| Italian | Russian |
| Camera Internazionale di Navigazione | Международная палата судоходства (МПС) |
| codice della navigazione | навигационные правила |
| codice della navigazione | кодекс мореплавания |
| codice della navigazione | регламент судоходства |
| diritto della navigazione | право судоходства |
| diritto della navigazione | право плавания |
| diritto della navigazione aerea | воздушное право |
| diritto della navigazione aerea | право полётов |
| diritto della navigazione aerea | право воздухоплавания |
| diritto della navigazione marittima | морское право |
| diritto della navigazione marittima | право мореплавания |
| impresa di navigazione | транспортное предприятие (применительно к водным перевозкам) |
| indennità di navigazione | надбавка за выход в море (Незваный гость из будущего) |
| libertà di navigazione | свобода судоходства |
| libertà di navigazione | свобода мореплавания |
| licenza di navigazione per imbarcazioni da diporto | судовой билет маломерного судна (После государственной регистрации судна и права собственности на него выдается судовой билет маломерного судна (далее - судовой билет), который удостоверяет право плавания под Государственным флагом Российской Федерации и устанавливает принадлежность судна на праве собственности указанному в нем судовладельцу. La licenza di navigazione ed il certificato di sicurezza te li rilasciano le Capitanerie di porto,gli uffici Circondariali Marittimi o gli uffici Provinciali (ex MCTC) se autorizzati dal Ministero delle infrastrutture e dei Trasporti, QUANDO ISCRIVI NEI REGISTRI NAVI O IMBARCAZIONI (per loro l'iscrizione è obbligatoria), mentre per i natanti, quindi dai 10 metri in giù, è facoltativa, ma se iscritti, rientrano automaticamente nella categoria delle imbarcazioni, assumendone il relativo regime giuridico. Art. 149 - Abilitazione delle navi alla navigazione. Le navi iscritte nelle matricole e le navi e i galleggianti iscritti nei registri sono abilitati alla navigazione rispettivamente dall' atto di nazionalità e dalla liceNZa. La lIcenza è rilasciata dall' autorità che tiene il registro di iscrizione della nave minore o del galleggiante. La licenza dEve indicare il numero, il tipo, le caratteristiche principali, la stazza lorda e netta della nave minore o del galleggiante, il nome del proprietario e l' ufficio d' iscrizione, nonché, nel caso previsto nell' articolo 141, il nome. massimo67) |
| mezzo per la navigazione da diporto | плавательное средство (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| mezzo per la navigazione da diporto | водное транспортное средство (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| navigazione commerciale | торговое судоходство |
| navigazione costiera | прибрежное судоходство |
| navigazione di cabotaggio | каботажное плавание |
| navigazione di lungo corso | дальнее плавание |
| navigazione fluviale | внутреннее судоходство |
| navigazione interna | речное судоходство |
| navigazione interna | внутреннее судоходство |
| navigazione libera e senza ostacoli | свободное и беспрепятственное плавание |
| navigazione mercantile | торговое мореплавание |
| norme di navigazione | правила навигации |
| società di navigazione | судоходная компания |
| trattato di commercio e navigazione | договор о торговле и мореплавании |
| trattato di navigazione | международный договор о мореплавании |
| unita di navigazione | плавсредство, сокр. от плавучее средство (massimo67) |
