| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acconciatura a nodo | узел (причёска) |
| gen. | cercare il nodo nel giunco | придираться |
| gen. | cercare il nodo nel giunco | придираться к мелочам |
| gen. | cercare il nodo nel giunco | заниматься крючкотворством |
| tech. | cerniera di nodo | узловой шарнир |
| astr. | ciclo di rivoluzione dei nodi lunari | период обращения лунных узлов |
| astr. | ciclo di rivoluzione dei nodi lunari | период обращения линии узлов лунной орбиты |
| gen. | disciogliere un nodo | развязать узел |
| astr. | distanza del perielio dal nodo | расстояние перигелия от узла |
| gen. | dita nodose | корявые пальцы |
| poetic | dolci nodi | сладостные объятия |
| st.exch., econ. | espressione 1х nodi | право поставить двойное количество товара |
| st.exch., econ. | espressione 1х nodi | право получить двойное количество товара |
| gen. | far il nodo alla cravatta | завязать галстук |
| gen. | fare il nodo alla cravatta | завязать галстук |
| gen. | fare il nodo alla cravatta | повязать галстук |
| gen. | fare un nodo | завязать узел |
| gen. | fare un nodo | затянуть узел |
| gen. | fare un nodo | завязать узло́м |
| fig. | fare un nodo al fazzoletto | завязать узелок на память |
| gen. | fare un nodo al fazzoletto | завязать узелок на платке |
| humor. | fare un nodo al naso | зарубить себе на носу |
| gen. | farsi il nodo alla cravatta | завязать галстук |
| gen. | farsi un nodo al fazzoletto | мотать себе на ус |
| gen. | farsi un nodo al fazzoletto | завязать узелок на память |
| nautic. | filare tanti nodi all'ora | делать столько-то узлов |
| math. | genere di un nodo | род узла |
| gen. | giocarsi il nodo del collo | сломать себе шею |
| gen. | giocarsi il nodo del collo | разориться в пух и прах |
| math. | grado di un nodo | степень вершины (графа) |
| comp., MS | gruppo di nodi | группа узлов |
| math. | gruppo di un nodo | группа узла |
| gen. | hò un nodo in gola | комок подступил к горлу |
| gen. | hò un nodo in gola | комок застрял в горле |
| gen. | hò un nodo in gola | клубок подступил к горлу |
| gen. | il nodo del problema | соль вопроса |
| gen. | il nodo si stringe | петля затягивается |
| gen. | il vapore fa trenta nodi all'ora | пароход делает тридцать узлов |
| astr. | linea dei nodi | линия узлов |
| math. | linea dei nodi | линия улов |
| astr. | longitudine del nodo ascendente | долгота восходящего узла |
| tech. | metodo dei nodi | метод узловых напряжений |
| tech. | metodo dei nodi | метод узловых потенциалов |
| tech. | metodo dei potenziali di nodi | метод узловых напряжений |
| tech. | metodo dei potenziali di nodi | метод узловых потенциалов |
| med. | nodi di Schmorl | узлы Шморля (massimo67) |
| math. | nodi equivalenti | эквивалентные узлы |
| math. | nodi isotopi | изотопные узлы |
| gen. | nodi linfatici | лимфатические узлы́ |
| gen. | nodi reumatici | ревматические узлы́ |
| tech. | nodo a gassa | беседочный морской узел |
| tech. | nodo a leva | полуштык (морской узел) |
| tech. | nodo a leva | шлаг на шнуровке |
| shipb. | nodo a mandorla | вантовый кноп |
| shipb. | nodo a mandorla | сдвижной кноп |
| shipb. | nodo a mandorla | мусинг (узел) |
| tech. | nodo a strafilare | полуштык (морской узел) |
| tech. | nodo a strafilare | шлаг на шнуровке |
| tech. | nodo a strozzo | дроссельный узел (Rossinka) |
| math. | nodo achirale | зеркальный узел |
| tech. | nodo ad otto | морской узел-восьмёрка |
| math. | nodo algebrico | алгебраический узел |
| math. | nodo alternante | альтернирующий узел |
| astr. | nodo ascendente | восходящий узел |
| tech. | nodo ascendente | восходящий узел (орбиты) |
| med. | nodo atrioventricolare | атриовентрикулярный узел |
| med. | nodo atrioventricolare | предсердно-желудочковый узел |
| math. | nodo banale | тривиальный узел |
| nautic. | nodo bandiera | шкотовый узел (https://ru.wikipedia.org/wiki/Шкотовый_узел Natalia Nikolaeva) |
| nautic. | nodo bandiera | шкотовый узел (Natalia Nikolaeva) |
| math. | nodo bidimensionale | двумерный узел |
| math. | nodo chirale | незеркальный узел |
| math. | nodo chiuso | замкнутый узел |
| comp., MS | nodo componente | узел компонента |
| math. | nodo composto | сложный узел |
| comp., MS | nodo Configurazione organizzazione | узел конфигурации организации |
| comp., MS | nodo Configurazione server | узел настройки серверов |
| med. | nodo coronario | коронарный узел |
| gen. | nodo corsoio | затяжная петля |
| gen. | nodo corsoio | ткацкий узел |
| philos. | nodo cruciale | насущный вопрос (spanishru) |
| philos. | nodo cruciale | жизненно важнейший вопрос (spanishru) |
| philos. | nodo cruciale | основной вопрос (spanishru) |
| tech. | nodo da gancio | гачный морской узел |
| tech. | nodo da marinaio | морской узел |
| shipb. | nodo da muratori | узел-удавка |
| gen. | nodo d'acqua | водоворот |
| construct. | nodo d'articolazione | шарнирный узел |
| tech. | nodo del circuito elettrico | узел электрической цепи |
| comp., MS | nodo del cluster | узел кластера |
| gen. | nodo del collo | шейный позвонок |
| construct. | nodo del corrente superiore | узел верхнего прогона |
| gen. | nodo del dramma | завязка драмы |
| construct. | nodo del legno | сучок (в древесине) |
| tech. | nodo del legno | сучок (порок древесины) |
| tech. | nodo del reticolo cristallino | узел кристаллической решётки |
| med. | nodo del seno | узел Киса-Флека |
| med. | nodo del seno | синусно-предсердный узел |
| med. | nodo del seno | синусный узел |
| astr. | nodo della protuberanza | узел протуберанца |
| gen. | nodo della questione | сущность вопроса |
| tech. | nodo della rete | узел сети |
| math. | nodo della tavola | узел таблицы |
| tech. | nodo dell’ancora | якорный узел |
| construct. | nodo dell’armatura | арматурный узел |
| construct. | nodo dell'armatura | арматурный узел |
| gen. | nodo dell'azione | завязка |
| footwear | nodo delle dita | круглый носок |
| construct. | nodo dello schema | узел на схеме |
| gen. | nodo dell'onda | узел волны (vpp) |
| math. | nodo destinazione | конечная вершина (ребра в графе) |
| tech. | nodo di anguilla | затяжной морской узел |
| mil. | nodo di anguilla | узел-удавка |
| med. | nodo di Aranzio | узелок полулунного клапана |
| tech. | nodo di articolazione | шарнирный узел |
| med. | nodo di Aschoff-Tawara | атриовентрикулярный узел |
| med. | nodo di Aschoff-Tawara | предсердно-желудочковый узел |
| tech. | nodo di assemblaggio | стыковой узел |
| construct. | nodo di assemblaggio | узел монтажный (nevleva) |
| tech. | nodo di assemblaggio | монтажный узел |
| tech. | nodo di bandiera | шкотовый морской узел |
| tech. | nodo di barca | шлюпочный морской узел |
| mil. | nodo di barca | шлюпочный узел |
| tech. | nodo di boa | буйрепный морской узел |
| tech. | nodo di botte | бочечный морской узел |
| mil. | nodo di botte | бочечный узел |
| tech. | nodo di bozza | стопорный морской узел |
| tech. | nodo di branca | затяжной морской узел |
| mil. | nodo di branca | гачный узел |
| comp., MS | nodo di calcolo | вычислительный узел |
| mil. | nodo di circuito | узел цепи |
| math. | nodo di collocazione | узел коллокации |
| tech. | nodo di coltellaccio | лисель-фаловый морской узел |
| mil. | nodo di communicazioni | узел путей сообщения |
| gen. | nodo di contraddizioni | узел противоречий |
| gen. | nodo di contraddizioni | клубок противоречий |
| mil. | nodo di corrente | узел тока |
| tech. | nodo di filaccia | каболочный морской узел |
| tech. | nodo di gancio | гачный морской узел |
| nautic. | nodo di gancio | гачный узел |
| mil. | nodo di gancio doppio | двойной гачный узел |
| mil. | nodo di gancio semplice | гачный узел |
| construct. | nodo di giunzione | соединительный узел |
| tech. | nodo di giunzione | стыковой узел |
| tech. | nodo di grippia | буйрепный морской узел |
| mil. | nodo di grippia | буйрепный узел |
| transp. | nodo di interscambio | пересадочный узел (Fiorina) |
| gen. | nodo di interscambio | транспортно-пересадочных узел (pincopallina) |
| med. | nodo di Keith e Flack | узел Киса-Флека |
| med. | nodo di Keith e Flack | синусно-предсердный узел |
| med. | nodo di Keith e Flack | синусный узел |
| mil. | nodo di leva | тренцевание |
| tech. | nodo di matafione | рифовый морской узел |
| mil. | nodo di matafione | топовый узел |
| tech. | nodo di ossatura | узел каркасной конструкции |
| nautic. | nodo di otto | узел-восьмёрка |
| survey. | nodo di poligonale | полигонометрический пункт |
| med. | nodo di Ranvier | перехват узла |
| med. | nodo di Ranvier | насечка Ранвье |
| med. | nodo di Ranvier | перехват Ранвье |
| mil. | nodo di Savoia | узел-восьмёрка |
| tech. | nodo di scotta | шкотовый морской узел |
| radio | nodo di tensione | узел напряжения |
| electr.eng. | nodo di terra | земляная шина (gorbulenko) |
| electr.eng. | nodo di terra | шина заземления (gorbulenko) |
| tech. | nodo di tonneggio | плоский штык |
| tech. | nodo di tonneggio | плоский морской узел |
| mil. | nodo di tonneggio | плоский узел |
| gen. | nodo di tosse | надрывистый кашель |
| gen. | nodo di tosse | приступ кашля |
| tech. | nodo di traino | буксировочный узел |
| mil. | nodo di traino | буксирный узел |
| gen. | nodo di trasporto | транспортный узел (Lantra) |
| construct. | nodo di travatura | узел балочного перекрытия |
| math. | nodo di un albero | узел дерева |
| math. | nodo di un grafo | вершина графа |
| math. | nodo di un grafo | узел графа |
| math. | nodo di una curva | узел кривой |
| tech. | nodo di vaccaro | плоский морской узел |
| tech. | nodo di vaccaro | плоский штык |
| gen. | nodo di vento | вихрь |
| tech. | nodo di vibrazione | узел колебания |
| tech. | nodo di vibrazione delle onde stazionarie | узел колебания в стоячих волнах |
| shipb. | nodo diamante | сдвижной кноп |
| shipb. | nodo diamante | вантовый кноп |
| shipb. | nodo diamante | мусинг (узел) |
| math. | nodo d'interpolazione | узел интерполяции |
| tech. | nodo diritto | плоский морской узел |
| tech. | nodo diritto | прямой морской узел |
| astr. | nodo discendente | нисходящий узел |
| tech. | nodo discendente | нисходящий узел (орбиты) |
| math. | nodo docile | ручной узел |
| nautic. | nodo doppio | двойной узел |
| tech. | nodo doppio di bandiera | брамшкотовый морской узел |
| mil. | nodo doppio scorsoio | затягивающаяся удавка |
| electr.eng. | nodo equipotenziale | эквипотенциальная шина (gorbulenko) |
| railw. | nodo ferroviario | узловая станция |
| gen. | nodo ferroviario | железнодорожный узел |
| math. | nodo fibrato | расслоённый узел |
| comp., MS | nodo figlio | дочерний узел |
| comp., MS | nodo foglia | листовой узел |
| gen. | nodo forte | крепкий узел |
| gen. | nodo gordiano | гордиев узел |
| comp., MS | nodo head | головной узел |
| construct. | nodo idroelettrico | гидроузел |
| gen. | nodo in gola | ком в горле |
| tech. | nodo incrociato | плоский морской узел |
| tech. | nodo incrociato | плоский штык |
| gen. | nodo indissolubile | нерасторжимые узы |
| math. | nodo instabile | неустойчивый узел |
| math. | nodo invertibile | обратимый узел |
| gen. | nodo irrisolto | неразвязанный узел (неразрешенная проблема Artemmida) |
| math. | nodo isolato | изолированная узловая точка |
| gen. | nodo isterico | нервные спазмы |
| med. | nodo linfatico | лимфоузел (Avenarius) |
| med. | nodo linfatico | лимфатический узел (Avenarius) |
| med. | nodo linfatico broncopolmonare | бронхо-лёгочный лимфатический узел |
| tech. | nodo lunare | лунный узел |
| tech. | nodo lunare | узел лунной орбиты |
| gen. | nodo marinaro | морской узел (Avenarius) |
| tech. | nodo marino | морской узел |
| gen. | nodo matrimoniale | брачные узы |
| gen. | nodo matrimoniale | узы брака |
| comp., MS | nodo MessageBox | узел MessageBox |
| tech. | nodo mezzo collo | полуштык (морской узел) |
| med. | nodo miomatoso | миоматозный узел (armoise) |
| comp., MS | nodo modello | узел шаблона |
| math. | nodo multidimensionale | многомерный узел |
| math. | nodo multiple | кратный узел |
| comp., MS | nodo navigazione | узел навигации |
| math. | nodo ordinario | обыкновенный узел |
| math. | nodo ordinario | обычный узел |
| math. | nodo orientato | ориентированный узел |
| math. | nodo origine | начальная вершина (ребра в графе) |
| comp., MS | nodo padre | родительский узел |
| tech. | nodo parlato doppio | двойной выбленочный морской узел |
| tech. | nodo parlato doppio con due mezzi colli | стопорный морской узел |
| tech. | nodo parlato semplice | выбленочный морской узел |
| mil. | nodo piano | рифовый узел |
| tech. | nodo piano | рифовый морской узел |
| mil. | nodo piano | прямой узел |
| math. | nodo poligonale | полигональный узел |
| med. | nodo primitivo | первичный узелок |
| math. | nodo primo | простой узел |
| comp., MS | nodo principale | корневой узел |
| math. | nodo quadrato | квадратный узел |
| comp., MS | nodo radice dello snap-in | корневой узел оснастки |
| math. | nodo razionale | рациональный узел |
| construct. | nodo rigido | жёсткий узел |
| tech. | nodo di Savoia | морской узел-восьмёрка |
| math. | nodo scioglibile | развязываемый узел |
| math. | nodo sciolto | незаузленный узел |
| math. | nodo sciolto | развязанный узел |
| gen. | nodo scorsoio | затягивающаяся удавка (spanishru) |
| gen. | nodo scorsoio | петля/узел Линча (spanishru) |
| gen. | nodo scorsoio | висельная петля (spanishru) |
| tech. | nodo scorsoio | затяжной морской узел |
| tech. | nodo scorsoio | узел-удавка |
| gen. | nodo scorsoio | висельный узел (spanishru) |
| mil. | nodo scorsoio | удавка |
| gen. | nodo scorsoio | затяжная петля |
| gen. | nodo scorsoio | петля |
| math. | nodo selvaggio | дикий узел |
| math. | nodo semplice | простой узел |
| tech. | nodo semplice | простой кноп |
| tech. | nodo semplice | простой морской узел |
| med. | nodo senoatriale | узел Киса-Флека |
| med. | nodo senoatriale | синусно-предсердный узел |
| med. | nodo senoatriale | синусный узел |
| comp., MS | nodo server | узел сервера |
| math. | nodo stabile | устойчивый узел |
| mil. | nodo stradale | узел дорог |
| tech. | nodo stradale | транспортная развязка |
| construct. | nodo stradale | развязка |
| gen. | nodo stradale | дорожный узел |
| mil. | nodo strategico | стратегический узел |
| construct. | nodo superiore | верхний узел |
| comp., MS | nodo temporaneo | временный узел |
| construct. | nodo termico | тепловой узел |
| math. | nodo terminale | заключительный узел |
| math. | nodo topologico | топологический узел |
| math. | nodo torico | крендельный узел |
| math. | nodo torico | торический узел |
| math. | nodo trifoglio | трилистник |
| tech. | nodo vaccaio | плоский морской узел |
| tech. | nodo vaccaio | плоский штык |
| comp., MS | nodo Watcher | узел-наблюдатель |
| gen. | non andare al nodo della questione | обходить острые углы́ |
| gen. | qui sta il nodo | в атом вся загвоздка |
| gen. | sciogliere il nodo | распутать узел |
| gen. | sciogliere il nodo | развязать узел |
| gen. | sciogliere il nodo gordiano | разрубить гордиев узел |
| gen. | sciogliere il nodo gordiano | рассечь гордиев узел |
| gen. | sciogliere un nodo | развязать узел |
| gen. | sciogliere un nodo | распустить узел |
| gen. | sciogliere un nodo | распускать узел |
| gen. | sciogliere un nodo | распутать узел |
| gen. | scioglimento del nodo | развязка |
| gen. | si senti un nodo alla gola | слёзы подступили к горлу |
| gen. | stringere un nodo | завязать узло́м |
| gen. | stringere un nodo | завязать узел |
| gen. | sviluppare un nodo | распутать узел |
| gen. | tagliare il nodo | разрубить гордиев узел |
| gen. | tagliare il nodo gordiano | разрубить гордиев узел |
| gen. | tagliare il nodo gordiano | рассечь гордиев узел |
| math. | teoria dei nodi | теория узлов |
| proverb | tutti i nodi vengono al pettine | как верёвочка ни вьётся, всё равно́ конец придёт |
| proverb | tutti i nodi vengono al pettine | сколько верёвку ни вить, а концу быть |
| gen. | un nodo alla gola | ком в горле |
| construct. | unione ai nodi | узловое соединение |
| gen. | unito con nodo parentevole | связанный родственными узами |
| inf. | è venuto un nodo alla gola | к горлу подкатил ком (ок) |
| gen. | è venuto un nodo alla gola | комок подступил к горлу |
