| Subject | Italian | Russian |
| gen. | allora tu non eri ancora nato | тогда тебя ещё не было на свете |
| gen. | ancora non e arrivato | он ещё не приехал |
| econ. | assegno non ancora riscosso | неоплаченный чек |
| gen. | di questo vino non e ancora la sua beva | это вино ещё не готово |
| gen. | dunque, non sei ancora pronto? | так значит, ты ещё не готов? (Nuto4ka) |
| gen. | egli non si e ancora impiegato | он ещё не устроился на работу |
| law | i responsabili della rapina non sono stati ancora individuati | лица, совершившие ограбление, ещё не установлены |
| gen. | il bambino non discorre ancora | ребёнок ещё не говорит |
| gen. | il peggio non e ancora venuto | худшее ещё впереди |
| gen. | il peggio non è ancora venuto | это еще не самое худшее |
| gen. | il teatro non e ancora agibile | театр ещё не готов к открытию |
| gen. | la carne non è ancora abbastanza cotta | мясо ещё не доварилось |
| gen. | la facenda non e ancora chiusa | дело ещё не закончено |
| gen. | la questione non è ancora decisa | вопрос ещё не решён |
| gen. | la questione non è ancora pendente | вопрос ещё не решён |
| gen. | non ancora | пока нет (Assiolo) |
| gen. | non ancora | нет ещё |
| gen. | non e ancora arrivato | он ещё не приехал |
| gen. | non e ancora bene giorno | ещё не вполне рассвело |
| gen. | non e' ancora emerso | пока неясно (I. Havkin) |
| gen. | non e' ancora emerso | пока не установлено (См. пример в статье "пока неясно". I. Havkin) |
| gen. | non e' ancora emerso | пока непонятно (См. пример в статье "пока неясно". I. Havkin) |
| gen. | non e' ancora emerso | пока неясно (Non e' ancora emerso come e quando alcune chiavi, gestite da un gruppo ristretto di personale, siano state smarrite, ma si e' già accesa la polemica sul tema della sicurezza. I. Havkin) |
| gen. | non e ancora stata detta l'ultima parola | последнее слово ещё не сказано |
| gen. | non e arrivato ancora | он ещё не приехал |
| gen. | non ha ancora annusato l'odore della polvere | он ещё пороху не нюхал |
| gen. | non ha ancora rasciutto il latte su'denti | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| gen. | non si sa ancora niente di sicuro | ещё неизвестно ничего положительного |
| gen. | non è ancora arrivato | он ещё не приехал |
| gen. | non è ancora giunto il tempo di... | ещё не настало время... |
| gen. | non è ancora maturo per questo | он ещё не дорос до этого |
| gen. | questo non dice ancora niente | из этого ещё ничего не следует |
| gen. | Senta, voglio rassicurarla ancora una volta che io non ho niente a che fare... | Послушайте, я действительно не имею отношения... (Taras) |
| gen. | si sente ancora debole dopo la malattia e perciò non esce di casa | он ещё слаб по́сле болезни, а потому не выхо́дит из дому |
