Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms containing notizia | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
gen.a quella notizia ho avuto un tuffo al cuoreпри этом известии у меня сердце оборвалось
gen.accattare notizie al terzo e al quartoсобирать вести у первого встречного и поперечного
gen.accreditare una notiziaподтвердить сообщение
gen.agenzia di notizieтелеграфное агентство
gen.agenzia di notizieагентство печати
mil.analisi di una notiziaобработка информации
lawarchiviazione procedimento penale per infondatezza della notizia di reatoпрекратить производство по уголовному делу за отсутствием состава преступления (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67)
gen.aspettare notizie con trepidazioneс трепетом ждать известий
mil.attendibilita delle notizieдостоверность сведений
mil.attendibilita di una notiziaдостоверность сообщения
gen.aver notiziaуслышать
gen.aver notiziaуслыхать
gen.aver notizie sopra gli ultimi avvenimentiбыть в курсе последних событий
gen.aver notizie sopra gli ultimi avvenimentiполучить сведения о последних событиях
fig.avere in serbo una notiziaиметь в запасе какую-то новость
comp., MSBing NotizieНовости Bing
gen.brutte notizieдурные вести
gen.buone notizieдобрые вести
gen.carattere ufficiale di una notiziaофициальность сообщения
gen.chiedere notizie diсправляться
gen.chiedere notizie di qdсправляться (о ком-л.)
gen.comunicare la notizia singolarmente ai membri dell'associazioneсообщить известие в отдельности каждому члену ассоциации
gen.cumulo di notizieмасса новостей
gen.dammi tue notizieдай мне знать о себе
gen.dar notizia diдать сведения о (чём-л.)
gen.dar notizia diпоставить в известность
gen.dare una buona notiziaсообщить хорошую новость
gen.dare una notiziaпередать известие
gen.dare una notizia per certaвыдать известие за достоверное
gen.diffondere la notizia per mézzo del giornaleоповестить через газету
lawdiffondere notizie sedizioseподстрекать к мятежу
lawdiffondere notizie tendenzioseраспространять тенденциозную информацию
lawdiffusione di notizie falseсознательное введение в заблуждение
gen.diramare una notiziaпередать сообщение
gen.diramare una notiziaраспространить известие
lawdivulgazione di notizieразглашение сведений
lawdivulgazione di notizie segrete o riservateразглашение секретной информации
lawdivulgazione di notizie segrete o riservateразглашение закрытой информации
gen.dolorosa notiziaгорестное известие
mil.elaborazione di una notiziaобработка информации
gen.essere digiuno di notizieне иметь известий
gen.fabbricare notizieфабриковать слухи
gen.fuga di notizieутечка информации (Nuto4ka)
gen.giornale ricco di notizieхорошо осведомлённая газета
gen.giornale ricco di notizieхорошо информированная газета
gen.gonfiare una notiziaраздуть известие
gen.ha accolto tranquillamente questa notiziaон спокойно при́нял это известие
gen.il libro e pieno di utili notizieкнига содержит много полезных сведений
gen.In attesa di tue gradite notizie...В ожидании хороших новостей от тебя... (aht)
gen.inesattezza della notiziaнеточность известия
lawinfondatezza della notizia di reatoотсутствие состава преступления (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67)
gen.la notizia ci scombussolare oизвестие нас потрясло
gen.la notizia corse per la cittàвесть разлетелась по городу
gen.la notizia del giornoсенсация дня
gen.la notizia fece il giro di tutta la cittàновость обошла весь город
gen.la notizia l'ha prostrataэто известие её подкосило
gen.la notizia lo ghiaccioон остолбенел от новости (Nuto4ka)
gen.la notizia percorse rapidamente tutto il paeseизвестие быстро облетело страну
gen.la notizia si sparse in un balenoслух разнёсся в один миг (Taras)
gen.la notizia sopraggiunse inaspettataэто известие явилось неожиданностью
gen.la notizia vociferataнашумевшее сообщение
gen.la notizia è arrivata ai giornaliизвестие просочилось в газеты
gen.la notizia è filtrata ai giornaliизвестие просочилось в газеты
gen.la notizia è pervenuta con ritardoсообщение получено с опозданием
gen.la sicurezza della notiziaдостоверность известия
gen.lasciare qd senza notizie di seне давать вестей о себе
gen.le ultime notizieпоследние известия
gen.lieta notiziaрадостное известие
gen.lieta notiziaприятное известие
radiomascherare la trasmissione di notizieмаскировать передачу сообщений
gen.mettere in purgo una notiziaпроверить сообщение
gen.mi pervenne la notiziaдо меня дошла́ весть
gen.miniera di notizieнеисчерпаемый источник знаний
gen.montare una notiziaраздуть известие
gen.niente notizieнет никаких известий
gen.non si ebbe più notizia di luiс тех пор о нём ничего не известно
gen.notizia attendibileдостоверное известие
gen.notizia bombaэкстренное сообщение (Taras)
gen.notizia certaдостоверное известие
gen.notizia confortanteутешительное известие
gen.notizia consolanteутешительное известие
fig.notizia da baracconeутка (Lantra)
gen.notizia del giornoсенсация дня
lawnotizia del reatoсообщение о преступлении
lawnotizia di reatoсообщение заявление о преступлении (Порядок приёма, регистрации и проверки сообщений о преступлении в следственных органах massimo67)
gen.notizia di somma importanzaсообщение первостепенной важности
gen.notizia d'importanzaважное известие
gen.notizia dolorosaнедобрая весть
gen.notizia dolorosaпечальное известие
gen.notizia e recentissimeсвежие новости
gen.notizia esclusivaсенсационная новость (Taras)
gen.notizia esclusivaсенсационное сообщение (Taras)
gen.notizia esclusivaсенсация (Taras)
gen.notizia flashэкстренное сообщение (Taras)
gen.notizia fondataдостоверное известие
gen.notizia funestaнедобрая весть
gen.notizia funestaзлая весть
gen.notizia graveубийственное известие
gen.notizia in esclusivaсенсационное сообщение (Taras)
gen.notizia in esclusivaсенсационная новость (Taras)
gen.notizia in esclusivaсенсация (Taras)
gen.notizia infaustaроковая весть
gen.notizia insussistenteнедостоверное известие
gen.notizia propalataраспространённое известие
gen.notizia raccapriccianteужасное известие
gen.notizia recenteпоследнее известие
gen.notizia riservataсекретная информация
gen.notizia sbalorditivaпотрясающее известие
gen.notizia sconsolanteнеутешительное известие
gen.notizia sicuraдостоверное известие
mil.notizia sul nemicoсообщение о противнике
mil.notizia sull'avversarioсообщение о противнике
gen.notizia telegraficaтелеграфное сообщение
gen.notizia urgenteэкстренное сообщение (Taras)
gen.notizie caldeсвежие новости
med.notizie clinicheклинические примечания (tigerman77)
gen.notizie desumibili dai giornaliсведения из газет
gen.notizie di sotto bancoважные сведения
gen.notizie di sottobancoважные сведения
gen.notizie erroneeложные сведения
gen.notizie erroneeнедостоверные известия
gen.notizie esplosiveсенсационные известия
gen.notizie fresco cheсвежие новости
gen.notizie incerteнедостоверные известия
gen.notizie infausteтяжёлые известия
gen.notizie inquietantiтревожные известия
gen.notizie meramente inventateчистейшие выдумки
gen.notizie monco cheнеполные сведения
gen.notizie monco cheотрывочные сведения
gen.notizie penoseтяжёлые известия
gen.notizie preliminariпредварительные сведения
gen.notizie rassicurantiуспокаивающие известия
gen.notizie sballateложные сведения
gen.notizie sconfortantiпечальные известия
gen.notizie sicureдостоверные сведения
gen.notizie sportiveспортивные новости
gen.notizie stupefacentiошеломляющие известия
gen.notizie triteустарелые известия
gen.Ogni ulteriore notiziaдополнительные сведения (massimo67)
radiopartecipare una notiziaсообщать известие
radiopartecipare una notiziaпередавать известие
gen.partecipare una notiziaпередать известие
gen.penuria di notizieскудость сведений
gen.persona di mia notiziaмой знакомый
gen.pescare una notiziaдобыть сведения
gen.portare una notiziaпринести известие
mil.posto di raccolta notizieпункт сбора донесений
lawprocacciamento di notizie concernenti la sicurezza dello Statoсобирание сведений, составляющих государственную тайну
gen.propagare notizieраспространять известия
gen.propagatore di false notizieраспространитель ложных слухов
gen.pubblicare una notizia con grande risaltoопубликовать сообщение на видном месте
gen.quella notizia e un pugnale al cuoreэто известие- нож острый в сердце
fin.raccogliere notizieсобирать сведения
mil.raccolta di notizieсбор данных
gen.racimolare notizie da questo e de quelloсобирать сведения отовсюду
lawRegistro delle Notizie di ReatoКниги журнал учёта заявлений и сообщений о преступлениях (massimo67)
lawRegistro Generale Notizia di ReatoОбщий реестр уголовного криминалистического учёта (ulkomaalainen)
lawRegistro Informatizzato delle Notizie di ReatoИнформационная система регистрации учёта заявлений и сообщений о преступлениях (massimo67)
gen.rettificare una notiziaпоместить опровержение
gen.rettificare una notiziaдать поправку к сообщению
lawrivelare notizie d'ufficioразглашать служебные сведения
lawrivelare notizie d'ufficioразглашать профессиональные сведения
gen.sapere le ultime notizieзнать последние новости
gen.sbalordire con una notiziaпотрясти известием
gen.siamo desiderosi di aver vostre notizieс нетерпением ждём ваших сообщений (I. Havkin)
gen.spandere una falsa notiziaраспространять ложное известие
gen.spandere una falsa notiziaраспространить ложное известие
gen.spargere la notiziaрастрындеть (Himera)
gen.spargere la notiziaвсем рассказать (Himera)
gen.spargere la notiziaраспространить новость (Himera)
gen.spargere una notiziaразглашать новость
gen.spargere una notiziaразгласить новость
gen.striscia la notiziaмчащаяся новость (ingl. news slithers - сатирическая программа на итальянском телевидении выходит на канале Mediaset Canale 5. Taras)
gen.striscia la notiziaбегущая новость (ingl. news slithers - сатирическая программа на итальянском телевидении выходит на канале Mediaset Canale 5. http://www.striscialanotizia.mediaset.it Taras)
gen.striscia la notiziaлетящая новость (ingl. news slithers - сатирическая программа на итальянском телевидении выходит на канале Mediaset Canale 5. http://www.striscialanotizia.mediaset.it Taras)
gen.strombazzare una notiziaраструбить новость
fig.tenere in serbo una notiziaиметь в запасе какую-то новость
fig.tenere una notizia in quarantenaне доверять известию
gen.trasmettere una notiziaпередать известие
gen.trasmettere una notiziaсообщить новость
gen.tutti i giornali riportarono la notiziaвсе газеты опубликовали это известие
gen.ultime notizieпоследние новости
gen.ultime notizieпоследние известия
gen.una fricassea di notizieкуча новостей
gen.una notizia desolanteпечальное известие

Get short URL