non male – phrases

Terms containing non male | all forms | in specified order only

Subject	Italian	Russian
gen.	come va? - Cosi cosi, non c'è male	как поживаете? - Ничего себе
inf.	il male non si farà aspettare	быть беде
inf.	il male non è tanto grande	это ещё полбеды
gen.	le cose vanno male come non mai	плохо дело - хоть плачь
gen.	male che non perdona	неизлечимая болезнь
gen.	non г affatto male	очень даже неплохо (Assiolo)
gen.	non c'e male!	ничего!
gen.	non c'e male	неплохо
gen.	non c'e male!	не так плохо!
gen.	non c'e male	недурно
inf.	non c'è male	ничего (сносно)
gen.	non c'è male	неду́рно
saying.	non c'è male senza bene	нет ху́да без добра́
gen.	non c'è niente di male	в этом нет ничего предосудительного
gen.	non e capace di far male ad una mosca	он пальцем никого́ не тронет
humor.	non e male che il prete ne goda	ничего страшного (о лёгком недомогании- в ответ на расспросы о здоровье)
gen.	non e poi un gran male	не такая уж это беда
gen.	non e un male da morire	от этого не умирают
gen.	non fa male a nessuno	он никому́ не делает ху́да
gen.	non fa male a nessuno	он никому не причиняет зла
gen.	non farebbe male a una mosca	она и мухи не обидит
gen.	non farebbe male a una mosca	он и мухи не обидит
gen.	non farebbe male ad una mosca	он и мухи не обидит
gen.	non farebbe mica male schiacciare un sonnellino	не грех бы соснуть
gen.	non male	ничего себе (andreazena)
gen.	non male	неплохо (Taras)
gen.	non г niente male	очень даже неплохо (Assiolo)
proverb	non ogni male vien per nuocere	не было бы счастья, да несчастье помогло́
gen.	non pensar a male	не иметь дурного умысла
gen.	non sarebbe male	не мешает, не мешало бы (+ inf.)
gen.	non sarebbe male	нелишне
gen.	non sarebbe male...	что бы...
gen.	non sarebbe male...	неплохо бы... (Taras)
inf.	non sarebbe male andare a far due passi	было бы невредно прогуляться
gen.	non sarebbe male andare a far due passi	неду́рно было бы прогуляться
gen.	non sarebbe male prendere un pò di tè	попить бы чайку́
inf.	non sarebbe mica male + inf....	не грех бы...
gen.	non tutti i mali vengono per nuocere	нет худа без добра
proverb	non tutto il male vien per nuocere	нет ху́да без добра́
saying.	non tutto il male viene per nuocere	не было счастья, да несчастье помогло́
nonstand.	non ve l'abbiate a male	не прогневайтесь
gen.	non vivo mica male	мне живётся непло́хо
gen.	non è poi cosi male	да не так уж плохо
gen.	non è un gran male	невелика́ беда
gen.	potrebbe andare, non c'è male!	ещё куда ни шло!
gen.	se non ricordo male	насколько я помню (massimo67)
proverb	tutto il male non viene per nuocere	нет худа без добра
proverb	un po' per uno non fa male a nessuno	с миру по нитке - голому рубашка
gen.	un po' per uno non fa male a nessuno	с миру по нитке-голому рубашка
proverb	un poco per uno non fa male a nessuno	с миру по нитке - голому рубашка

Get short URL