| Italian | Russian |
| agenzia non residente | учреждение-нерезидент |
| aiuto non rimborsabile | безвозмездная помощь |
| assegno non ancora riscosso | неоплаченный чек |
| assegno non incassato | невостребованный аккредитив |
| assegno non incassato | невостребованный чек |
| assegno non trasferibile | непередаточный чек |
| assegno non trasferibile | именной чек |
| assistenza non finanziaria | помощь в неденежной форме |
| associazione non registrata | объединение (без регистрации) |
| attivita non liquide | неликвидные активы (долгосрочные инвестиции и долгосрочные ссуды, ценные бумаги с колеблющимся курсом) |
| attivita non produttiva | непроизводительная деятельность |
| attivita non produttiva | непроизводительная сфера |
| attività non liquide | арестованные средства |
| attività non liquide | замороженные авуары |
| attività non liquide | блокированные авуары |
| attributo non salariale | характеристика работы, не связанная с увеличением зарплаты (напр. возможность карьеры, престижность) |
| avviso di non accettazione | авизо о неакцепте |
| azienda non appoderata | неделимая ферма |
| azienda non appoderata | ферма, не разделённая на участки |
| azione non quotata | акция, некотирующаяся на бирже |
| barriera non tariffaria | нетарифный барьер (Sergei Aprelikov) |
| bene non durevole | товар краткосрочного использования |
| beni immobili non industriali | недвижимое имущество непроизводственного назначения (tania_mouse) |
| beni non durevoli | товары кратковременного пользования |
| beni non finanziari | нефинансовые средства |
| borsa dei metalli non ferrosi | биржа цветных металлов |
| budget delle entrate e delle uscite non operative | смета доходов и расходов от неосновной деятельности |
| cambiale non negoziabile | непереводной вексель |
| cambiale non onorata | неоплаченный вексель |
| cambiale non scontabile | вексель, не принимаемый к учёту |
| campione non affetto da errore sistematico | выборка, не подверженная систематической ошибке |
| capacita non utilizzata | неиспользуемые резервные мощности |
| capacita non utilizzata | неиспользуемые производственные мощности |
| capitalizzazione non monetaria | производительное накопление капитала |
| clausola di non competitivita | оговорка о неконкуренции |
| clausola non pesare | оговорка о невзвешивании груза |
| collo non ben confezionato | недостаточно хорошо упакованный тюк |
| collo non condizionato | некондиционный тюк |
| compagnia non conferenziata | судоходная компания, не являющаяся членом Конференции |
| compagnia non facente parte dell'accordo | компания, не являющаяся членом Конференции |
| componente non ricorrente ed accidentale | разовая и случайная составляющая |
| componente non ricorrente ed accidentale | разовая и случайная компонента |
| consumi non produttivi | непроизводительное потребление |
| contabilita non ufficiale | неофициальная отчётность |
| container non riutilizzabile | контейнер одноразового использования |
| conto degli utili non distribuiti | документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период |
| contratto per non consegnare | опцион продавца |
| corso non ufficiale | неофициальный курс |
| corso non ufficiale | внебиржевой курс |
| costi non operativi | внереализационные расходы (spanishru) |
| credito non documentario | кредит без обеспечения |
| credito non documentario | бланковый кредит |
| credito non privilegiato | субординированный долг |
| danno non determinato | заранее не определённый убыток (не включённый в условия контракта, который определяется в судебном порядке) |
| debito non consolidato | краткосрочная задолженность |
| debito non consolidato | краткосрочный долг |
| debito non consolidato | текущая задолженность |
| debito non pagato | непогашенный долг |
| debito non pagato | неоплаченный долг |
| difetto non essenziale | несущественный дефект |
| donazione non tassabile | не облагаемый налогом дар |
| durata non superiore a... | срок не более... |
| economia non monetaria | неденежная экономика |
| economia non monetaria | бартерная экономика |
| effetto non pagato | неоплаченный вексель |
| elementi non monetari | неденежные статьи (Согласно российскому учету к неденежным статьям относятся (хотя явно это не указывается, но такая классификация неявно приведена в ПБУ 3/95): основные средства; нематериальные активы; малоценные и быстроизнашивающиеся предметы; производственные запасы; товары; капитал; расходы будущих периодов; деловая репутация компании.: elementi non monetari che non hanno avuto contropartita nel capitale. Изменение денежных / неденежных составляющих; с исключением неденежных статей, не являющихся денежными потоками- итоги с неденежными статьями и косвенными доходами и расходами; активы могут как денежные (касса), так и неденежные (основные средства) massimo67) |
| ente non commerciale | неэкономическая организация (mariya_arzhanova) |
| ente non commerciale | некоммерческое учреждение |
| entrata non monetaria | безналичный взнос |
| entrata non monetaria | неденежный взнос |
| esportazione per conto di non residenti | экспорт через нерезидентов |
| esportazione per conto di non residenti | экспорт посредством нерезидентов |
| forze non lavoro | нетрудоспособное население |
| giorni non lavorati | потерянные дни |
| girata non all'ordine | передаточная надпись на определённое лицо |
| il cavallo non beve | "лошадь не пьёт" (ситуация, при которой предложение кредитов намного превышает спрос на них) |
| impegno di prestito non vincolante | кредитные активы, не имеющие обязующей силы |
| impresa non commerciale | неприбыльная компания |
| in via non prevalente | от случая к случаю (Валерия 555) |
| innovazione non tecnologica | нетехнологическая инновация (социальная, организационная, маркетинговая Sergei Aprelikov) |
| intermediario non bancario | небанковский финансовый посредник |
| investimenti fissi non residenziali | инвестиции в нежилые здания и сооружения |
| investimento in scorte non previsto | инвестирование непредвиденных товарно-материальных запасов |
| investimento non diretto | косвенное инвестирование |
| ipoteca non iscritta nel libro fondiario | залоговый сертификат |
| ipoteca non iscritta nel libro fondiario | ипотечное свидетельство |
| ipoteca non iscritta nel libro fondiario | закладная, оформленная договором с печатью |
| ipoteca non redimibile | ипотека, не допускающая досрочное погашение |
| ipoteca non redimibile | невыкупаемая закладная |
| la validita non oltrepassa x giorni | срок действия не превышает х дней |
| lavori non portati a termine | незавершённые работы |
| lavoro non eseguito | невыполненная работа |
| lettera non ritirata | невостребованное письмо |
| licenza non esclusiva | обычная лицензия |
| licenza non trasferibile | лицензия без права передачи |
| liquidazione di societa non registrate | ликвидация незарегистрированных компаний |
| liquidazione non volontaria | принудительная ликвидация |
| manodopera non specializzata | необученная рабочая сила |
| marcatura non conforme | неправильная маркировка |
| materiale non conveniente | непригодный материал |
| mercantile non monetario | немонетарное золото |
| mercato dei titoli non quotati in borsa | рынок незарегистрированный ценных бумаг |
| mercato del credito non organizzato | неофициальный рынок кредитов |
| mercato del credito non organizzato | неорганизованный рынок кредитов |
| mercato non automatico | регулируемый рынок |
| merce non deperibile | товар, пригодный для длительного хранения |
| merce non mercantile | непригодный для продажи товар |
| merce non mercantile | товар, не имеющий товарного вида |
| merce non sana | испорченный товар |
| minerali non metalliferi | неметаллические минералы |
| non accettato | непринятый |
| non accettazione | отказ от акцепта |
| non adempienza | неисполнение |
| non affrancato | без марки (о письме) |
| non affrancato | непогашенный |
| non affrancato | неоплаченный |
| non aver valore | не иметь стоимости I |
| non aver valore | не иметь ценности I |
| non avere esito | не иметь сбыта |
| non collaborazione | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работ |
| non confermato | неподтверждённый |
| non datato | недатированный |
| non disponibile | не имеющийся в наличии |
| non far affari | не получать дохода |
| non far affari | быть в убытке |
| non imballato | россыпью |
| non imballato | навалом |
| non imballato | неупакованный |
| non imponibile | необлагаемый (напр., налогом) |
| non intervento | отказ от интервенции |
| non lucrativo | некоммерческий (об организации без целей получения прибыли gorbulenko) |
| non maturato | ненаступивший (о сроке платежа) |
| non negoziabile | изъятый из обращения |
| non negoziabile | непередаваемый |
| non negoziabile | необращающийся |
| non obbligatorieta | необязательность |
| non occupazionale | незанятый |
| non operativo | внереализационный (likaus) |
| non pagamento | неуплата |
| non par value | не по номиналу |
| non proficuo | бездоходный |
| non reclamato | невостребованный (Assiolo) |
| non recuperabile | не могущий быть взысканным |
| non redditizio | бездоходный |
| non residente | нерезидент (страны) |
| non residente | нерезидент |
| non richiesto | невостребованный (Assiolo) |
| non sdoganato | нерастаможенный |
| non sostituibilita | незаменимость |
| non sostituibilita | незаменяемость |
| non stare all' accordo | не соблюдать договора |
| Obbligo di non concorrenza | обязательство не участвовать в конкуренции (Валерия 555) |
| operazioni correnti non mercantili | текущие неторговые операции (aht) |
| operazioni non monetarie | сделка с оплатой в безналичном порядке |
| operazioni non monetarie | безналичный расчет |
| ordine di non pagare | приказ не оплачивать |
| organizzazione a scopo non lucrativo | некоммерческая организация |
| organizzazione non governativa | неправительственная организация |
| organizzazione non lucrativa | некоммерческая организация (SergeiAstrashevsky) |
| paese non allineato a un patto, a un trattato | неприсоединившаяся страна (к пакту, к договору) |
| patto di non concorrenza | соглашение о неконкуренции |
| peso non controllato | непроверенный вес |
| popolazione non residente | население, не проживающее постоянно на территории страны |
| posizione non pareggiata | открытая позиция |
| prestito non garantito | необеспеченный заём |
| prestito non garantito | ссуда без обеспечения |
| prestito non liquidato | невыплаченный заём |
| prezz compreso il non versato | цена с учётом будущих расходов |
| prezzo non prefissato | заранее неустановленная цена |
| prodotti alimentari e non alimentari | товары продовольственной и непродовольственной группы (tania_mouse) |
| prodotto non rispondente alle caratteristiche della categoria | нестандартный товар |
| prodotto non rispondente alle caratteristiche della categoria | продукт, не соответствующий данному сорту |
| proprieta non appoderata | неделимая земельная собственность |
| prova non originale | косвенная улика |
| punto di non ritorno | переломная точка (экономического цикла) |
| residui non recuperabili | вторичное сырье, не подлежащее восстановлению |
| residuo non assegnato | невыделенный остаток |
| ricavo non operativo | доход от неосновной деятельности |
| risarcimento non determinato | возмещение возможных убытков, неоговорённых в контракте которое должно быть установлено в судебном порядке |
| rischio di non vendere il prodotto | риск непродажи товара |
| rischio di non vendere il prodotto | риск непродажи продукта |
| riserva non distribuibile | нераспределяемый резерв (spanishru) |
| riserva non liquida | резерв в неликвидной форме |
| riserve non mutuate | собственные не полученные в ссуду резервы |
| senza lavoro non si produce | без труда нет производства |
| servizio non finanziari | нефинансовые услуги |
| settore non energetico | неэнергетический сектор (Sergei Aprelikov) |
| settore non produttivo | непроизводственный сектор |
| settore non ufficiale i | неофициальная отрасль |
| societa non operativa | недействующая компания |
| società non residente | нерезидентская компания (Andrey Truhachev) |
| società non residente | компания-нерезидент (Andrey Truhachev) |
| spese non correnti | разовые расходы |
| spese non correnti | эпизодические затраты |
| spese non correnti | единовременные расходы |
| stoccaggio non conforme | ненадлежащее хранение |
| strumento non monetario | немонетарный финансовый инструмент |
| superficie agraria non utilizzata | неиспользуемая сельскохозяйственная площадь |
| tessera non cedibile | пропуск без права передачи |
| titoli non datati | бессрочные ценные бумаги |
| titolo non negoziabile | неликвидные ценные бумаги |
| uso non autorizzato | неразрешённая практика |
| uso non conforme | ненадлежащая практика |
| utile di gruppo non distribuito | нераспределённая прибыль группы предприятий |
| utile netto non distribuito | нераспределённая чистая прибыль |
| vantaggio non monetano | неденежное преимущество |
| vettore non conferenziato | перевозчик, не являющийся членом конференции |
