| Italian | Russian |
| acciaio nero | чёрная сталь (Сталь углеродистая обыкновенного качества широко применяется в строительстве. gorbulenko) |
| affrettati se nò farai tardi | спеши, а не то опоздаешь |
| agarico nero | чернушка (гриб) |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | нет извини! |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | уж это извините! |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | нет извините! |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | извините! |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | уж это извини! |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | извини! |
| ambra nera | чёрный янтарь |
| anima nera | чёрная душа |
| aristocrazia nera | клерикальная аристократия |
| avorio nero | блэк айвори (vpp) |
| bambina dagli occhi neri | девочка с чёрными глазами |
| bande nere | чёрные сотни (di reazionari, di monarchici, autori dei pogrom e di azioni punitive nella Russia zarista) |
| bianco o nero che sia | белый или чёрный - всё равно́ |
| bile néra | чёрная меланхолия |
| bile nera | меланхолия |
| bile nera | раздражительность |
| blu che tende al nero | чёрно-синий |
| borsa nera | чёрный рынок |
| borsaro nero | спекулянт (на чёрном рынке) |
| busta paga in nero | чёрная зарплата (Черная, серая и белая зарплата; зарплата "в конверте";: Come “farsi pagare” per un lavoro in nero; regime sanzionatorio in caso di lavoro nero e retribuzione in contanti; esborso della retribuzione anche sotto forma di compensi in nero massimo67) |
| caffe nero | чёрный кофе |
| calunnia nera | чёрная клевета |
| calunnia nera | грязная клевета |
| camicia nera | чернорубашечник |
| camicie nere | чернорубашечники |
| cavallo nero | вороная лошадь |
| caviale nero | чёрная икра |
| caviale nero | осетровая икра |
| caviale nero compresso | паюсная икра |
| caviale nero pressato | паюсная икра |
| chiamar nero il neroe bianco il bianco | называть вещи своими именами |
| chiamare nero il nero e bianco il bianco | называть вещи своими именами |
| colore pendente al nero | почти чёрный цвет |
| corpo nero | абсолютно чёрное тело (vpp) |
| correrci quanto dal nero al bianco | отличаться как небо от земли |
| credo di nò | не думаю! (едва ли) |
| cronaca nera | полицейская хроника |
| cronaca nera | газетная уголовная хроника |
| cronaca nera | уголовная хроника |
| dagli occhi neri | черноглазый |
| dai baffi neri | черноусый |
| dai capelli neri | черноволосый |
| dai ricci neri | чернокудрый |
| dal capo nero | черноголовый |
| dal pelame nero | черношёрстый |
| dalla barba nera | чернобородый |
| dalla chioma nera | черногривый |
| dalla pelle nera | чернокожий |
| dalla testa nera | черноголовый |
| dalle ciglia nere | чернобровый |
| dalle sopracciglia nere | чернобровый |
| dar palla nera | голосовать против |
| del Mar Nero | черноморский |
| del pelo nero | черношёрстый |
| delle terre nere | чернозёмный |
| di ribes nero | черносмородиновый |
| di ribes nero | черносмородинный |
| di terre nere | чернозёмный |
| dire si o no | сказать да или нет |
| divenir nero | чернеть |
| diventare nero con qd | обозлиться на кого-л. (Olya34) |
| diventare nero con qd | сердиться на кого-л. (Olya34) |
| e come nò?! | ты кончил работу? - А как же! |
| e come nò? | а то в сочет. с вопр. мест. в ответе на вопрос в знач. конечно? |
| e d'umor nero | он в мрачном настроении |
| eppure nò | не тут-то было |
| era nero di rabbia | он был весь налит злобой |
| esser nero con qd | сердиться (на кого-л.) |
| essere incluso nella lista nera | получить волчий паспорт |
| essere iscritto nella lista nera | получить волчий билет |
| essere iscritto nella lista nera | получить волчий паспорт |
| essere la bestia nera di qd | быть предметом ненависти (кого-л.) |
| essere la bestia nera di qd | быть ненавистным (кому-л.) |
| essere la pecora nera | быть паршивой овцой (Nuto4ka) |
| essere nero con qd | обозлиться на кого-л. (Olya34) |
| essere nero con qd | сердиться на кого-л. (gli ho risposto con calma, ma lui era nero con me Olya34) |
| essere nero come l'inchiostro | быть мрачным как туча |
| essere nero come l'inchiostro | находиться в мрачном настроении |
| essere nero di odio | налиться ненавистью |
| essere nero d'ira | налиться злобой |
| essere vestito di nero | ходить в чёрном |
| fame nera | голоден как волк (выражение максимальной эмоциональной окраски. аналог - aver fame da lupi ulanka) |
| far cenno di nò | отрицательно покачать головой |
| far nero | зачернять |
| far nero | зачернить |
| far vedere il nero per blanco | выдавать чёрное за белое |
| fare gli occhi neri | наставить фонарей (под глазами) |
| fare il viso nero | сердиться |
| fare il viso nero | хмуриться |
| fare un occhio nero | подбить глаз (o l'occhio, a seconda del contesto Assiolo) |
| faremo loro vedere i sorci neri | чертя́м тошно станет |
| farne delle nere | натворить тёмных дел |
| fascia nera al braccio | креповая повязка (траур) |
| fiamme nere | "чёрные петлицы" (штурмовые подразделения) |
| film in bianco e nero | чёрно-белый фильм |
| fino a divenire nero | дочерна |
| foderato di nero | на чёрной подкладке |
| forse che si, forse che nò | это вилами на воде писано |
| forse che si, forse che nò | может быть да, а может быть и нет |
| forze nere | тёмные силы |
| gabinetto nero | секретный отдел (полиции) |
| ghisa nera | чугунное литьё |
| gianduia nera | шоколадно-ореховый крем, паста (massimo67) |
| giornata nera | скверный день |
| giorni neri | чёрные дни |
| giro d'affari in "nero" | теневой оборот (del mercato nero massimo67) |
| grigio-nero | серо-чёрный (Himera) |
| ha il viso tutto nero | у него очень грязное лицо |
| hai il biglietto? - Nò | у тебя есть билет? - нет |
| il futuro tinto di nero | мрачное будущее |
| è impossibile! no! | не может быть! |
| indossare un abito nero | носить чёрный костюм |
| invece nò | не тут-то было |
| lavorare a nero | работать неофициально (Taras) |
| lavorare a nero | работать в чёрную (Taras) |
| lavorare a nero | неофициально работать (Taras) |
| lavorare al nero | работать в чёрную (Taras) |
| lavorare al nero | работать неофициально (Taras) |
| lavorare al nero | неофициально работать (Taras) |
| lavorare in nero | работать неофициально (Taras) |
| lavorare in nero | работать в чёрную (Taras) |
| lavorare in nero | неофициально работать (где-л. Taras) |
| lavoro in nero | нелегальная занятость (massimo67) |
| lavoro nero | подпольная занятость (massimo67) |
| lavoro nero | теневая занятость (massimo67) |
| lavoro nero | дешёвая рабочая сила (Taras) |
| lavoro nero | работа за чёрную зарплату (massimo67) |
| lavoro nero | скрытая занятость (massimo67) |
| lavoro nero | работа в "чёрную" (massimo67) |
| lavoro nero | неформальная занятость (massimo67) |
| lavoro nero | неучтенная занятость (massimo67) |
| lavoro nero | незарегистрированная занятость (massimo67) |
| lavoro nero | неофициальная занятость (massimo67) |
| lavoro nero | нелегальная занятость (massimo67) |
| le ore nere | тяжёлые времена |
| lenti nero fumo | тёмные очки |
| libretto nero | черная книжечка (Lisavetta) |
| libro nero | чёрный список (odin-boy24) |
| listato di nero | с траурной каймой |
| ma nò! | ска́жешь тоже! недоверие! |
| ma nò! | скажи пожалуйста! выражает изумление! |
| ma nò! | неуёмный! |
| ma nò! | куда там! |
| ma nò! | скажите пожалуйста! выражает изумление! |
| ma nò! | ну да?! |
| magia nera | чёрная магия |
| maglia nera | занявший последнее место (напр. в состязании; cfr. ingl.: wooden spoonist Taras) |
| Mar Nero | чёрное море (Janetta Astakhova) |
| Mare Nero | чёрное море (Janetta Astakhova) |
| marruca nera | держидерево |
| mercato nero | чёрная биржа |
| mercato nero | подпольный рынок (Olya34) |
| mercato nero | теневой рынок (Tutti gli scambi di beni e servizi che sfuggono alle rilevazioni della pubblica amministrazione e della contabilità nazionale. Tipologia del sommerso. All'interno del m. n. è possibile distinguere tra scambi legali e illegali (o criminali). I primi includono attività di norma lecite che vengono sottratte volontariamente all'osservazione statistica al fine di evadere, o eludere, le imposte, i costi sociali e gli oneri burocratici (come per es. il lavoro dipendente non dichiarato affatto o non dichiarato come tale, bensì come indipendente, perché soggetto ad aliquote contributive inferiori). Contrariamente, sono considerate attività criminali tutte le transazioni riguardanti beni e servizi la cui vendita, distribuzione e possesso sono proibiti dalle norme penali (come per es. lo spaccio di droga). massimo67) |
| mettere il nero sul bianco | строчить |
| mettere un po'di nero sul bianco | чёрным по белому (написать) |
| miseria nera | беспросветная нищета |
| mostrare il bianco per nero | называть белое чёрным |
| muove il Nero | ход чёрных |
| Na di venere na di Marte na si sposa na si parte | плохая примета-жениться и куда-то ехать в пятницу и во вторник |
| nato muto | немой от рождения |
| nera ingratitudine | чёрная неблагодарность |
| neri e lucidi | смолистый (о волосах, di capelli) |
| nero come il carbone | чёрный как уголь |
| nero come il carbone | чёрный как смоль |
| nero come il carbone | как вороново крыло |
| nero come il carbone | цвета воронова крыла |
| nero come la cappa del camino = | чёрный как сажа |
| nero come la pece | чёрный как смоль |
| nero come l'ebano | чёрный как смоль |
| nero come l'inchiostro | как вороново крыло |
| nero come l'inchiostro | цвета воронова крыла |
| nero come un bracino | чёрный как трубочист |
| nero come un calabrone | сердитый |
| nero come un calabrone | чёрный |
| nero come un'ala di corvo | чёрный как вороново крыло |
| nero d'avorio | жжёная кость |
| nero destino | злая судьба |
| nero di barba | небритый |
| nero fumo | маренго (о цвете, colore) |
| nero perfetto | совершенно чёрный |
| no... secondo... | глядя |
| non bisogna fare il nero più nero che non e | не надо сгущать краски |
| non dico di nò | я не прочь |
| non dico di nò | я отнюдь не отказываюсь |
| non dico di nò | не возражаю |
| non distinguere il bianco dal nero | не отличать чёрного от белого |
| non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri | в ней нет ничего особенного, разве только черные глаза́ |
| non sa distinguere il nero dal bianco | он не может отличить чёрного от белого |
| non si aspettava un nò cosi risoluto | он не ожидал такого решительного "нет" |
| non sò, se sia vivo o nò | не знаю, жив ли он или нет |
| notte nera | чёрная ночь |
| notte nera | тёмная ночь |
| nò? davvero? | нет вопр. частица для выражения удивления в знач. в са́мом деле?, правда?; неужели?? |
| nò e poi nò! | и думать нечего! |
| nò, io non ci vado | нет, я туда не иду |
| nò, non glielo posso dire | нет, я не могу ей этого сказать |
| nò, sin a quando son vivo! | только через мой труп! |
| occhi neri fulgidi | агатовые глаза́ |
| occhiaie nere | синя́ки под глазами |
| occhiaie nere | синева под глазами |
| occhio nero | фингал (Olya34) |
| originario delle regioni del Mar Nero | черноморец |
| oriundo delle regioni del Mar Nero | черноморец |
| oro nero | чёрное золото (il petrolio) |
| pane nero | чёрный хлеб |
| pane nero dolce | заварной хлеб |
| papa nero | чёрный папа (генерал ордена иезуитов) |
| partito nero | клерикальная партия |
| pecora nera | паршивая овца |
| pelle nera | тёмная кожа |
| pelle nero a | смуглая кожа |
| pensieri neri | чёрные мысли |
| pensieri neri | мрачные мысли |
| picchio nero | желна (птица) |
| pieno di punti neri | угреватый |
| polenta néra | гречневая каша |
| porre il nero sul blanco | написать чёрным по белому |
| porre nero su bianco | написать чёрным по белому |
| portare il nero | носить траур |
| pozzo delle acque nere | зумпф фекальной установки (vpp) |
| pozzo néro | выгребная яма |
| pozzo nero | клоака |
| pozzo nero | помойная яма |
| praticante della magia nera | чернокнижник (oksanamazu) |
| pulizia dei pozzi neri | ассенизация |
| puntature nere | чёрная пятнистость (armoise) |
| punti neri | угорь |
| punto nero | тёмное пятно |
| punto nero | позорное пятно |
| questo poi no! | шалишь! |
| questo poi no! | нет уж! |
| questo poi, nò! | чёрта с два! |
| questo poi, nò! | ну уж нет! |
| questo poi nò! | это уж слишком! |
| questo poi nò! | вот ещё новое дело! |
| questo poi nò! | вот ещё новости! |
| razza nera | чёрная раса |
| regione delle terre nere | чернозёмная полоса |
| retribuzione "in nero" | чёрная зарплата (compenso: Lavoro nero e retribuzione in contanti; Retribuzione in contanti ai lavoratori in “nero” massimo67) |
| ribes nero | чёрная смородина |
| rispondi si o nò? | отвечай, да или нет? |
| saranno si e nò una decina | их еле десяток наберётся |
| scrivere nero su bianco | написать чёрным по белому |
| se nò | иначе (a то) |
| se nò | в противном случае (иначе) |
| se nò... | а не то... |
| se nò | а не то |
| se nò | а то |
| si o nò? | ну-с в конце вопр. предложения; part.? |
| si o nò! | решайся! |
| spicciati se nò farai tardi | спеши, а не то опоздаешь |
| terra nera | чернозём |
| tingere di nero | выкрасить в чёрный цвет |
| tingere in nero | выкрасить в чёрный цвет |
| tingere un po' di nero | подчернить |
| umor nero | чёрная меланхолия |
| umore néro | мрачное настроение |
| umorismo nero | чёрный юмор |
| un giorno si e uno nò | через день |
| un giorno si, un giorno nò | через день |
| un momenti-no! | одну минутку! |
| un vestito nero e un cappello pure nero | чёрное платье и такая же шляпа |
| vaiolo nero | чёрная оспа |
| veder tutto nero | видеть всё в чёрном свете |
| veder tutto in nero | видеть всё в мрачном свете |
| vernice nera | чернь (краска) |
| vestire di nero | одеваться в чёрное |
| vino néro | красное вино |
| vivere nella miseria piu nera | жить в крайней нищете |
| vomito nero | кровавая рвота |
| zona delle terre nere | чернозёмная полоса |
| zona di terre non nere | нечернозёмная полоса |
| è mai possibile! ma no! | разве можно! |
| è mai possibile! ma no! | как это можно! |
