| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | associazione dati in modalità virtuale | виртуальная привязка данных |
| comp., MS | BI in modalità self-service | самостоятельная бизнес-аналитика |
| comp., MS | business intelligence in modalità self-service | самостоятельная бизнес-аналитика |
| comp., MS | Cambia modalità | переключатель режимов |
| law | con le medesime modalita | в том же порядке (con le medesime modalita' di cui al presente articolo massimo67) |
| gen. | con le modalità e nei termini | в сроки и в порядке (massimo67) |
| law | con le stesse modalita | в том же порядке (con le medesime modalita' di cui al presente articolo massimo67) |
| gen. | Corrispettivo e modalità di pagamento | Вознаграждение и порядок оплаты (Валерия 555) |
| gen. | definizione delle modalita' di scavo | определение способа проходки (vpp) |
| gen. | determinare le modalità di conferimento | определять порядок поступления взносов (giummara) |
| law | disporre le modalita di esercizio delle responsabilità genitoriali | установить порядок осуществления родительских прав и обязанностей (massimo67) |
| comp., MS | driver in modalità kernel | работающий в режиме ядра драйвер |
| comp., MS | eccezione in modalità utente | исключение режима пользователя |
| mob.com. | essere trovarsi in modalita di caricamento | быть находиться в режиме зарядки (аккумуляторная батарея massimo67) |
| law | fissare i requisiti e le modalita per | устанавливать условия и порядок (massimo67) |
| comp. | il sistema è in modalità di riposo | система выключена |
| law | in modalita on-line | в режиме онлайн (massimo67) |
| gen. | in modalità | в режиме (titti) |
| gen. | in modalità telematica, con le modalità telematiche | в электронной форме (giummara) |
| comp., MS | installazione in modalità di amministratore | административная установка |
| comp., MS | installazione in modalità testo | установка в текстовом режиме |
| gen. | le modalita per ottenere un visto | формальности для получения визы |
| gen. | le modalità della votazione | порядок голосования |
| comp. | modalita' a tutto schermo | полноэкранный режим (Lantra) |
| econ. | modalita d'acquisto | форма покупки |
| econ. | modalita d'acquisto | способ покупки |
| fin. | modalita d'ammortamento | способ амортизации |
| econ. | modalita d'ammortamento | порядок погашения долга |
| fin. | modalita d'applicazione | порядок применения |
| tech. | modalita' d'attesa | режим ожидания (Lantra) |
| comp., net. | modalita' degradata | режим ограниченной функциональности (Lantra) |
| gen. | modalita dei pagamenti | порядок платежей |
| mil. | modalita del cambio della postazione di tiro | порядок смены огневой позиции |
| fin. | modalita del consumo | способ потребления |
| econ. | modalita del deposito | форма вклада |
| econ. | modalita del deposito | разновидность вклада |
| econ. | modalita del ricorso al credito | условия получения кредита |
| fin. | modalita della determinazione del prezzo | порядок определения цены |
| mil. | modalita della ritirata | порядок отхода |
| econ. | modalita d'entrata | порядок вхождения |
| econ. | modalita d'entrata | порядок вступления |
| econ. | modalita di ammortamento | способ амортизации |
| econ. | modalita di ammortamento | порядок погашения долга |
| gen. | modalita di applicazione | применение (massimo67) |
| econ. | modalita di applicazione | способ применения |
| gen. | modalita di applicazione | формы реализации (massimo67) |
| gen. | modalita di apprendimento | форма обучения (modalità presenziale che a distanza; distinzione tra apprendimento autonomo e apprendimento a distanza: non è la modalità di apprendimento – presenziale o non massimo67) |
| econ. | modalita di assistenza | форма предоставления помощи |
| med. | modalita di assunzione | способ приема лекарств (Lantra) |
| gen. | modalita di attuazione | формы реализации (massimo67) |
| econ. | modalita di attuazione di un accordo | порядок выполнения соглашения |
| mil. | modalita di collegamento | способ соединения |
| econ. | modalita di compensazione | порядок компенсации |
| gen. | modalita di comunicazione | средства коммуникации (путем интеграции различных средств коммуникации и создания синергии между ними massimo67) |
| gen. | modalita di comunicazione | средство общения (путем интеграции различных средств коммуникации и создания синергии между ними massimo67) |
| int. law. | modalita di comunicazione | порядок сношений (massimo67) |
| gen. | modalita di comunicazione | средство связи (путем интеграции различных средств коммуникации и создания синергии между ними massimo67) |
| gen. | modalita di comunicazione | способы связи (massimo67) |
| econ. | modalita di concessione | порядок предоставления концессий |
| fin. | modalita di consegna | способ поставки |
| econ. | modalita di consegna | способ поставки товара |
| busin. | modalita di consegna | условия поставки |
| gen. | modalita di conservazione | режим хранения (massimo67) |
| gen. | modalita di conservazione | условия складирования (massimo67) |
| gen. | modalita di conservazione | условия хранения (massimo67) |
| mil. | modalita di cooperazione | порядок взаимодействия |
| law | modalita di designazione | порядок назначения (massimo67) |
| med. | modalita di diffusione del virus | способы распространения (вируса: principali vie di trasmissione (ingestione, inalazione,accoppiamento ecc.) delle malattie pincopallina) |
| fin. | modalita di distribuzione | форма распределения |
| fin. | modalita di distribuzione | способ распределения |
| econ. | modalita di distribuzione | форма сбыта |
| law | modalita di esecuzione | порядок исполнения (massimo67) |
| mil. | modalita di esecuzione del tiro | порядок ведения огня |
| mil. | modalita di esecuzione dell'ordine | порядок выполнения приказа |
| fin. | modalita di finanziamento | порядок финансирования |
| econ. | modalita di finanziamento | форма финансирования |
| econ. | modalita di fissazione | порядок фиксирования (фрахта, цен) |
| gen. | modalita di frequenza | форма обучения (massimo67) |
| gen. | modalita di funzionamento | режим работы (massimo67) |
| tech. | modalita di funzionamento | рабочий режим (Lantra) |
| gen. | modalita di funzionamento | режим эксплуатации (massimo67) |
| econ. | modalita di funzionamento | правила функционирования |
| gen. | modalita di funzionamento | порядок действий (massimo67) |
| econ. | modalita di integrazione | форма интеграции |
| econ. | modalita di intervento | порядок осуществления политики вмешательства |
| tech. | modalita di lavoro | рабочий режим, режим работы (massimo67) |
| econ. | modalita di negoziazione | порядок торговли |
| econ. | modalita di nomina | порядок назначения |
| fin. | modalita di pagamento | способ платежа |
| econ. | modalita di pagamento | форма платежа |
| econ. | modalita di pagamento | порядок платежа |
| econ. | modalita di produzione | способ производства |
| econ. | modalita di produzione | форма производства |
| st.exch. | modalita di quotazione | порядок котирования |
| econ. | modalita di quotazione | порядок котировки |
| econ. | modalita di rappresentanza | порядок представительства |
| gen. | modalita di realizzazione | формы реализации (massimo67) |
| fin. | modalita di regolamento | порядок расчёта |
| econ. | modalita di regolamento | порядок платежа |
| fin. | modalita di regolarizzazione | порядок регулирования |
| fin. | modalita di rimborso | порядок возмещения |
| econ. | modalita di rimborso | форма платежа |
| fin. | modalita di sottoscrizione | порядок подписки на ценные бумаги |
| fin. | modalita di sottoscrizione | порядок подписки на акции |
| gen. | modalita di studio | форма обучения (massimo67) |
| mil. | modalita di unione | способ соединения |
| econ. | modalita di utilizzo | правила использования |
| econ. | modalita di vendita | условия сбыта |
| gen. | modalita d'uso | способ употребления (massimo67) |
| cosmet. | modalita d'uso | способ применения (vpp) |
| gen. | modalita d'uso | метод использования (massimo67) |
| gen. | modalita esecutive | порядок выполнения работ (giummara) |
| comp., net. | modalita' fidata | защищённый режим (Lantra) |
| mil. | modalita formazione | порядок |
| gen. | modalita fronte/retro | режим двусторонней печати (Двусторонняя печать (дуплексный режим) possono essere stampati anche in modalità fronte/retro massimo67) |
| gen. | modalita fronte/retro | дуплексный режим печати (Двусторонняя печать (дуплексный режим) possono essere stampati anche in modalità fronte/retro massimo67) |
| econ. | modalita generali | основные положения (gorbulenko) |
| tech. | modalita operativa | рабочий режим (Lantra) |
| gen. | modalita operativa | порядок выполнения работ (massimo67) |
| law | modalita per la presentazione e l'esame delle candidature | порядок представление и рассмотрение кандидатур (modalità per il rilascio delle seguenti tipologie di autorizzazioni massimo67) |
| mil. | modalita per l'indicazione di un obiettivo | порядок целеуказания |
| gen. | modalita pittorica | манера письма художника (s_somova) |
| econ. | modalita prefissate | определённые заранее правила |
| gen. | Modalita provvisoria | безопасный режим (su un PC con Windows г possibile avviare il sistema in modalità provvisoria massimo67) |
| econ. | modalita specifica | специфическая форма |
| tech. | modalita stand by | режим ожидания (tavolaccia) |
| construct. | modalita top down | метод "сверху вниз" (напр. при рытье котлована gorbulenko) |
| tel. | modalita vibrazione | виброрежим (livebetter.ru) |
| comp. | modalità a schermo intero | полноэкранный режим (spanishru) |
| comp., MS | modalità advisory | режим рекомендаций |
| comp., MS | modalità aereo | режим "в самолёте" |
| math. | modalità aletica | алетическая модальность |
| comp., MS | modalità alfanumerica | текстовый режим |
| comp., MS | modalità Append | режим добавления |
| comp., MS | modalità Approvazione amministratore | режим одобрения администратором |
| math. | modalità assiologica | аксиологическая модальность |
| comp., MS | modalità attivo/attivo | режим "активный - активный" |
| comp., MS | modalità attivo/passivo | режим "активный - пассивный" |
| comp., MS | Modalità auditorium | зал собраний |
| comp., MS | modalità bridge | режим моста |
| comp., MS | modalità browse | режим просмотра |
| comp., MS | Modalità cache | режим кэширования Exchange |
| comp., MS | modalità carattere | текстовый режим |
| comp., MS | modalità Caricamento in servizi directory | режим отправки служб каталогов |
| comp., MS | modalità caselle | посимвольный режим |
| comp., MS | modalità classica | классический режим |
| comp., MS | modalità cofunzionale della rete VidPN | дополнительная модальность VidPN |
| comp., MS | modalità Collaboratore | режим корреспондента |
| comp., MS | modalità comando vocale | режим голосовых команд |
| comp., MS | modalità compatibile con browser | режим поддержки браузера |
| comp., MS | modalità compatibilità | режим совместимости |
| comp., MS | modalità con funzionalità ridotte | режим RFM |
| comp., MS | modalità con funzionalità ridotte | режим ограниченной функциональности |
| law | modalità concernenti lo svolgimento del concorso | порядок проведения конкурса (на замещение вакантной должности) |
| comp., MS | modalità conferenza | режим конференции |
| comp., MS | modalità consume-first | режим "сначала использование" |
| comp., MS | modalità Controllo | режим проверки |
| comp., MS | modalità crittografia | режим шифрования |
| comp., MS | modalità crittografia BitLocker abilitata | включённый режим BitLocker |
| comp., MS | modalità crittografia BitLocker disabilitata | отключённый режим BitLocker |
| comp., MS | modalità crittografia BitLocker disattivata | режим отключённого BitLocker |
| auto. | modalità d'accesso | режим доступа (I. Havkin) |
| auto. | modalità d'accesso | режим выборки данных (I. Havkin) |
| fin. | modalità dei pagamenti | порядок расчётов (s_somova) |
| math. | modalità della logica | модальность логики |
| met. | modalità della tempra | метод закалки |
| law | modalità della votazione | порядок голосования |
| law | modalità delle elezioni | порядок проведения выборов |
| math. | modalità deontica | деонтическая модальность |
| comp., MS | modalità dettatura | режим диктовки |
| comp., MS | modalità di acquisizione predefinita | режим передачи по умолчанию |
| comp., MS | modalità di aggiornamento del sistema operativo | режим обновления ОС |
| law | modalità di applicazione | порядок осуществления |
| law | modalità di applicazione | порядок применения |
| comp., MS | modalità di applicazione automatica degli stili | режим автоматического применения стилей |
| law | modalità di applicazione del presente articolo | условия применения настоящей статьи |
| comp., MS | modalità di applicazione manuale degli stili | режим ручного применения стилей |
| met. | modalità di attacco | характер травления |
| comp., MS | modalità di blocco | режим блокировки |
| tech. | modalità di collegamento | способ соединения (gorbulenko) |
| radio | modalità di collegamento | способ соединения |
| econ. | modalità di contabilizzazione | форма бух.исчисления (форма/метод/порядок/способ исчисления/подсчета Assia-U) |
| comp., MS | modalità di controllo | режим аудита |
| comp., MS | modalità di creazione | режим создания |
| met. | modalità di disossidazione | способ раскисления |
| gen. | modalità di entrata in vigore | порядок вступления в силу (giummara) |
| law | Modalità di esecuzione dei servizi | Порядок выполнения услуг (Валерия 555) |
| gen. | modalità di esercizio del controllo giuridico nello Stato | формы реализации (massimo67) |
| lab.law. | modalità di fruizione | порядок использования (Assiolo) |
| tech. | modalità di funzionamento | режим работы (gorbulenko) |
| law | modalità di funzionamento | порядок деятельности |
| construct. | modalità di funzionamento | режим работы |
| radio | modalità di funzionamento | особенность работы прибора |
| comp., MS | modalità di imposizione | режим применения политик |
| comp., MS | modalità di individuazione server licenze | режим обнаружения сервера лицензирования |
| gen. | modalità di insegnamento | форма обучения (massimo67) |
| account. | modalità di iscrizione in bilancio dei beni | способы закрепления имущества на балансе организации (La norma stabilisce il principio dell'iscrizione delle immobilizzazioni materiali al costo di acquisto, Valore di iscrizione in bilancio massimo67) |
| comp., MS | modalità di lettura | режим чтения |
| comp., MS | modalità di migrazione | режим миграции |
| comp., MS | modalità di modifica | режим правки |
| comp., MS | modalità di ordinamento su più colonne | режим сортировки по нескольким столбцам |
| law | modalità di pagamento | порядок уплаты |
| law | modalità di pagamento | способ уплаты |
| law | modalità di pagamento | способ оплаты |
| law | modalità di pagamento | порядок оплаты |
| fin. | Modalità di pagamento | способ оплаты (Анастасия Фоммм) |
| comp., MS | modalità di pagamento | метод оплаты |
| gen. | modalità di pagamento | условия платежа |
| econ. | modalità di presentazione della offerta | форма подачи предложения (Анастасия Фоммм) |
| comp., MS | modalità di protezione degli accessi | режим безопасности входа в систему |
| comp., MS | modalità di raccolta | режим сбора |
| met. | modalità di raffreddamento | метод охлаждения |
| comp., MS | modalità di rete | режим телефона |
| comp., MS | modalità di rifereimento | режим ссылки |
| comp., MS | modalità di ripristino | режим восстановления |
| met. | modalità di riscaldo | метод нагрева |
| law | modalità di risoluzione delle controversie | порядок разрешения споров (spanishru) |
| law | modalità di risoluzione delle liti | порядок разрешения споров (Gioann) |
| comp., MS | modalità di risposta diretta | режим непосредственного ответа |
| construct. | modalità di rottura | вид разрушения (Валерия 555) |
| comp., MS | modalità di solo rinnovo | режим "только обновление" |
| comp., MS | modalità di spostamento | режим навигации |
| law | modalità di svolgimento | порядок проведения |
| law | modalità di svolgimento | порядок осуществления |
| gen. | modalità di svolgimento | порядок ведения (giummara) |
| tech. | modalità di unione | способ соединения |
| tech. | modalità di uso | условия эксплуатации (Gellka) |
| gen. | modalità di utilizzo | порядок использования оборудования (massimo67) |
| comp. | modalità di visualizzazione | режим отображения (Assiolo) |
| comp., MS | modalità difesa rapida di Windows Firewall | экранированный режим брандмауэра Windows |
| math. | modalità epistemica | эпистемическая модальность |
| comp., MS | modalità estesa | полный режим |
| comp., MS | modalità fiber | режим волокон |
| comp., MS | modalità file | файловый режим |
| comp., MS | modalità FTP sicuro | режим "Загрузка по протоколу SFTP" |
| gen. | modalità generica | общий метод (Валерия 555) |
| gen. | modalità generica | универсальный метод (Валерия 555) |
| comp., MS | modalità gestione licenze Desktop remoto | режим лицензирования удалённых рабочих столов |
| comp., MS | modalità gestione licenze Per Dispositivo | лицензирование "на устройство" |
| comp., MS | modalità gestione licenze Per Utente | лицензирование "на пользователя" |
| comp., MS | modalità Guest | гостевой режим |
| gen. | modalità idonea | надлежащий способ (Валерия 555) |
| gen. | modalità idonea | подходящий способ (Валерия 555) |
| comp., MS | modalità imposizione completa | режим полного применения политик |
| comp., MS | modalità imposizione differita | режим отложенного применения политик |
| comp., MS | modalità Input penna | режим рукописного ввода |
| comp., MS | modalità Installazione e configurazione | Режим установки и настройки |
| comp., MS | modalità integrata | интегрированный режим |
| comp., MS | modalità interfaccia | режим обложки |
| comp., MS | modalità Interfaccia di amministrazione | режим "Центр администрирования" |
| comp., MS | modalità interruzione | режим приостановки выполнения |
| comp., MS | modalità kernel | режим ядра |
| comp., MS | modalità laptop | режим работы с клавиатурой |
| med. | modalità lesiva | механизм травмы (Simplyoleg) |
| tech. | modalità manuale | режим ручного управления (Валерия 555) |
| comp., MS | modalità manutenzione | режим обслуживания |
| comp., MS | modalità mascheramento | скрытый режим |
| comp., MS | modalità minima | свёрнутый режим |
| comp., MS | modalità mista | смешанный режим |
| comp., MS | modalità modulo | режим формы |
| comp., MS | modalità multiriga | многострочный режим |
| comp., MS | modalità nativa | основной режим |
| comp., MS | modalità non hub | режим "без пересылки" |
| comp., MS | modalità non interattiva | тихий режим |
| tech. | modalità operativa | режим работы (gorbulenko) |
| met. | modalità operativa | последовательность проведения технологических операций |
| met. | modalità operativa | порядок проведения технологических операций |
| met. | modalità operativa | производственный процесс |
| tech. | modalità operative | режимы обработки (Валерия 555) |
| tech. | modalità operative | рабочие режимы резания (Валерия 555) |
| gen. | modalità operative | порядок работы (massimo67) |
| tech. | modalità operative | режимы эксплуатации (работы Валерия 555) |
| gen. | modalità operative | порядок деятельности (massimo67) |
| comp., MS | modalità Owner Draw | режим отрисовки владельцем |
| comp., MS | modalità panoramica | режим панорамирования |
| comp., MS | modalità Pass-through | режим отсеивания |
| comp., MS | modalità produttore computer | фабричный режим |
| comp., MS | modalità protetta | защищённый режим |
| comp., MS | modalità query SQL ANSI | режим запроса SQL в формате ANSI |
| comp., MS | modalità raccolta input penna | режим распознавания |
| comp., MS | modalità reindirizzamento | режим перенаправления |
| comp., MS | modalità reporting | режим отчётов |
| comp., MS | Modalità richiamata di emergenza | Режим экстренного обратного вызова |
| comp., MS | modalità righe | построчный режим |
| comp., MS | modalità Riquadro | компактный режим |
| comp., MS | Modalità Riunione Web | комната веб-собраний |
| comp., MS | modalità schermo intero | режим театра |
| comp., MS | modalità schermo intero | полноэкранный режим |
| comp., MS | modalità scrittura | режим записи |
| mob.com. | modalità scura | темный режим (spanishru) |
| comp., MS | Modalità Sfera | режим сферы |
| comp., MS | modalità Spostamento | режим перемещения |
| comp., MS | modalità standard | стандартный режим |
| comp., MS | modalità strict | строгий режим |
| comp., MS | modalità Strumento di sincronizzazione della directory | режим "Инструмент синхронизации каталогов" |
| comp., MS | modalità supervisore | защищённый режим |
| construct. | modalità tecnologiche | технология производства (Валерия 555) |
| law | modalità telematica | электронный формат общения (Электронный формат общения с госорганами удобен для людей; espletamento con modalità telematica nei confronti delle medesime delle seguenti attività massimo67) |
| comp., MS | modalità Test | тестовый режим |
| comp., MS | Modalità Test/Modalità attiva | тестовый режим / рабочий режим |
| comp., MS | modalità testo | текстовый режим |
| comp., MS | modalità unrestricted | нестрогий режим |
| comp., MS | modalità utente | пользовательский режим |
| comp., MS | modalità utente singolo | однопользовательский режим |
| comp., MS | modalità Virtualizzazione | режим виртуализации |
| comp., MS | modalità Virtualizzazione cuffie | режим виртуализации |
| comp., MS | modalità visibilità | режим видимости |
| gen. | nei tempi e nelle modalità stabilite | в предусмотренные сроки и в установленном порядке (giummara) |
| law | nel definire modalita dettagliate relative a | при установлении подробных правил касательно (massimo67) |
| gen. | nelle con le modalità di utilizzo previste dal | в порядке, предусмотренном настоящим Договором (massimo67) |
| comp., MS | orario modalità non interattiva | Не беспокоить |
| law | presentarsi secondo le modalita di rito | представиться в соответствии с установленным порядком в установленном порядке (massimo67) |
| gen. | secondo i termini e le modalita | на условиях и в порядке (massimo67) |
| gen. | secondo i termini e le modalita | согласно условиям в соответствии с условиями ... (massimo67) |
| gen. | secondo le modalita consuete | в обычном порядке (massimo67) |
| gen. | secondo le modalità | в установленном порядке (Валерия 555) |
| law | secondo le modalità previste dalla legge | в установленном законом порядке (spanishru) |
| law | secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale | в порядке, предусмотренном национальным законодательством (massimo67) |
| law | secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale | в соответствии с условиями, предусмотренными национальным законодательством (massimo67) |
| law | secondo le modalità stabilite dalla legge | в установленном законом порядке |
| law | secondo le stesse modalita | в том же порядке (con le medesime modalita' di cui al presente articolo massimo67) |
| gen. | secondo modalità Article Filling | при заполнении изделия (метод определения миграции http://docs.cntd.ru/document/1200123722 armoise) |
| gen. | secondo una rigorosa modalità di | в строгом соответствии (massimo67) |
| comp., MS | server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления |
| comp., MS | soluzione in modalità sandbox | изолированное решение |
| fin. | stabilire le modalita | установить порядок |
| econ. | stabilire le modalita | устанавливать порядок (чего-л.) |
| law | Termini e modalità | сроки и условия (Briciola25) |
| gen. | tramite la modalità videoconferenza | в режиме видеоконференцсвязи (совещание посредством (в формате) видеоконференцсвязи: Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza; la possibilità di svolgere le assemblee anche tramite modalità telematiche in videoconferenza; Assemblee in videoconferenza; un'assemblea in formato digitale; svolgere riunioni aziendali in videoconferenza massimo67) |
| gen. | tramite la modalità videoconferenza | в режиме видеоконференции (Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza; la possibilità di svolgere le assemblee anche tramite modalità telematiche in videoconferenza; Assemblee in videoconferenza massimo67) |
