 |
| Italian | Russian |
| a modo e a verso | складно |
| comportarsi in modo insolente | дерзить |
| d'un modo curioso | чудно́ |
| d'un modo strano | чудно́ |
| grosso modo | этак |
| in modo alterno | вперемежку |
| in modo differente | разно |
| in modo generico | общо |
| in modo passabile | туда-сюда |
| in modo sopportabile | туда-сюда |
| in modo stravagante | стильно |
| in modo zotico | срывка |
| in modo zotico | срыву |
| in nessun modo | ничуть (никоим образом) |
| in qualche modo | мало-мальски |
| in un modo o nell'altro | худо-бедно (Mammola) |
| non c'è modo di | на него не наготовишься! (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| non c'è modo di | на него не наготовишь! (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| non c'è modo di farlo rigar dritto | с ним сладу нет |
| rispondere in modo confuso | плавать (сбивчиво отвечать) |
| si comporta in un modo impossibile | он ведёт себя невозможно |
| trovar modo | ухитряться (di) |
| trovar modo | ухитриться (di) |