| Italian | Russian |
| ammortamento delle obbligazioni | погашение облигаций |
| bilancia delle obbligazioni | остаток непогашенной задолженности |
| bilancia internazionale delle obbligazioni | платёжный баланс движения капиталов |
| cartella di obbligazione | сертификат, выданный единичному владельцу облигации |
| cedola di obbligazione | номинальный процентный доход по облигации |
| cedola di un'obbligazione | доход на облигацию |
| certificato d'obbligazione | сертификат облигации |
| certificato d'obbligazione | титр облигации |
| collocamento di obbligazioni | размещение облигаций |
| collocare obbligazioni | размещать облигации |
| contratto per l'emissione di obbligazioni | облигационный контракт |
| corsi delle obbligazioni | стоимость облигации (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций massimo67) |
| corsi delle obbligazioni | цены облигаций (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций massimo67) |
| corsi delle obbligazioni | котировки облигаций (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций massimo67) |
| detentore di obbligazioni | держатель облигаций |
| detentore di obbligazioni | владелец облигаций |
| dividendo in obbligazioni | дивиденд, выплаченный облигациями (того же предприятия) |
| emettere obbligazioni | выпустить в обращение облигации |
| emissione di obbligazioni | выпуск облигаций |
| emissione di obbligazioni | эмиссия облигаций |
| emissione di obbligazioni estere | зарубежный выпуск облигаций |
| fondo comune d'investimento in obbligazioni | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями |
| fondo d'ammortamento delle obbligazioni | фонд погашения облигаций |
| inadempimento d'obbligazione | неисполнение обязательств |
| interesse su obbligazioni | процент по облигациям |
| interesse su obbligazioni estere | процент по облигациям внешнего займа |
| liberarsi dall'obbligazione assunta | выполнять взятое на себя обязательство |
| obbligazione a alto rendimento | высокодоходная облигация |
| obbligazione a cedola zero | бескупонная облигация |
| obbligazione a corso secco | облигация с просроченной выплатой процентов |
| obbligazione a garanzia generale | облигация, обеспеченная основными средствами предприятия |
| obbligazione a interesse posticipato | облигация, по которой аккумулированные проценты выплачиваются на момент её погашения |
| obbligazione a interesse scalare | облигация со ступенчатым процентом |
| obbligazione a opzione | оптированная облигация |
| obbligazione a partecipazione | облигация с правом участия в прибылях предприятия |
| obbligazione a partecipazione | облигация с правом участия в прибылях компании |
| obbligazione a rimborso frazionato | облигация, погашаемая частями в течение определённого периода времени |
| obbligazione a scadenza fissa | облигация, выпущенная на определённый срок |
| obbligazione a scadenza indeterminata | облигация без фиксированного срока погашения |
| obbligazione a tasso d'interesse variabile | облигация с плавающей процентной ставкой |
| obbligazione a tasso fluttuante | облигация с плавающей процентной ставкой |
| obbligazione a tasso zero | бескупонная облигация |
| obbligazione a termine | облигация, погашаемая в определённый срок (вместе с другими облигациями того же выпуска) |
| obbligazione accessoria | условное обязательство (выполнимое при определённых условиях) |
| obbligazione accessoria | потенциальное обязательство |
| obbligazione alla pari | облигация, продаваемая на рынке по номинальной стоимости |
| obbligazione alternativa | альтернативное обязательство |
| obbligazione assunta | облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| obbligazione baby | мелкая облигация |
| obbligazione bancaria | банковская облигация |
| obbligazione bilaterale | двустороннее обязательство |
| obbligazione cambiaria | вексель |
| obbligazione classica | обычная облигация |
| obbligazione con diritto di sottoscrizione | облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска |
| obbligazione con garanzia privilegiata | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| obbligazione con garanzia reale | облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| obbligazione con garanzia specifica | облигация, обеспеченная определённым типом основных средств предприятия |
| obbligazione con warrant | облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска |
| obbligazione condizionata | условная облигация |
| obbligazione contrattuale | договорное обязательство |
| obbligazione convertibile | конвертируемая облигация |
| obbligazione convertibile in oro | облигация, погашаемая золотом |
| obbligazione cuponata | облигация с купоном |
| obbligazione d'arbitraggio | арбитражная облигация |
| obbligazione del tesoro | казначейское обязательство |
| obbligazione di cassa | кассовая облигация |
| obbligazione di grado anteriore | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| obbligazione di grado posteriore | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия |
| obbligazione di primo grado | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| obbligazione di riorganizzazione | облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала компании (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| obbligazione di riorganizzazione | облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала предприятия (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| obbligazione di riorganizzazione | облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала фирмы (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| obbligazione di rischio | высокодоходная, но ненадёжная облигация |
| obbligazione di secondo grado | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия |
| obbligazione di societa | корпоративная облигация |
| obbligazione di societa per azioni | облигация акционерного предприятия |
| obbligazione di societa per azioni | облигация акционерного общества |
| obbligazione differita | облигация с отсрочкой выплаты процентов |
| obbligazione d'imposta | налоговое обязательство |
| obbligazione diretta | безусловное обязательство |
| obbligazione divisibile | делимое обязательство |
| obbligazione doppia | конвертируемая облигация |
| obbligazione estera | иностранная облигация |
| obbligazione estera in sterline | облигация "Бульдог" (Великобритания) |
| obbligazione fermata | облигация, объявленная недействительной ввиду её потери или кражи (по которой запрещено проведение любых операций) |
| obbligazione fondiaria | облигация, выпущенная для долгосрочного ипотечного кредитования |
| obbligazione garantita | обеспеченная облигация |
| obbligazione garantita | гарантированное обязательство |
| obbligazione garantita | обеспеченное обязательство |
| obbligazione garantita da fondo d'ammortamento | облигация, условия выпуска которой предусматривают образование выкупного фонда |
| obbligazione garantita da imposta limitata | муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента (США) |
| obbligazione garantita da ipoteca di primo grado | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| obbligazione garantita da ipoteca di secondo grado | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия |
| obbligazione garantita da ipoteca mobiliare | облигация, обеспеченная закладной под движимое имущество |
| obbligazione garantita da ipoteca su immobili in locazione | облигация, обеспеченная недвижимым имуществом, находящимся на арендованной земле |
| obbligazione garantita dallo stato | ценная бумага, гарантированная государством |
| obbligazione in circolazione | облигация, выпущенная в обращение |
| obbligazione in dollari | долларовая облигация |
| obbligazione in ecu | облигация в экю |
| obbligazione in euro | облигация в евро |
| obbligazione in eurodollari | евродолларовая облигация |
| obbligazione in moneta legale | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства |
| obbligazione in scadenza | обязательство к погашению |
| obbligazione in solido | обязательство с ответственностью должников совместно и порознь |
| obbligazione in solido | обязательство с солидарной ответственностью |
| obbligazione in solido | солидарная и индивидуальная ответственность |
| obbligazione in valuta | международная облигация |
| obbligazione in valuta | облигация, погашаемая в валюте страны, в которой она была выпущена |
| obbligazione in valuta estera | облигация в иностранной валюте |
| obbligazione indicizzata | индексированная облигация |
| obbligazione indiretta | косвенное обязательство |
| obbligazione indivisibile | неделимое обязательство |
| obbligazione industriale | облигация промышленного предприятия |
| obbligazione ipotecaria | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость |
| obbligazione ipotecaria di rifinanziamento | облигация, обеспечиваемая закладной и используемая для рефинансирования |
| obbligazione irredimibile | облигация, не подлежащая выкупу |
| obbligazione irredimibile | облигация без права досрочного погашения |
| obbligazione municipale | муниципальная облигация |
| obbligazione naturale | естественное обязательство |
| obbligazione nominativa | именная облигация |
| obbligazione non convertibile | неконвертируемая облигация |
| obbligazione non garantita | необеспеченная облигация |
| obbligazione non garantita | облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия |
| obbligazione ordinaria | обыкновенная облигация (не имеющая специального обеспечения) |
| obbligazione pagabile in sterline | облигация с платежом в фунтах стерлингов |
| obbligazione pecuniario | денежное обязательство |
| obbligazione per l'edilizia abitativa | жилищная облигация |
| obbligazione per somma fissa | обязательство на фиксированную сумму |
| obbligazione permutabile | облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа (напр. неименная облигация на именную) |
| obbligazione perpetua | рентная облигация (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу процентный доход) |
| obbligazione personale | личная ответственность |
| obbligazione principale | первичное обязательство |
| obbligazione privilegiata | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| obbligazione prorogata | облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период |
| obbligazione provvisoria | временная облигация, обмениваемая на постоянную облигацию |
| obbligazione reale | реальное обязательство |
| obbligazione redimibile | облигация, подлежащая погашению |
| obbligazione redimibile | облигация с правом досрочного погашения |
| obbligazione richiamata | досрочно погашенная облигация |
| obbligazione riscattabile | облигация без фиксированного срока погашения |
| obbligazione "samurai" | облигация "самурай" (облигация долгосрочного займа в иенах, выпущенная на японском рынке) |
| obbligazione scuponata | бескупонная облигация |
| obbligazione secondaria | косвенное обязательство |
| obbligazione semplice | облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия |
| obbligazione semplice | простая облигация |
| obbligazione semplice a corso secco | облигация, которой торгуют по окончательной цене |
| obbligazione semplice senza dietimi | облигация, которой торгуют по окончательной цене |
| obbligazione senza cedola | бескупонная облигация |
| obbligazione senza interessi | беспроцентная облигация |
| obbligazione societaria | корпоративная облигация (pincopallina) |
| obbligazione solidale | солидарная ответственность |
| obbligazione sopra la pari | облигация, чья рыночная стоимость выше номинала |
| obbligazione sotto la pari | облигация, чья рыночная стоимость ниже номинала |
| obbligazione spazzatura | высокодоходная, но ненадёжная облигация |
| obbligazione stabilizzata | индексированная облигация |
| obbligazione statale | государственная облигация |
| obbligazione trasferibile | переводимая облигация |
| obbligazione variabile | долговое обязательство на все денежные средства предприятия |
| obbligazione "yankee" | облигация "янки" (долгосрочный заём в долларах, эмитированный на биржах США) |
| obbligazioni bull&bear | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры |
| obbligazioni con scadenza a serie successive | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки |
| obbligazioni di disimpiego | облигации, предлагаемые страной-должником для погашения долга |
| obbligazioni di enti locali | облигации местных органов власти |
| obbligazioni governative | правительственные облигации (pincopallina) |
| obbligazioni governative | государственные облигации (pincopallina) |
| obbligazioni governative | государственные ценные бумаги (pincopallina) |
| obbligazioni governative | облигации государственного займа (pincopallina) |
| obbligazioni in dollari asiatici | азиатские долларовые облигации |
| obbligazioni in serie | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки |
| obbligazioni scommessa | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры |
| offerta di obbligazioni | предложение облигационного займа |
| portatore di obbligazioni | держатель облигаций |
| prestito delle centrali di emissione di obbligazioni fondiarie | ипотечный заём (предоставляемый ипотечным центром банкам для кредитования ипотечных операций клиентов) |
| prestito in obbligazioni | облигационный заём |
| prezzo di un'obbligazione | цена облигации |
| prezzo di un'obbligazione | курс облигации |
| rendimento immediato di un'obbligazione | текущая доходность облигации (отношение процента по облигации к её текущей цене) |
| richiesta di sottoscrizione di obbligazioni | заявка на облигации |
| riemissione di obbligazioni | повторная эмиссия облигаций |
| rimborsare un'obbligazione | погашать облигацию |
| rimborso di obbligazioni | погашение облигаций |
| tabella di redditivita delle obbligazioni | таблица доходности облигаций |
| taglio dell'obbligazione | номинальная цена облигации |
| tasso delle obbligazioni | ставка по долгосрочным ценным бумагам |
| titolare di obbligazioni | держатель облигаций |
| titolare di obbligazioni | владелец облигаций |
