом 5 статьи 32 настоящего Федерального закона, с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам, вправе направить в открытое общество публичную оферту, адресованную акционерам – владельцам акций соответствующих категорий © КонсультантПлюс, 1992-2014 consultant.ru Homebody): поглощение посредством приобретения крупного пакета акций massimo67) |
| fin. | offerta pubblica di acquisto | публичное предложение о покупке предприятия (путём выкупа акций у держателя контрольного пакета по завышенной цене) |
| fin. | offerta pubblica di scambio | публичное предложение об обмене акций одного общества на акции другого |
| fin. | offerta pubblica di scambio | публичное предложение об обмене акций одного предприятия на акции другого |
| econ. | offerta pubblica di scambio avente ad oggetto le quote di minoranza | публичное предложение об обмене, объектом которого являются миноритарные пакеты акций (aht) |
| fin. | offerta pubblica di sottoscrizione | публичное предложение о подписке на ценные бумаги |
| law | offerta pubblica di vendita | публичное предложение о продаже акций |
| fin. | offerta pubblica di vendita | публичное предложение о продаже пакета ценных бумаг |
| law | offerta pubblica di vendita | публичное предложение о продаже облигаций |
| st.exch. | offerta pubblica iniziale | первичное размещение акций (Lantra) |
| fin. | offerta reale | фактическое предложение |
| law | offerta reale | реальная оферта (предложение должника кредитору, обычно через судебного исполнителя, принять исполнение обязательства) |
| fin. | offerta regressiva | сокращающееся предложение |
| econ. | offerta relativa | относительное предложение |
| fin. | offerta rigida | неэластичное предложение |
| comp., MS | offerta secondaria | вторичное предложение |
| fin. | offerta secondaria | вторичное предложение ценных бумаг для продажи |
| econ. | offerta segreta | предложение закрытых торгов |
| econ. | offerta senza impegno | предложение без обязательств |
| fin. | offerta sigillata | предложение закрытых торгов |
| econ. | offerta speciale | предложение скидки с цены |
| fin. | offerta speciale | специальное предложение |
| econ. | offerta speciale | продажа товара со скидкой в рекламных целях |
| econ. | offerta speciale | акция (при распродаже в магазине gorbulenko) |
| gen. | offerta speciale | уценённые товары |
| gen. | offerta speciale | товар по сходной цене |
| fin. | offerta speciale di acquisto | специальное предложение о покупке |
| fin. | offerta speciale di titoli | специальное предложение по размещению ценных бумаг |
| fin. | offerta speciale di vendita | специальное предложение о продаже |
| fin. | offerta stabile | устойчивое предложение |
| fin. | offerta stagionale | сезонное предложение |
| tech. | offerta tecnica | техническое предложение |
| econ. | offerta totale | совокупное предложение |
| econ. | offerta totale | совокупное предложение л |
| commer. | offerta totale di prodotti alimentari | совокупное предложение продовольствия |
| med. | offerta vaccinale | предложение вакцинации (I. Havkin) |
| fin. | offerta vantaggiosa | благоприятное предложение |
| econ. | offerta vantaggiosa | выгодное предложение |
| econ. | offerta verbale | устное предложение |
| fin. | offerta vincolante | обязательное предложение |
| fin. | offerta vincolante | твёрдое предложение |
| econ. | offerta visibile | видимое предложение |
| law | offerta volontaria | добровольное пожертвование |
| fin. | pacco in offerta | группа товаров, продаваемых по заниженным ценам |
| fin. | pacco offerta | предложение по продаже группы товаров по более низкой цене (в отличие от продажи тех же товаров поодиночке по более высоким ценам) |
| law | periodo di offerta | срок, период действия предложения о приобретении ценных бумаг (massimo67) |
| law | periodo di offerta | срок размещения (massimo67) |
| st.exch. | più domanda che offerta | превышение спроса над предложением |
| st.exch. | più offerta che domanda | превышение предложения над спросом |
| econ. | prezz offerto | цена, предлагаемая покупателем |
| fin. | prezzo di offerta | цена продавца |
| fin. | prezzo di offerta | цена предложения |
| fin. | prezzo minimo di offerta | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона |
| econ. | prezzo offerto | цена покупателя |
| econ. | prodotto offerto | товар, выбрасываемый на рынок |
| econ. | punta di offerta | пик предложения |
| econ. | quantita complessiva offerta | совокупный объём предложения |
| fin. | quantita di offerta | объём предложения |
| fin. | quantita di offerta potenziale | потенциальный объём предложений |
| econ. | quantita globale offerta | общая величина предложения |
| gen. | questa offerta è allettante | это предложение |
| law | raccogliere offerta e volontarie | собирать добровольные пожертвования |
| gen. | raccolta di offerte | сбор пожертвований |
| fin. | rapporto domanda/offerta | соотношение между спросом и предложением |
| econ. | rapporto fra domanda e offerta | соотношение между спросом и предложением |
| econ. | regolamentazione delle offerte in borsa | регламентирование предложений на бирже |
| law | respingere un'offerta | отклонять предложение |
| fin. | respingere un'offerta | отклонить предложение |
| law | respingere un'offerta | отвергнуть предложение |
| law | revocare un'offerta | отзывать предложение |
| econ. | ricezione d'offerta | получение предложения |
| econ. | ricezione d'offerta | получение оферты |
| busin. | richiesta d'offerta | запрос на предоставление коммерческого предложения (N.Zubkova) |
| comp., MS | richiesta di offerta | запрос предложения |
| busin. | richiesta di offerta | запрос коммерческого предложения (carinadiroma) |
| gen. | ricusare l offerta | отвергнуть предложение |
| econ. | ridurre l'offerta | снижать предложение |
| law | rifiutare qualsiasi offerta di vantaggi indebiti | отказаться от необоснованных выгодных для них предложений (MariaDomanina) |
| econ. | rifiutare un'offerta | отклонять предложение |
| econ. | rifiutare un'offerta | отказываться от предложения |
| gen. | rifiutare una offerta | отклонить предложение |
| comp., MS | riga della richiesta di offerta | строка запроса предложения |
| comp., MS | riga di risposta alla richiesta di offerta | строка ответа на запрос предложения |
| law | rigetto dell'offerta | отказ от оферты |
| fin. | rigida offerta | негибкое предложение |
| econ. | rigidita dell'offerta | неэластичность предложения |
| gen. | sala delle offerte | зала приношений (aelita71) |
| fin. | scarsita di offerta | недостаточное предложение |
| econ. | scarto fra offerta e domanda | разница между спросом и предложением |
| econ. | scarto fra offerta e domanda | отклонение предложения от спроса |
| fin. | scarto tra offerta e domanda | отклонение спроса от предложения |
| fin. | scheda dell'offerta di mercato | график предложения на рынке |
| fin. | scheda di offerta | график предложения |
| fin. | schedula dell'offerta di mercato | график предложения на рынке |
| fin. | schedula di offerta | график предложения |
| econ. | segmentazione dell'offerta | сегментация предложения |
| fin. | situazione dell'offerta | состояние предложения |
| econ. | sottoporre all'esame un'offerta | изучать предложение |
| econ. | spoglio delle offerte | подсчёт предложений (на торгах) |
| econ. | squilibrio fra domanda e offerta | несоответствие между спросом и предложением |
| fin. | squilibrio tra domanda e offerta | несоответствие между спросом и предложением |
| econ. | squilibrio tra domanda e offerta di competenze | квалификационная яма (spanishru) |
| fin. | struttura dell'offerta | структура предложения |
| econ. | teoria dell'offerta | теория предложения |
| law | termine di validità di un'offerta | срок действия предложения |
| econ. | Termini della offerta | условия предложения ср. англ.: terms of a proposal (Анастасия Фоммм) |
| econ. | trasmettere un'offerta | передавать предложение |
| econ. | una domanda eccedente l'offerta | спрос, превышающий предложение |
| comp., MS | unità di valuta dell'offerta | валюта предложения |
| fin. | vagliare un'offerta | рассматривать предложение |
| econ. | variazione dell'offerta | изменение предложения |
| econ. | variazione dell'offerta | движение предложения |
| gen. | viaggio lastminute, viaggio in offerta | горячая путёвка (viaggio lastminute=hot tour roznatovskaya) |
