morte – phrases

Terms for subject General containing morte | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a morte	смертельно
a morte	до смерти
a morte	намертво (насмерть)
a morte	насмерть (Olya34)
a morte!	смерть ему!
a morte, all'ultimo sangue	не на живот, а на смерть
a morte il lupo!	К чёрту (тоже в ответ на In bocca al lupo Robertino-1)
acqua morta	стоячая вода
addolorarsi per la morte	скорбеть по поводу чье́й-л. смерти (di qd)
affrontare il la morte	смело пойти навстречу смерти
affrontare la morte	глядеть смерти в глаза́
affrontare la morte	смотреть смерти в глаза́
al momento della mia morte	после моей смерти (cosi dispongo dei miei beni dopo la mia morte: così dispongo del mio patrimonio al momento della mia morte; cosi dispongo dei miei beni dopo la mia morte; dispongo delle mie sostanze per il tempo in cui avrò cessato di vivere con il presente testamento olografo massimo67)
andare a morte sicura	идти на верную гибель
andare incontro alla morte	идти навстречу смерти
annoiare a morte	вытянуть всю ду́шу
applicare la pena di morte	применять смертную казнь (non applicare la pena di morte ai minori e ai ritardati mentali; continuare ad applicare la pena di morte con metodi efferati, come ad esempio la lapidazione; uso della pena di morte nega la possibilità di riabilitazione; La pena costituisce un ordine morale da applicare secondo giustizia massimo67)
atto di morte	свидетельство о смерти
aver la morte all'uscio	смотреть в могилу
aver paura della morte	бояться смерти
averla a morte con qd	ненавидеть (кого-л.)
ce l'ho a morte	я смерть как этого не люблю
cercar la morte	искать смерти
colpire a morte	нанести смертельный удар
colpire a morte	поразить насмерть
colpito a morte	поражённый насмерть
combattere a morte	биться на смерть
compiangere la morte	горевать о чье́й-л. смерти (di qd)
con la morte nel cuore	убитый горем
con la morte nell'anima	с тяжёлым сердцем
condanna a morte	смертный приговор (I. Havkin)
condannare a morte	приговорить к смерти
condannare a morte	приговорить к смертной казни
condannato a morte	смертник
dar la morte	умертвить
dar la morte	умерщвлять
dar la morte	убить
di morte	смертный
di prima della morte	предсмертный
eseguire la pena di morte	предать ка́зни
esperienza ai confini della morte	околосмертный опыт (Незваный гость из будущего)
essere a un capello dalla morte	быть на волосок от смерти
essere in pericolo di morte	быть на краю́ гибели
essere in punto di morte	быть при смерти
essere presso a morte	быть при смерти
far la gatta morta	прикинуться простаком
far la gatta morta	прикидываться простачком
far la morte del topo	быть раздавленным
far una cilecca alla morte	избежать смерти
ferire a morte	ранить насмерть (gorbulenko)
ferire a morte	смертельно ранить
ferire a morte	нанести смертельный удар
ferirsi a morte	разбиться насмерть
ferito a morte	смертельно раненный
fino alla morte	до конца своих дней
fino alla morte	до гробовой доски́
foglia morta	сухой лист
fra la vita e la morte	между жизнью и смертью
frustare a morte	засечь (избить до смерти)
fu una morte inutile	так он и погиб ни за что ни про что
il sonno e parente della morte	сон - подобие смерти
immogine della morte	образ смерти
immogine della morte	символ смерти
in articolo di morte	в момент смерти
in punto di morte	при смерти
in su la morte	при смерти (Avenarius)
incontrare la sua morte	найти свою смерть
invocare la morte	вызывать смерть
la causa ufficiale della morte	официальная причина смерти (vpp)
la falce della morte	коса смерти
la morte del figlio l'ha atterrato	смерть сына сразила его
la morte ha falciato molta gente	смерть покосила массу народа
la morte non guarda solamente al libro dei vecchi	смерть никого не щадит
la morte non guarda solamente nel libro dei vecchi	смерть никого не щадит
la morte non risparmia nessuno	смерть никого не щадит (ray-funt)
lesione antecedente alla morte	предсмертная травма (massimo67)
letto di morte	смертное ложе (Assiolo)
letto di morte	смертный одр
liberare dalla morte	спасти от смерти
lingua morta	мёртвый язык
lo colpi a morte una palla	его сразила пу́ля
lottare a morte	биться на смерть
mal di morte	смертельная болезнь
mala morte	насильственная смерть
malato a morte	смертельно больной
mandare a morte	казнить
mandare a morte	послать на смерть
mandare a morte sicura	послать на верную гибель
meglio la morte che la vita in schiavitu	скорее смерть, чем жизнь в неволе
mercanti della morte	торговцы смертью
mettere a morte	предать смерти
mettere a morte	казнить
minacciare a qd la morte	угрожать кому-л. смертью
minacciare di morte	пригрозить смертью
minacciare di morte	угрожать смертью
minacciare qd di morte	угрожать кому-л. смертью
minacciare la morte	пригрозить смертью
morir di morte subitanea	скоропостижно скончаться
morire di morte gloriosa	умереть славной смертью
morire di morte naturale	умереть собственной смертью
morire di morte naturale	умереть своей смертью
morire di morte violenta	умереть не своей смертью
morire di morte violenta	умереть насильственной смертью
morire di sua morte	умереть собственной смертью
morire di sua morte	умереть своей смертью
morte acerba	преждевременная смерть
morte apparente	мнимая смерть
morte casuale	случайная смерть
morte certa	верная смерть
morte civile	лишение гражданских прав (Taras)
morte civile	гражданская смерть
morte del capofamiglia	потеря кормильца (indennità in caso di morte del capofamiglia (pensione) massimo67)
morte eroica	геройская смерть
morte forzosa	насильственная смерть
morte gloriosa	славная смерть
morte ignominioso a	позорная смерть
morte immatura	преждевременная смерть
morte importuna	преждевременная смерть
morte improvvisa	скоропостижная смерть
morte inesorabile	неизбежная смерть
morte infame	позорная смерть
morte ingloriosa	бесславная смерть
morte intempestiva	преждевременная смерть
morte istantanea	мгновенная смерть
morte naturale	естественная смерть
morte per asfissia	смерть от угара
morte per asfissia	смерть от удушья
morte per d'inedia	вызванный голодом голодная смерть
morte per fame	вызванный голодом голодная смерть
morte precoce	преждевременная смерть
morte precoce	ранняя смерть
morte prematura	безвременная кончина
morte prematura	преждевременная смерть
morte prematura	ранняя смерть
morte prematura	безвременная смерть
morte repentina	мгновенная смерть
morte repentina	скоропостижная смерть
morte sicura	верная смерть
morte subitanea	скоропостижный смерть
morte subitanea	мгновенная смерть
morte subitanea	скоропостижная смерть
morte subitanea	внезапная смерть
morte sul colpo	мгновенная смерть (мгновенно скончаться; смерть наступила мгновенно: Il motociclista è volato dalla sua moto ed è morto sul colpo; Chi muore sul colpo in un incidente sa di essere morto? sono morti sul colpo due coniugi romeni residenti a Ginosa massimo67)
morte tragica	трагическая гибель
morte violenta	неестественная смерть
morte violenta	насильственная смерть
natura morta	натюрморт
odiare a morte	смертельно ненавидеть
odiarsi a morte	быть на ножа́х (с кем-л.)
offendersi a morte	разобидеться
ogni morte di papa	в кои веки
ora morta	мёртвый час (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc.)
palco de la morte	виселица (Mz_Amoroza)
palla morta	пуля на излёте
pallidezza di morte	мертвенная бледность
partecipazione di morte	извещение о смерти
pena di morte	смерть (смертная казнь)
pena di morte	смертная казнь
pericolo di morte	смертельная опасность
piangere la morte di qd	оплакивать смерть (кого-л.)
picchiare a morte	забить насмерть
picchiare a morte	бить смертным боем
porre a morte	предать смерти
porre a morte	убить
portare la morte	нести смерть
pugnalare a morte	заколоть кинжалом
questione di morte di vita	вопрос жизни и смерти
questione di vita e di morte, ne va la vita	вопрос жизни и смерти
questione di vita o di morte	вопрос жизни или смерти
qui si annoia a morte	тут со скуки загнуться можно
rantolo della morte	предсмертный хрип
rapito dalla morte	безвременно скончавшийся
reo della morte di qd	виновный в смерти (кого-л.)
reo di morte	достойный смертной казни
restare lettera morta	оставаться мёртвой буквой
ricorrenza della morte	годовщина смерти (mariya_arzhanova)
rimanere lettera morta	остаться на бумаге
rimanere lettera morta	оставаться мёртвой буквой
rimanere lettera morta	остаться мёртвой буквой
risuscitare da morte	вернуть к жизни (о приятном известии и т.п.)
salvar di morte	спасти от верной смерти (sicura)
salvare da sicura morte	спасти от верной смерти
salvare qc dalla morte	спасать кого-л. от смерти (Stanhaya)
scampare alla morte	выжить (избежать смерти)
scampare alla morte	остаться в живых
scampare alla morte	спастись от смерти
scampare alla morte	избежать смерти (Avenarius)
scherzare colla morte	шутить со смертью
scorte vive e morte	живой и мертвый инвентарь
scorte vive e morte	живой и мёртвый инвентарь (скот и орудия производства)
seccare a morte	смертельно надоесть
seccare a morte	вытянуть всю ду́шу
secco come la morte	худой как скелет
sentenza di morte	смертный приговор
sfidare la morte	презирать смерть
sfidare la morte	смотреть смерти в глаза́
sfidare la morte	глядеть смерти в глаза́
sfidare la morte	не бояться смерти
sfuggire alla morte	спастись от смерти
si tratta di vite morte	это вопрос жизни и смерти
siepe morta	плетень
silenzio di morte	мертвящая тишина
silenzio di morte	мёртвая тишина
simulare la morte	инсценировать свою смерть (Himera)
simulare la morte	притвориться мертвым (Himera)
solo alla morte non si rimedia	всё поправимо, кроме смерти
solo alla morte non si rimedia	все там будем
sotto la minaccia della morte	под страхом смерти
sotto la pena di morte	под страхом смерти
sottrarre qd alla morte	спасти кого-л. от смерти
spaventar a morte	перепугать насмерть
spaventarsi a morte	не помнить себя от страха
spaventarsi a morte	перепугаться насмерть
stagione morta	глухая пора́
stare in punto di morte	быть при смерти
sudore della morte	предсмертный пот
sulle soglie della morte	перед самой смертью
togliere alla morte	спасти от смерти
togliersi la vita. darsi la morte	лишить себя жизни
tornare da morte in vita	воскреснуть
tornare da morte in vita	воскресать
torturare a morte	замучить (до смерти)
trarre da morte	избавить от смерти
trovar la sua morte	найти свою смерть
trovare la morte	найти себе могилу
trovare la sua morte	найти себе конец
trovare la sua morte	найти себе могилу
trovare la sua morte	найти себе смерть
trovare valorosa morte	пасть смертью храбрых
trovarsi a tu per tu con la' morte	глядеть смерти в глаза́
trovarsi davanti alla morte	предстать смерти (ray-funt)
uscir di gatta morta	открыть свой карты
uscir di gatta morta	перестать притворяться
vedere la morte vicina	смотреть смерти в глаза
vendicare la morte del fratello	отомстить за смерть брата
vicino a morte	при смерти
votare a morte	обречь на гибель
votarsi alla morte	обрекать себя на смерть
è in punto di morte	он умирает

Get short URL