| Italian | Russian |
| a molla | пружинный |
| appoggio a molla | пружинящая опора (oksanamazu) |
| appoggio a molla | подпружиненная опора (oksanamazu) |
| balocco a molla | заводная игрушка |
| bilancia a molla | пружинные весы |
| Boia chi molla | Падла, кто свалит (Выражение итальянских морпехов времён второй мировой целиком звучит как: mona chi ghe crede, boia chi molla. Была безвыходная ситуация (морпехам крышка и все это понимали), но командование произливало ободряющие речи и тогда один из солдатов выдал такую фразу (только п..данутый может в это поверить, но падла,кто свалит. Слова с венец.диалекта: Mona - п..данутый; boia - предатель ulanka) |
| Boia chi molla | Падла, кто свали (Выражение итальянских морпехов времён второй мировой целиком звучит как: mona chi ghe crede, boia chi molla. Была безвыходная ситуация (морпехам крышка и все это понимали), но командование произливало ободряющие речи и тогда один из солдатов выдал такую фразу (только п..данутый может в это поверить, но падла,кто свалит. Слова с венец.диалекта: Mona - п..данутый; boia - предатель ulanka) |
| coltello a molla | складной нож |
| compasso a molla | кронциркуль |
| comprimere una molla | сжать пружину |
| di molla | рессорный |
| dinamometro a molla | пружинный динамометр |
| fare a tira e molla | вилять |
| fare a tira e molla | вильнуть |
| finirla con i "tira e molla" | покончить с проволочками |
| forzare la molla dell'orologio | перекручивать завод у часов |
| forzare la molla dell'orologio | перекрутить завод у часов |
| i molli costumi | изнеженные нравы |
| la molla è saltata via | пружина отскочила |
| lei, paf!, gli mollò un ceffone | а она́ хлоп его по щеке |
| lenti a molla | пенсне |
| mele poste in mollo | мочёные яблоки |
| messo a mollo | мочёный |
| messo in mollo | мочёный |
| mettere a mollo | вымачивать (Avenarius) |
| mettere a mollo | замачивать (Avenarius) |
| molla a spirale | волосок |
| molla del percussore | боевая пружина |
| molla dell'orologio | часовая пружинка |
| molla di carica | заводная пружина (в часах) |
| molla di carico | часовая пружинка (заводная) |
| molla di compressione | пружина сжатия (vpp) |
| molla elastica | эластичная пружина |
| molla ricuperatrice | боевая пружина (в автоматическом оружии) |
| non molla | она́ ему нипочём не усту́пит |
| non ti mollo! | не жди пощады! |
| occhiali a molla | пенсне |
| orologio a molla | часы с пружиной |
| piastrina d'attacco della molla | пружинный стопор |
| posto a mollo | мочёный |
| posto in mollo | мочёный |
| pulsante a molla | пружинная кнопка (armoise) |
| ricuperatore a molla | пружинный накатник |
| saccone a molla | пружинный матрас |
| scattare come una molla | двигаться как на пружинах |
| sostegno della molla | опора пружины (oksanamazu) |
