| Italian | Russian |
| a cavai donato non si guarda in bocca | дарёному коню в зубы не смотрят |
| a caval donato non si guarda in bocca | дареному коню в зубы не смотрят (Yanick) |
| a chi non capita peccato e disgrazia | грех да беда на кого не живёт |
| Accade in un'ora, quel che non avviene in mill'anni | один день может перевернуть всю жизнь (Ann_Chernn_) |
| acqua passata non macina piu | что прошло́, в воду ушло |
| acqua passata non macina più | что прошло́, то быльём поросло |
| al primo colpo non cade la quercia | с одного удара дуб не свалишь |
| al primo colpo non cade l'albero | с одного удара дуба не свалишь |
| amore e tosse non si cela | любви да кашля от людей не скроешь |
| babbo e mamma non campan sempre | не всё у отца с матерью за пазухой жить |
| can che abbaia non morde | бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает |
| Cane che abbaia non morde | Собака, которая лает, не кусает (Lesnykh) |
| cavai che corre non ha bisogno di sprone | на рети́вую лошадь не кнут, а во́жжи |
| cento pensieri non pagano un debito | долг платежом красен |
| chi caccia due lepri non ne piglia nessuna | за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь |
| chi dorme non piglia pesci | Под лежачий камень вода не течёт (Assiolo) |
| chi dorme non piglia pesci | без труда не вытащишь рыбку из пруда (gorbulenko) |
| chi dorme non piglia pesci | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| chi dorme non piglia pesci | лёжа пищи не добудешь |
| chi e debitore non riposa come vuole | долг есть тягостное бремя- отнимает сон и время |
| chi ha dentro amaro non può sputar dolce | у го́ря и песни горькие |
| chi ha paura dei lupi non vada nel bosco | волков бояться - в лес не ходить |
| chi ha paura delle passere, non semini panico | стрелять из пушек по воробьям |
| chi ha paura non vada alla guerra | волков бояться-в лес не ходить |
| chi nasce quadro non muore tondo | дурак дураком и останется |
| chi nasce tondo non muor quadrato | горбатого могила исправит (gorbulenko) |
| chi non fa quando può, non può quando vuole | перед смертью не нады́шишься |
| chi sta bene non si muova | от добра добра не ищут |
| chi va alla festa e non e invitato torna a casa sconsolato | придёшь незваным-уйдёшь драным |
| chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato | пошёл по шерсть, а вернулся стриженым |
| chi va alla festa non invitato, torna a casa sconsolato | придёшь незваным, уйдёшь драным |
| chi è satollo non crede al digiuno | сытый голодного не разумеет |
| contro la forza la ragion non vale | плетью обуха не перешибёшь |
| corvi con corvi non si cavan gli occhi | во́рон у во́рона глаз не выклюет |
| corvi con corvi non si cavano gli occhi | ворон ворону глаз не выклюёт |
| corvo con corvo non si cavan gli occhi | во́рон во́рону глаз не выклюет |
| cuore non duole | с глаз долой-из сердца вон |
| da quel che si ruba non s'ha a sentir grado | ворованное добро́ в прок не идёт |
| dalla morte non c'è scampo | от смерти нет зелья |
| dei gusti non se ne disputa | о вкусах не спорят |
| dopo il fatto il consiglio non vale | после дела за советом не ходят |
| dove non basta la pelle del leone, bisogna attaccarvi quella della volpe | где силой не возьмёшь, там хитрость на подмогу |
| dove son carogne non mancan corvi | было бы болото, а че́рти найдутся |
| due galli non stanno in un pollaio | два медведя в одной берлоге не уживу́тся |
| due volte non si muore | двум смертя́м не бывать, а одной не миновать |
| fa' il tuo dovere e non temere | за правое дело стой смело |
| fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio | доверяй, да проверяй |
| figlio troppo accarezzato non fu mai bene allevato | у семи нянек дитя без глазу |
| fra moglie e marito non mettere il dito | муж и жена-одна сатана (Biscotto) |
| Gli accattoni non sono mai fuori di strada | голому дождь не страшен (Ann_Chernn_) |
| gli uomini non si misrano a canne | велик телом, да мал делом |
| i discorsi non fanno farina | из слов каши не сваришь |
| i pensieri non pagano gabelle | со слов пошлины не берут |
| i quattrini rubati non fanno mai frutto | краденое добро впрок не идёт |
| i tempi passati non tornano | прожитое что пролитое - не воротишь |
| il bisogno non ha legge | нужда закона не знает |
| il buon pastore tosa ma non scortica | шерсть стриги, а шкуру не дери |
| il caldo delle lenzuola non fa bollire la pentola | на полатях лежать, так и ломтя не видать |
| il denaro non fa felicita | не в деньгах счастье |
| il denaro non fa la felicita | не в деньгах счастье |
| il fatto non si puo disfare | сделанного не воротишь |
| il fium non ingrossa d'acqua chiara | от трудов праведных не построишь палат каменных (gorbulenko) |
| il fium non ingrossa d'acqua chiara | трудом праведным не наживёшь палат каменных |
| il lupo cambia il pelo, ma non il vizio | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| Il lupo perde il pelo, ma non il vizio | чёрного кобеля не отмоешь добела (gorbulenko) |
| il lupo perde il pelo ma non il vizio | сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит (gorbulenko) |
| Il lupo perde il pelo, ma non il vizio | Волк каждый год линяет, да обличья не меняет (Lesnykh) |
| il pane non vien mai a noia | хлеб никогда не приедается |
| il pane non viene mai a noia | хлеб никогда не приестся |
| il prim'amore non si scorda mai | старая любовь не ржавеет |
| il proverbio non falla | пословица ввек не сло́мится |
| il pruno non fa melaranci | от осины яблоко не родится |
| in bocca chiusa non c'entran mosche | в закрытый рот муха не влетит |
| in bocca serrata non entra mai mosca | слово - серебро, молчание - золото (Anglophile) |
| in casa del ladro non ci si ruba | близ норы лиса на промыслы не ходит |
| invan si pesca se l'amo non ha l'esca | без насадки рыбы не выудишь (ср. не подмажешь - не поедешь) |
| la classe non e' acqua | класс-не вода (дословно, так как в русском языке нет аналогичной пословицы; при переводе можно подбирать подходящий вариант в зависимости от контекста LuceSvet) |
| la classe non e' acqua | элегантность никуда не денется (LuceSvet) |
| la classe non e' acqua | элегантность не пропьёшь! (LuceSvet) |
| la classe non e' acqua | классно шикарно выглядишь (LuceSvet) |
| la disgrazia non viene mai sola | беда одна не хо́дит |
| la fame non ha legge | голод закона не знает |
| la lingua non ha osso | язык поит и кормит и спину порет |
| la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso | языком язвить - хуже чем копьём пронзить |
| la malerba non muore mai | худое споро-не сживёшь скоро |
| la necessità non ha legge | нужда закона не знает |
| la roba mal acquistata non arricchisce | неправдою нажитое впрок не идёт |
| la vita non è tutta fiori | жизнь прожить - не по́ле перейти |
| l'abito non fa il monaco | по платью встречают, по уму провожают |
| l'abito non fa il monaco | не место красит человека, а человек место (Ann_Chernn_) |
| l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla | не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться |
| l'acqua passata non macina più | перемелется - мука́ будет |
| l'amore non г bello se non г litigarello | милые бранятся-только тешатся (Assiolo) |
| l'asino dove è cascato una volta, non ci casca più | оши́бся - что ушибся вперёд наука |
| le chiacchiere non fanno farina | из слов каши не сваришь |
| le chiacchiere non fanno farina | соловья баснями не кормят |
| le disgrazie non arrivano mai da sole | беда не приходит одна (Assiolo) |
| le disgrazie non vengono mai da sole | беда не приходит одна (Assiolo) |
| le disgrazie non vengono mai sole | пришла́ беда, отворяй ворота́ |
| l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re | хотеть не вредно (nessuno può avere tutto quello che vuole IreneBlack) |
| l'occhio non vede, il cuore non duole | с глаз долой-из сердца вон (gorbulenko) |
| l'una non piglia | за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь |
| necessita non ha legge | нужда закона не знает |
| necessità non ha legge | нужда закона не знает |
| non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo | на всякую беду страха не напасёшься |
| non c 'e rosa senza spine | нет розы без шипов |
| non c'e avere che vaglia sapere | знание дороже богатства |
| non c'e pane senza pena = | без труда нет плода |
| non ce pane senza pena | без труда нет плода |
| non c'è avere che valga sapere | знание - дороже богатства |
| non c'è savio che non falla | на всякого мудреца довольно простоты |
| non desiderare la moglie di altri | на чужой каравай рот не разевай |
| non dir quattro se non l'hai nel sacco | не говори гоп, пока не переско́чишь |
| non dire gatto se non è nel sacco | не говори гоп, пока не переско́чишь |
| non domandare all'oste se ha buon vino | всякий купец свой товар хвалит |
| non entri tra fuso e rocca chi non vuoi essere filato | свои собаки дерутся - чужая не приставай |
| non guardar troppo per il sottile | ставить всякое лыко в стро́ку |
| non intorbidare l'acqua che hai da bere | не плюй в колодец |
| non intorbidare l'acqua che hai da bere | пригодится воды напиться |
| non ogni male vien per nuocere | не было бы счастья, да несчастье помогло́ |
| non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata | не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел |
| non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato | не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел |
| non puo sputar dolce | у горя и песни горькие |
| non ride sempre la moglie del ladro | не всё коту масленица |
| non sa donare chi tarda a dare | что отказать |
| non sa donare chi tarda a dare | поздно дать, всё равно́, что отказать |
| non sa donare chi tarda a dare | поздно дать всё равно |
| non serve dire: di tal acqua non berro | не плюй в колодец-напиться пригодится (gorbulenko) |
| non si com metta al mare chi teme il vento | ветра бояться - в море не ходить (ср. волков бояться-в лес не ходить) |
| non si commetta al mare chi teme il vento | ветра бояться - в море не бывать |
| non si conosce il bene, se non quando s'è perso | что имеем не храни́м, потерявши плачем |
| non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno | шила в мешке не утаишь |
| non si puo cavar sangue da una rapa | из щепы похлёбки не сваришь |
| non si puo combattere contro le pietre | в камни стрелять-стрелы терять |
| non si puo combattere contro le pietre | лбом стены не прошибёшь |
| non si può entrar in paradiso a dispetto dei santi | на что за тем гоняться, кто не хо́чет знаться |
| non si può far la frittata senza rompere le uova | лес ру́бят - щепки летят |
| non sono uguali tutti i giorni | день на день не приходится |
| non sputar nel piatto in cui si mangia | не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться |
| non sputare nel piatto in cui dovrai mangiare | не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться |
| non stanno bene due galli in un pollaio | два петуха в одном курятнике не уживутся |
| non tentar il guado senza sapere quant'acqua tenga | не спросись броду, не суйся в воду |
| non trovar acqua nel mare | в трёх соснах заблудиться |
| non tutto il male vien per nuocere | нет ху́да без добра́ |
| non г tutto oro quel che luccica | не всё то золото, что блестит (Assiolo) |
| non è tutt'oro quel che riluce | не всё то золото, что блестит |
| non è tutt'oro quello che riluce | не всё то золото, что блестит |
| né cavalli né giardini non son pei poverini | бедному всегда бедно |
| occhio non vede | с глаз долой-из сердца вон |
| occhio non vede, cuore non duole | с глаз долой-из сердца вон (gorbulenko) |
| passero vecchio non entra in gabbia | старого воробьи на мякине не проведёшь |
| passero vecchio non entra in gabbia | старого воробья на мякине не проведёшь |
| pensaci prima per non pentirti poi | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| pensaci prima per non pentirti poi | семь раз примерь - один отрежь |
| pensarci prima per non pentirsi poi | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| perde l'amico e denar non ne ha mai | в долг давать - дружбу терять |
| pietra mossa non fa muschio | лежачий камень мхом обрастает |
| Quando il gatto non c'г i topi ballano | Без кота мышам раздолье (Quando il gatto non c'г i topi ballano злобный гном с волосатыми ногами) |
| quando la fame assale, la musica non vale | соловья баснями не кормят |
| quando la gatta non e in casa i sorci ballano | кошка из дома-мышкам раздолье |
| Roma non fu fatta in un giorno | Москва не сразу строилась (Assiolo) |
| sasso tratto e parola detta non tornano indietro | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| scusa non chiesta | на воре шапка горит |
| scusa non richiesta | на воре шапка горит |
| se non e' zuppa e' pan bagnato | хрен редьки не слаще (andreazena) |
| se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce | взялся за гуж - не говори, что не дюж |
| se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce | взялся за гуж - не говори что не дюж |
| stoppa e fuoco non stanno ben in un loco | солома с огнём не дружит |
| sui gusti non si disputa | о вкусах не спорят |
| ti voglio non a parole, ma a fatti | не спеши языком, спеши делом |
| tutti giorni non e festa | не всё коту масленица |
| tutto il male non viene per nuocere | нет худа без добра |
| un basto solo non si adatta ad ogni dosso | не все по одной мерке шиты |
| un bel tacer non fu mai scritto | Молчание-золото (Olena_bi) |
| un bel tacere non nuoce | доброе молчание лучше пустой болтовни |
| un malanno non viene mai solo | пришла́ беда - отворяй ворота́ |
| un po' per uno non fa male a nessuno | с миру по нитке - голому рубашка |
| un poco per uno non fa male a nessuno | с миру по нитке - голому рубашка |
| una noce nel sacco non fa rumore | один в по́ле не воин |
| una rondine non fa primavera | одна ласточка весны не делает |
| una spiga non fa manna | из одного колоса снопа не свяжешь (ср. одна ласточка весны не делает) |
| una vecchia volpe non si lascia prendere in trappola | старого воробья на мякине не проведёшь |
| uomo da nessun invidiato e uomo non fortunato | несчастному никто не завидует |
| ventre digiuno non sente nessuno | соловья баснями не кормят |
