| Subject | Italian | Russian |
| tech. | aggiustamento dell’obiettivo | юстировка объектива |
| mil. | analisi degli obiettivi | анализ целей |
| polit. | analisi obiettiva | объективный анализ (Sergei Aprelikov) |
| gen. | anelato obiettivo | заветная цель (Lantra) |
| tech. | anello dell’obiettivo | кольцо объектива |
| tech. | angolo dell’obiettivo | угол поля зрения объектива |
| tech. | angolo visuale dell’obiettivo | угловое поле зрения объектива |
| tech. | angolo visuale dell’obiettivo | угол поля зрения объектива |
| tech. | apertura dell’obiettivo | относительное отверстие объектива |
| tech. | apertura dell’obiettivo | световое отверстие объектива |
| mil. | apertura dell'obiettivo | отверстие объектива |
| mil. | area obiettivo | район цели |
| tech. | asse dell’obiettivo | оптическая ось объектива |
| law | avere come obiettivo | иметь целью (ha come obiettivo di armonizzare la tutela dei diritti e delle libertà massimo67) |
| mil. | azimut dell'obiettivo | азимут цели |
| opt. | barilotto dell'obiettivo | оправа линзы (spanishru) |
| opt. | barilotto dell'obiettivo | оправа объектива (spanishru) |
| gen. | battere un obiettivo | бить по цели |
| tech. | cambio degli obiettivi | смена объективов |
| mil. | cambio di obiettivo | перенос огня |
| tech. | campo dell’obiettivo | кфт. поле изображения объектива |
| mil. | carattere del obiettivo | характер цели |
| mil. | carta degli obiettivi | карточка целей |
| gen. | centrare obiettivo | достичь цели (oksanamazu) |
| tech. | cinepresa a due obiettivi | двухобъективный киносъёмочный аппарат |
| mil. | classificare degli obiettivi | классифицировать объекты |
| tech. | collare di ritegno dell’obiettivo | кольцевой держатель объектива |
| tech. | comando dell’obiettivo | управление объективом |
| tech. | comando dell’obiettivo | привод объектива |
| radio | comando di obiettivo | регулировка фокуса |
| mil. | compendio degli obiettivi | краткое описание объектов |
| tech. | complesso dell’obiettivo e dell’otturatore | кфт. узел объектива и затвора |
| gen. | con l'obiettivo di | для того, чтобы (DiBor) |
| gen. | con l'obiettivo di | с целью (DiBor) |
| environ. | conflitto di obiettivi | конфликт целей |
| gen. | conseguire un obiettivo | достигать цели (gorbulenko) |
| mil. | coordinate dell'obiettivo | координаты цели |
| tech. | coperchio dell’obiettivo | защитная крышка объектива |
| fin. | costo obiettivo | запланированная величина издержек |
| tech. | custodia dell’obiettivo | кфт. бокс объектива |
| corp.gov. | definizione degli obiettivi | определение целей |
| psychol. | definizione degli obiettivi | целеполагание (spesi) |
| corp.gov. | definizione degli obiettivi | формулирование целей |
| environ. | definizione degli obiettivi | экологическое прогнозирование (Установление или определение экологических задач или целей) |
| mil. | designazione degli obiettivi | целеуказание |
| mil. | designazione di un obiettivo | обозначение цели |
| tech. | diaframma di obiettivo | диафрагма объектива |
| fin. | direzione per obiettivi | управление методом оценки эффективности |
| tech. | distanza fra obiettivo e piano della pellicola | расстояние от объектива до плоскости киноплёнки |
| tech. | distanza fra obiettivo e soggetto | расстояние от объектива до объекта (съёмки) |
| gen. | durante il sorvolo dell'obiettivo | во время полёта над целью (Taras) |
| gen. | effettuazione degli obiettivi | выполнение задания |
| tech. | efficienza dell’obiettivo | светосила объектива |
| tech. | efficienza dell’obiettivo | разрешающая сила объектива |
| tech. | efficienza dell’obiettivo | эффективность объектива |
| tech. | elemento spostabile dell’obiettivo | подвижный компонент объектива |
| tech. | elemento spostabile dell’obiettivo | подвижный элемент объектива |
| med. | esame obiettivo | объективный осмотр (Catherine Shashkina) |
| med. | esame obiettivo | объективен (формулировка при осмотре) |
| med. | esame obiettivo | врачебный осмотр (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | медицинское освидетельствование (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | медицинский осмотр (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | физикальное обследование (комплекс мероприятий, проводимых врачом при осмотре пациента с целью постановки диагноза Quirite) |
| med. | esame obiettivo | исследование состояния здоровья (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | общий осмотр (moonlike) |
| med. | esame obiettivo | физикальное исследование (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | объективно (формулировка при осмотре spanishru) |
| med. | esame obiettivo | физикальный осмотр (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | медосмотр (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | объективное обследование / исследование (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | осмотр (massimo67) |
| med. | esame obiettivo neurologico EON | объективное неврологическое обследование (Незваный гость из будущего) |
| gen. | esecuzione degli obiettivi | выполнение задания |
| gen. | fallire l'obiettivo | не попа́сть в цель |
| ed. | finalità e obiettivi | цели и задачи (romafirenze) |
| tech. | finestrella dell’obiettivo | световое отверстие объектива |
| gen. | fissare l obiettivo | установить цель (massimo67) |
| gen. | fissare l obiettivo | наметить цель (massimo67) |
| gen. | fissare l obiettivo | наметить задачу (massimo67) |
| gen. | fissare l obiettivo | поставить задачу (massimo67) |
| gen. | fissare l obiettivo | поставить цель (massimo67) |
| gen. | fissare l obiettivo | установить задачу (massimo67) |
| gen. | fissare un obiettivo | поставить задачу (massimo67) |
| law | fornire un quadro obiettivo della situazione | объективно изобразить ситуацию |
| law | fornire un quadro obiettivo della situazione | объективно представить ситуацию |
| mil. | foro dell'obiettivo | отверстие объектива |
| fin. | funzione di obiettivo | целевая функция |
| econ. | gruppo obiettivo | целевая группа |
| ed. | impegnarsi avendo un obiettivo | устремиться (Osipova_RIM) |
| comp., MS | importo incentivo per raggiungimento obiettivi | сумма целевого вознаграждения |
| gen. | impostare l'obiettivo | поставить задачу (massimo67) |
| gen. | impostare l'obiettivo | задать задачу (massimo67) |
| gen. | impostare l'obiettivo | поставить цель (massimo67) |
| comp., MS | incentivo per raggiungimento obiettivi | целевая прибавка |
| tech. | incisività dell’obiettivo | резкость изображения, создаваемого объективом |
| mil. | indicatore degli obiettivi | указатель целей |
| mil. | indicazione degli obiettivi | целеуказание |
| mil. | indicazione di un obiettivo | обозначение цели |
| tech. | ingrandimento dell’obiettivo | собственное увеличение объектива |
| comp., MS | KPI obiettivo | целевой ключевой показатель эффективности |
| gen. | l'obiettivo è superato | план выполнен с превышением |
| med. | lente dell’obiettivo | линза объектива |
| gen. | lente obiettiva | объектив |
| math. | linguaggio obiettivo | объектный язык |
| math. | linguaggio obiettivo | предметный язык |
| mil. | localizzazione di un obiettivo | определение цели |
| gen. | luminosità dell'obiettivo | яркость объектива |
| gen. | mancare l'obiettivo | не попа́сть в цель |
| tech. | manto dell’obiettivo | кожух объектива |
| mil. | mascheramento degli obiettivi | маскировка объектов |
| fin. | mercato obiettivo | целевой рынок |
| tech. | microscopio con obiettivo a riflessione | отражательный микроскоп |
| tech. | micròmetro obiettivo | объективный микрометр |
| mil. | misurare la distanza al obiettivo | измерять расстояние до цели |
| mil. | modalita per l'indicazione di un obiettivo | порядок целеуказания |
| comp., MS | modello obiettivi | шаблон целей |
| gen. | non obiettivo | необъективный |
| comp., MS | obiettivi del progetto | концепция проекта |
| environ. | obiettivi di macroeconomia | макроэкономическая цель (Три цели смешанной экономики, в наибольшей степени относящиеся к макроэкономике. Это - полная занятость, стабильность и экономический рост) |
| gen. | obiettivi di qualità | цели и задачи в области обеспечения качества (требования к качеству; целевые показатели качества massimo67) |
| econ. | obiettivi di sviluppo del Millennio | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| environ. | obiettivi economici di aziende individuali | цель деятельности хозяйствующей единицы (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| gen. | obiettivi qualitativi e quantitativi | качественные и количественные показатели (Незваный гость из будущего) |
| econ. | obiettivi sociali | социальные цели |
| R&D. | obiettivi specifici del progetto | конкретные цели проекта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | obiettivi strategici | стратегические цели |
| econ. | obiettivi strategici | стратегическая цель |
| mil. | obiettivi successivi | последовательные рубежи |
| tech. | obiettivo a correzione | корригированный объектив |
| tech. | obiettivo a correzione | объектив с исправлением аберрации |
| tech. | obiettivo a distanza focale fissa | объектив с постоянным фокусным расстоянием |
| mil. | obiettivo a distanza focale lunga | длиннофокусный объектив |
| tech. | obiettivo a distanza focale regolabile | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| tech. | obiettivo a fenditura | щелевой объектив |
| tech. | obiettivo a focale fissa | объектив с постоянным фокусным расстоянием |
| tech. | obiettivo a focale variabile | фокусируемый объектив |
| tech. | obiettivo a focale variabile | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| tech. | obiettivo a forte luminosità | светосильный объектив |
| tech. | obiettivo a fuoco fisso | объектив с постоянным фокусным расстоянием |
| tech. | obiettivo a grande angolo | широкоугольный объектив (di campo) |
| tech. | obiettivo a grande angolo di immagine | широкоугольный объектив |
| tech. | obiettivo a grande apertura | светосильный объектив |
| tech. | obiettivo a grande apertura | объектив с большим относительным отверстием |
| tech. | obiettivo a grande luminosità | светосильный объектив |
| tech. | obiettivo a grandissima apertura | сверхсветосильный объектив |
| gen. | obiettivo a lunga scadenza | перспективный план |
| tech. | obiettivo a menisco | менисковый объектив |
| tech. | obiettivo a prisma | объектив с призмой |
| tech. | obiettivo a riflessione | зеркальный объектив |
| tech. | obiettivo a spatofluoro | объектив-полуапохромат |
| tech. | obiettivo a spatofluoro | полуапохроматический объектив |
| tech. | obiettivo a spatofluoro | полуапохромат |
| gen. | obiettivo a specchio | зеркальный объектив |
| tech. | obiettivo a superfici asferiche | асферический объектив |
| tech. | obiettivo a superfici asferiche | объектив из асферических линз |
| tech. | obiettivo acromatico | ахроматический объектив |
| tech. | obiettivo acromatico | объектив-ахромат |
| tech. | obiettivo acromatico | ахромат |
| tech. | obiettivo ad alta luminosità | светосильный объектив |
| tech. | obiettivo ad angolo largo | широкоугольный объектив |
| mil. | obiettivo ad immersione | иммерсионный объектив |
| antenn. | obiettivo ad immersione | иммерсионная линза |
| tech. | obiettivo addizionale | насадочный объектив |
| tech. | obiettivo aerofotogrammetrico | объектив аэрофотоаппарата |
| tech. | obiettivo alla fluorite | флюоритный объектив |
| tech. | obiettivo alla fluorite | полуапохромат |
| gen. | obiettivo ambizioso | амбициозная цель (Sergei Aprelikov) |
| tech. | obiettivo anacromatico | анахромат |
| tech. | obiettivo anacromatico | анахроматический объектив |
| tech. | obiettivo anacromatico | объектив-анахромат |
| tech. | obiettivo anamorfico | анаморфотный объектив |
| tech. | obiettivo anastigmatico | анастигмат |
| radio | obiettivo anastigmatico | объектив-анастигмат |
| mil. | obiettivo anastigmatico | анастигматический объектив |
| tech. | obiettivo aplanatico | апланат |
| tech. | obiettivo aplanatico | апланатический объектив |
| tech. | obiettivo aplanatico | объектив-апланат |
| tech. | obiettivo apocromatico | объектив-апохромат |
| tech. | obiettivo apocromatico | апохроматический объектив |
| tech. | obiettivo apocromatico | апохромат |
| tech. | obiettivo asferico | асферический объектив |
| tech. | obiettivo asferico | объектив из асферических линз |
| tech. | obiettivo asimmetrico | несимметричный объектив |
| tech. | obiettivo astigmatico | астигмат |
| tech. | obiettivo astigmatico | астигматический объектив |
| tech. | obiettivo astigmatico | объектив-астигмат |
| tech. | obiettivo astrofotografico | астрофотографический объектив |
| tech. | obiettivo astrografico | астрофотографический объектив |
| tech. | obiettivo astronomico | астрономический объектив |
| tech. | obiettivo astronomico | астрообъектив |
| fin. | obiettivo aziendale | цель деятельности фирмы |
| fin. | obiettivo aziendale | цель деятельности предприятия |
| econ. | obiettivo aziendale | цель деятельности компании |
| tech. | obiettivo azzurrato | просветлённый объектив |
| tech. | obiettivo base | основной объектив (в оптической системе) |
| energ.ind. | obiettivo biocombustibili | целевой показатель по биотопливу |
| tech. | obiettivo catadiottrico | катадиоптрический объектив |
| tech. | obiettivo catadiottrico | зеркально-линзовый объектив |
| tech. | obiettivo catottrico | зеркальный объектив |
| tech. | obiettivo catottrico | катоптрический объектив |
| tech. | obiettivo cinematografico | киносъёмочный объектив |
| tech. | obiettivo cinematografico | кинообъектив |
| tech. | obiettivo composito | составной объектив |
| tech. | obiettivo composito | многолинзовый объектив |
| mil. | obiettivo composito | сложный объектив |
| tech. | obiettivo con lente speculare | зеркально-линзовый объектив |
| tech. | obiettivo corretto | корригированный объектив |
| tech. | obiettivo corretto | объектив с исправлением аберрации |
| tech. | obiettivo da cannocchiale | объектив зрительной трубы |
| tech. | obiettivo da microscopio | объектив микроскопа |
| tech. | obiettivo da presa | съёмочный объектив |
| tech. | obiettivo da proiezione | проекционный объектив |
| tech. | obiettivo da telescopio | объектив телескопа |
| food.serv. | obiettivo del consumo alimentare | ориентировочная цифра потребления продуктов питания |
| mil. | obiettivo del giorno | задача дня |
| tech. | obiettivo del mirino | объектив визира |
| tech. | obiettivo del mirino | объектив видоискателя |
| corp.gov. | obiettivo del piano di apprendimento individuale | цель индивидуального плана обучения |
| corp.gov. | obiettivo del piano di lavoro | цель, поставленная в плане работы |
| comp., MS | obiettivo del ripristino | цель восстановления |
| fin. | obiettivo del tasso di cambio | намеченный уровень валютного курса |
| tech. | obiettivo della cinepresa | киносъёмочный объектив |
| mil. | obiettivo dell'attacco | объект атаки |
| mil. | obiettivo dell'attacco atomico | объект для ядерного удара |
| mil. | obiettivo dell'attacco nucleare | объект для ядерного удара |
| mil. | obiettivo dell'aviazione | задача авиации |
| photo. | obiettivo di alta luminosità | светосильный объектив |
| mil. | obiettivo di bombardamento | объект бомбардировки |
| fin. | obiettivo di breve periodo | краткосрочная задача |
| tech. | obiettivo di corta distanza focale | короткофокусный объектив |
| fin. | obiettivo di crescita dell'offerta di moneta | целевой ориентир роста денежной массы |
| econ. | obiettivo di fatturato | целевой оборот (spanishru) |
| econ. | obiettivo di fatturato | желаемый оборот (spanishru) |
| tech. | obiettivo di forte luminosità | светосильный объектив |
| tech. | obiettivo di grande intensità luminosa | светосильный объектив |
| tech. | obiettivo di grande luminosità | светосильный объектив |
| tech. | obiettivo di grande lunghezza focale | длиннофокусный объектив |
| tech. | obiettivo di grandissima apertura | сверхсветосильный объектив |
| tech. | obiettivo di lunga distanza focale | длиннофокусный объектив |
| tech. | obiettivo di lunghezza focale variabile | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| fin. | obiettivo di lungo periodo | долгосрочная задача |
| fin. | obiettivo di medio periodo | среднесрочная задача |
| econ. | obiettivo di mercato | цель рыночной стратегии |
| tech. | obiettivo di piccola lunghezza focale | короткофокусный объектив |
| tech. | obiettivo di presa | съёмочный объектив |
| tech. | obiettivo di presa cinematografica | киносъёмочный объектив |
| fin. | obiettivo di produzione | цель производства |
| fin. | obiettivo di profitto | плановая норма прибыли |
| econ. | obiettivo di progetto | цели программы |
| econ. | obiettivo di progetto | цели проекта |
| econ. | obiettivo di programma | цели программы |
| econ. | obiettivo di programma | цели проекта |
| environ. | obiettivo di qualità | качественный целевой показатель (Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| environ. | obiettivo di qualità ambientale | качественный показатель состояния окружающей среды |
| clim. | obiettivo di quote volontarie | добровольная ориентировочная квота |
| tech. | obiettivo di ripresa | съёмочный объектив |
| tech. | obiettivo di riproduzioni | репродукционный объектив |
| econ. | obiettivo di rischio | цель управления рисками (spanishru) |
| fin. | obiettivo di spesa | цель расходования |
| econ. | obiettivo di sviluppo | цель в области развития |
| econ. | obiettivo di sviluppo del Millennio | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| fin. | obiettivo di vendita | задание по сбыту продукции |
| comp., MS | obiettivo di vendita | план продаж |
| fin. | obiettivo di vendita | задание по реализации продукции |
| tech. | obiettivo diascopico | объектив диаскопа |
| busin. | obiettivo dichiarato | декларированная цель (Sergei Aprelikov) |
| busin. | obiettivo dichiarato | заявленная цель (Sergei Aprelikov) |
| fin. | obiettivo d'inflazione | цель инфляции |
| tech. | obiettivo diottrico | диоптрический объектив |
| tech. | obiettivo doppietto | двойной |
| tech. | obiettivo doppietto | спаренный |
| tech. | obiettivo doppietto | объектив |
| tech. | obiettivo doppietto | двухобъективная оптическая система |
| tech. | obiettivo doppio | двойной |
| tech. | obiettivo doppio | объектив |
| tech. | obiettivo doppio | спаренный |
| tech. | obiettivo doppio | двухобъективная оптическая система |
| fin. | obiettivo economico | хозяйственная задача |
| econ. | obiettivo economico | экономическая задача (spanishru) |
| mil. | obiettivo elettronico | электронно-оптический объектив |
| radio | obiettivo elettronico | электронно-оптический объектив |
| tech. | obiettivo elettrostatico | электростатический объектив |
| gen. | obiettivo elevato | высокая цель |
| tech. | obiettivo emisimmetrico | полусимметричный объектив |
| tech. | obiettivo episcopico | объектив эпископа |
| gen. | obiettivo esplicito | определённая цель (Sergei Aprelikov) |
| mil. | obiettivo falso | ложный объект |
| mil. | obiettivo fermo | стационарный объект |
| mil. | obiettivo fermo | неподвижный объект |
| gen. | obiettivo finale | программа-максимум (spanishru) |
| law | obiettivo finalizzato | целевое назначение (massimo67) |
| tech. | obiettivo fisheye | объектив типа «рыбий глаз» |
| mil. | obiettivo fisso | стационарный объект |
| mil. | obiettivo fisso | неподвижный объект |
| tech. | obiettivo fotografico | фотосъёмочный объектив |
| tech. | obiettivo fotografico | фотографический объектив |
| tech. | obiettivo fotografico | фотообъектив |
| econ. | obiettivo funzionale | функциональные цели |
| econ. | obiettivo funzionale | функциональная цель |
| photo. | obiettivo grandangolare | широкоугольный объектив |
| tech. | obiettivo grandangolo | широкоугольный объектив |
| mil. | obiettivo importante | важный объект |
| tech. | obiettivo intercambiabile | сменный объектив |
| fin. | obiettivo intermedio | промежуточная цель |
| tech. | obiettivo luminoso | светосильный объектив |
| mil. | obiettivo mascherato | укрытая цель (I. Havkin) |
| mil. | obiettivo mascherato | замаскированный объект |
| mil. | obiettivo mascherato | замаскированная цель (I. Havkin) |
| fin. | obiettivo minimo d'occupazione | цель достижения минимального уровня занятости |
| econ. | obiettivo monetario | целевой ориентир роста денежной массы |
| tech. | obiettivo multifocale | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| tech. | obiettivo normale | стандартный объектив |
| tech. | obiettivo normale | нормальный объектив |
| food.serv. | obiettivo nutrizionale | цель питания |
| food.serv. | obiettivo nutrizionale a lungo termine | долгосрочная цель в области питания |
| food.serv. | obiettivo nutrizionale a medio termine | среднесрочная цель в области питания |
| tech. | obiettivo ortoscopico | ортоскопический объектив |
| tech. | obiettivo ottico | оптический объектив |
| tech. | obiettivo pancratico | панкратический объектив |
| tech. | obiettivo pancratico | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| tech. | obiettivo panoramico | панорамный объектив |
| mil. | obiettivo panoramico | широкоугольный объектив |
| tech. | obiettivo per aerofotografia | объектив аэрофотоаппарата |
| tech. | obiettivo per fotomacrografia | объектив для макрофотосъёмки |
| tech. | obiettivo per ingrandimento | объектив для фотоувеличителя |
| tech. | obiettivo per ingranditore fotografico | объектив для фотоувеличителя |
| tech. | obiettivo per inquadrare | объектив визира |
| tech. | obiettivo per inquadrare | объектив видоискателя |
| tech. | obiettivo per macchina fotografica | объектив фотоаппарата |
| tech. | obiettivo per proiettore | проекционный объектив |
| tech. | obiettivo per proiezione | проекционный объектив |
| tech. | obiettivo per riproduzioni | репродукционный объектив |
| gen. | Obiettivo perseguito | преследуемая цель (massimo67) |
| mil. | obiettivo prestabilito | назначенный объект |
| mil. | obiettivo presunto | предполагаемый объект |
| gen. | obiettivo previsto dal piano | плановое задание |
| mil. | obiettivo principale | основной объект |
| fin. | obiettivo prioritario | приоритетная цель |
| fin. | obiettivo prioritario | первоочерёдная цель |
| fin. | obiettivo privilegiato | первоочерёдная цель |
| econ. | obiettivo privilegiato | приоритетная цель |
| mil. | obiettivo puntiforme | точечная цель |
| fishery | obiettivo puntiforme di riferimento | целевой ориентир |
| tech. | obiettivo reflex | зеркальный объектив (в микроскопе) |
| tech. | obiettivo regolabile | фокусируемый объектив |
| tech. | obiettivo regolabile | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| tech. | obiettivo rettolineare | объектив типа «перископ» |
| tech. | obiettivo ricambiabile | сменный объектив |
| tech. | obiettivo semiapocromatico | объектив-полуапохромат |
| tech. | obiettivo semiapocromatico | полуапохроматический объектив |
| tech. | obiettivo semiapocromatico | полуапохромат |
| tech. | obiettivo semisimmetrico | полусимметричный объектив |
| tech. | obiettivo simmetrico | симметричный объектив |
| tech. | obiettivo smontabile | сменный объектив |
| tech. | obiettivo stereoscopico | объектив стереоскопа |
| econ. | obiettivo strategico | стратегическая цель |
| econ. | obiettivo strategico | стратегические цели |
| mil. | obiettivo strategico | объект стратегического значения |
| mil. | obiettivo strategico | стратегический объект |
| corp.gov. | obiettivo strategico dell'Organizzazione | стратегическая цель организации |
| corp.gov. | obiettivo strategico dell'Organizzazione | корпоративная стратегическая цель |
| tech. | obiettivo supergrandangolare | сверхширокоугольный объектив |
| tech. | obiettivo supplementare | насадочный объектив |
| mil. | obiettivo supplementare | дополнительная задача |
| mil. | obiettivo tattico | тактический объект |
| tech. | obiettivo telescopico | объектив телескопа |
| mil. | obiettivo terrestre | наземная цель |
| tech. | obiettivo transfocatore | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| radio | obiettivo trattato | просветлённый объектив |
| mil. | obiettivo ulteriore | дальнейшая задача |
| gen. | obiettivo ultimo | конечная цель (Alashka) |
| tech. | obiettivo ultragrandangolare | сверхширокоугольный объектив |
| tech. | obiettivo universale | универсальный объектив |
| tech. | obiettivo zoom | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| mil. | occupare un obiettivo | захватывать объект |
| mil. | offensiva con obiettivo limitato | наступление с ограниченной целью |
| mil. | ordine di indicazione degli obiettivi | порядок целеуказания |
| gen. | Ore non lavorate per infortunio obiettivo e consuntivo | Запланированное и фактическое значение количества часов простоя по причине несчастных случаев (massimo67) |
| tech. | otturatore dell’obiettivo | межлинзовый затвор |
| law | per obiettivi illeciti | для незаконных целей (gorbulenko) |
| comp., MS | Per obiettivi inclusi | Вложенная целевая |
| comp., MS | Per obiettivo | Простая целевая |
| comp., MS | Per obiettivo elenco | Целевой список |
| comp., MS | percentuale incentivo per raggiungimento obiettivi | процент целевого вознаграждения |
| econ. | perizia obiettiva | объективная экспертиза |
| gen. | persegue gli obiettivi assegnati | добиваться выполнения поставленных задач (pincopallina) |
| gen. | porre gli ampi obiettivi strategici | поставить масштабные стратегические цели (massimo67) |
| gen. | porre l'obiettivo su | поставить задачу (massimo67) |
| gen. | porsi come obiettivo | поставить задачу (massimo67) |
| gen. | porsi l'obiettivo | ставить себе задачей |
| comp., MS | premio per raggiungimento obiettivi | целевая премия |
| fin. | preventivo obiettivo | объектная смета (oksanamazu) |
| fin. | prezzo obiettivo | плановая цена |
| tech. | prisma obiettivo | объективная призма |
| mil. | profondita dell'obiettivo | глубина задачи |
| tech. | profondità dell’obiettivo | глубина резкости объектива |
| gen. | proporsi un obiettivo | поставить себе целью |
| gen. | proporsi un obiettivo | иметь целью |
| gen. | raggiungere l'obiettivo | достичь цели (massimo67) |
| gen. | raggiungere obiettivo | добиться поставленной цели (Екатерина Богдашева) |
| gen. | raggiungere un obiettivo | добиваться цели (massimo67) |
| gen. | raggiungere un obiettivo | достичь цели (massimo67) |
| law | raggiungimento degli obiettivi | достижение целей |
| gen. | raggiungimento degli obiettivi individuali | Личное достижение (massimo67) |
| mil. | raggiungimento dell'obiettivo | достижение рубежа |
| mil. | registrazione degli obiettivi | учёт целей |
| mil. | registro degli obiettivi | журнал целей |
| comp., MS | ricerca obiettivo | подбор параметров |
| mil. | ricercatore di obiettivo | видоискатель |
| mil. | ricognizione degli obiettivi militari | разведка военных объектов |
| scient. | risultato obiettivo | объективный результат (Sergei Aprelikov) |
| mil. | rivelazione degli obiettivi | обнаружение объектов |
| mil. | scelta del obiettivo | выбор цели |
| mil. | scelta dell'obiettivo d'attacco | выбор объекта атаки |
| mil. | scheda degli obiettivi | карточка целей |
| mil. | schema degli obiettivi | схема целей |
| mil. | schizzo degli obiettivi | схема объектов |
| fin. | sostenitore delle zone obiettivo | сторонник зон колебаний валютных курсов |
| mil. | spostamento di obiettivo | перенос огня |
| mil. | studiare gli obiettivi | изучать объекты |
| gen. | superare l'obiettivo | перевыполнить план |
| manag. | teoria percorso-obiettivo | теория "путь-цель" (Sergei Aprelikov) |
| tech. | tiraggio dell’obiettivo | выдвижение объектива |
| gen. | tirare contro un obiettivo | стрелять по цели |
| gen. | tirare su un obiettivo | стрелять по цели |
| tech. | torretta degli obiettivi | турель с объективами |
| radio | torretta di obiettivi | объективная турель |
| mil. | trovarsi sull'obiettivo | находиться над целью |
| gen. | un giudizio obiettivo | беспристрастное суждение |
| gen. | un obiettivo in sэ | самоцель (keeper267) |
| law | urto contro l'obiettivo | встреча с целью (о сняряде) |
| corp.gov. | valutazione degli obiettivi del piano di lavoro | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы |
| econ. | valutazione di parametri obiettivi | оценка объективных параметров (Sergei Aprelikov) |
| econ. | valutazione obiettiva | объективная оценка (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | valutazione obiettiva della qualità | объективная оценка качества (Sergei Aprelikov) |
| gen. | verità obiettiva | объективная истина |
| econ. | xenovaluta obiettivo | зона колебаний валютных курсов |
| fin. | xenovaluta obiettivo dei tassi di cambio | зона колебаний валютных курсов |
