| Subject | Italian | Russian |
| econ. | a capitale misto | со смешанным капиталом |
| gen. | a granulometria mista | смешанного зернистого состава |
| gen. | a granulometria mista | разнозернистый |
| electr.eng. | accoppiamento misto | смешанное соединение |
| tech. | accoppiamento misto | комбинированная связь |
| environ. | acqua mista di rifiuto | смешанные сточные воды (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| construct. | adesivo misto | комбинированный клей |
| med. | afasia mista | смешанная афазия |
| gen. | affettati misti | мясная нарезка (alboroto) |
| econ. | affitto misto | смешанная аренда |
| chem. | alginati misti | смешанные альгинаты |
| tech. | alimentazione mista | совмещённая подача |
| mil. | alimentazione mista | комбинированная подача |
| chem. | anidridi miste | смешанные ангидриды |
| construct. | argilla mista a sabbia | глина, смешанная с песком |
| construct. | argine misto | дамба смешанной конструкции |
| mil. | armamento misto | смешанное вооружение |
| insur. | assicurazione mista | страхование нескольких видов имущества по одному договору |
| law | assicurazione mista | смешанное страхование жизни |
| med. | astigmatismo misto | смешанный астигматизм |
| met. | attrito misto | смешанное трение |
| econ. | azienda ad economia mista | ферма с частичной занятостью |
| econ. | azienda "mista" | ферма, арендующая землю |
| chem. | azocomposti misti | смешанные азосоединения |
| hist., econ. | banca mista | смешанный банк |
| tech. | base mista | смешанное основание (системы счисления) |
| mil. | battaglione misto | сводный батальон |
| econ. | bene misto | товар смешанных свойств |
| econ. | borsa mista | смешанная биржа |
| mil. | bosco misto | смешанный лес |
| met. | bruciatore misto | комбинированная горелка |
| met. | camolatura mista | разнородная пористость |
| math. | campionamento misto | смешанный выбор |
| mil. | campo minato misto | смешанное минное поле |
| fig. | carattere misto | пестрота (разнородность) |
| tech. | carico misto | сложная нагрузка |
| fin. | carico misto | смешанный груз |
| tech. | carico misto | составная нагрузка |
| pack. | carta mista alla soda | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон |
| pack. | carta paglia mista | соломенно-макулатурная бумага |
| pack. | cartone ad impasto misto | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы |
| pack. | cartone di pasta bruna misto | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской |
| pack. | cartone paglia misto | соломенно-макулатурный картон |
| chem. | catalizzatore misto | смешанный катализатор |
| tech. | cavo misto | комбинированный кабель |
| fishery | cavo misto | комбинированный канат |
| construct. | cemento misto | смешанный цемент |
| tech. | centrale idroelettrica mista | гидроэлектростанция смешанного типа |
| fin. | certificato d'origine misto prezzi | сертификат стоимости и происхождения товаров |
| econ. | certificato misto | смешанный сертификат |
| tech. | ciclo misto | смешанный цикл |
| radio | circuito misto di partenza e arrivo | цепь двусторонней связи |
| mil. | circuito misto di partenza ed arrivo | цепь двусторонней связи |
| radio | collegamento misto | смешанное соединение |
| electr.eng. | collegamento misto | последовательно-параллельное соединение |
| mil. | collegamento misto | смешанная связь |
| environ. | coltura mista | смешанное фермерское хозяйство (Сельскохозяйственное производство, при котором выращиваются сельскохозяйственные культуры и разводится скот) |
| clin.trial. | coltura mista linfocitaria | смешанная культура лимфоцитов (moonlike) |
| mil. | comando misto | смешанное управление |
| econ. | comitato consultivo misto | смешанный консультативный комитет |
| fin. | comitato misto | смешанная комиссия |
| fin. | comitato misto | межведомственный комитет |
| econ. | commissione mista | смешанная комиссия |
| construct. | composizione mista | смешанный состав |
| mil. | compressore misto | комбинированный компрессор |
| chem. | concentrazione mista | массовая концентрация (spanishru) |
| chem. | concia mista | комбинированное дубление |
| tech. | concia mista | смешанное дубление |
| tech. | concime misto | смешанное удобрение |
| law | condizione mista | смешанное условие (зависящее от воли одной из договаривающихся сторон и третьего лица) |
| tech. | conduttività mista | смешанная проводимость |
| econ. | conduzione mista a salariato | смешанное ведение хозяйства (партнёрство и наём) |
| gen. | Conferimento della pensione liquidata a decorre dal ... a favore del sig., Pensione liquidata con il sistema Misto | Назначение и выплата пенсии начиная с ... в пользу, назначение пенсии, расчитанной по на основе смешанной системе (massimo67) |
| construct. | conglomerato misto | смешанный конгломерат |
| econ. | consigli di produzione misti | объединённые производственные советы |
| econ. | conto misto | счёт клиента у брокера с частично купленными и частично взятыми взаймы ценными бумагами |
| econ. | contratto misto | смешанный договор |
| mil. | controllo misto | смешанное управление |
| fishery | corda mista | комбинированный канат |
| fin. | costi misti | смешанные затраты (постоянные и переменные) |
| construct. | costruzione mista | смешанная конструкция |
| math. | covariante misto | смешанный ковариант |
| tech. | cracking in fase mista | смешанно-фазный крекинг |
| fin. | credito misto | смешанный кредит на финансирование экспорта (который предоставляется совместно коммерческим банком и государственным финансово-кредитным институтом) |
| chem. | cristalli misti | твёрдые растворы |
| tech. | cristallo misto | кристаллический твёрдый раствор |
| met. | cristallo misto | кристалл твёрдого раствора |
| met. | cristallo misto | смесь кристаллов переменного состава |
| tech. | cristallo misto | смешанный кристалл |
| math. | curvatura mista | смешанная кривизна |
| tech. | cuscinetto misto | радиально-упорный подшипник |
| fin. | dazio misto | составная пошлина |
| fin. | dazio misto | смешанная пошлина |
| gen. | Della Commissione Mista fanno parte fino a sei esperti di ciascuna delle parti. | В состав смешанной комиссии экспертов входят до 6 экспертов от каждой из сторон (massimo67) |
| math. | derivata mista | смешанная производная |
| gen. | di seta mista | полушёлковый |
| food.serv. | dieta mista | смешанный режим питания |
| food.serv. | dieta mista | смешанная диета |
| construct. | diga mista | смешанная плотина |
| tech. | diga mista | плотина смешанного типа |
| tech. | dislocazione mista | смешанная дислокация |
| math. | distribuzione mista | смешанное распределение |
| tech. | eccitazione mista | смешанное возбуждение |
| tech. | eccitazione mista additiva | смешанное согласное возбуждение |
| fin. | economia di mercato mista | смешанная рыночная экономика |
| fin. | economia mista | смешанная экономика |
| mil. | elicottero misto | комбинированный вертолёт |
| math. | equazione di tipo misto | уравнение смешанного типа |
| tech. | equazione mista | уравнение смешанного типа |
| math. | esperimenti fattoriali misti | смешанные факторные эксперименты (в котором не для всех факторов берется одинаковое число уровней) |
| stat. | esperimenti fattoriali misti | смешанные факторные эксперименты (в котором не для всех факторов берётся одинаковое число уровней) |
| tech. | etere misto | смешанный эфир |
| chem. | eteri misti | смешанные эфиры (ROR') |
| chem. | fertilizzante misto | смешанное удобрение |
| chem. | filato misto | смешанная пряжа |
| chem. | filato misto | пряжа из неоднородного волокна |
| construct. | fognatura a separatore misto | полураздельная канализация |
| construct. | fognatura a sistema separatore misto | полураздельная канализация |
| construct. | fognatura mista | общесплавная канализация |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, эмитирующий акции различных типов |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, выпускающий акции различных типов |
| fin. | fondo d'investimento misto | смешанный инвестиционный фонд (осуществляющий операции как с движимым, так и с недвижимым имуществом) |
| environ. | foresta mista | смешанный лес (Лес, состоящий из различных пород деревьев) |
| gen. | foresta mista | смешанный лес |
| tech. | forno a carica mista | печь со смешанной шихтой |
| tech. | frazione mista | смешанная дробь |
| cook. | fritto misto | фритто мисто (ассорти из жареной рыбы и даров моря) |
| gen. | fritto misto | блюдо из жареных овощей |
| fin. | garanzia mista | смешанная гарантия |
| construct. | gas misto | смешанный газ |
| chem. | gas misto | генераторный газ |
| met. | ghisa mista | половинчатый чугун |
| math. | gioco mista | смешанная игра |
| tech. | gliceride misto | смешанный глицерид |
| math. | grafo misto | смешанный граф |
| gen. | grasso misto | комбижир (комбинированный жир) |
| gen. | grigliata mista | Морепродукты обжаренные на гриле, рыбное ассорти на гриле, ассорти из рыбы и морепродуктов на гриле (Briciola25) |
| tech. | gruppo misto | смешанная группа |
| sec.sys. | guanti in materiali misti | перчатки комбинированные (giummara) |
| mil. | guardia mista | смешанный караул |
| light. | illuminazione mista | совмещённое освещение (gorbulenko) |
| tech. | illuminazione mista | смешанное освещение |
| radio | impedenza mista | смешанное полное сопротивление |
| mil. | impedenza mista | смешанное сопротивление |
| fin. | impresa a economia mista | частно-государственное предприятие |
| fin. | impresa a economia mista | предприятие со смешанной собственностью |
| econ. | impresa a economia mista | частногосударственное предприятие |
| fin. | impresa mista | совместное предприятие |
| econ. | impresa mista | смешанное предприятие |
| econ. | impresa mista | смешанная компания |
| med. | infezione mista | смешанная инфекция |
| cook. | insalata mista | овощной салат (gorbulenko) |
| tech. | interpolazione mista | смешанная интерполяция |
| tech. | lampada a luce mista | лампа смешанного света |
| math. | legge della risposta esponenziale mista | смешанный закон экспоненциального ответа |
| astr. | linea a tratto misto | штрих-точка |
| astr. | linea a tratto misto | штрих-пунктир |
| astr. | linea a tratto misto | пунктир чёрточка с точкой |
| astr. | linea a tratto misto | штрих-пунктирная линия |
| gen. | linea mista grossa | линия штрих-пунктирная утолщённая (vpp) |
| tech. | linguaggio misto | комбинированный язык |
| tech. | lubrificazione mista | смазка от комбинированной системы |
| met. | lucidatura mista | комбинированная механико-электролитическая полировка |
| tech. | lucidatura mista | комбинированная полировка |
| med. | malattia mista del tessuto connettivo | смешанное заболевание соединительной ткани (Sergei Aprelikov) |
| construct. | malta mista | смешанный раствор |
| fin. | massiminimo misto | смешанный максимин |
| law | matrimonio misto | смешанный брак (между лицами, имеющими разное гражданство или исповедующими разные религии) |
| econ. | mezzi di trasporto misti | смешанный транспорт |
| gen. | mista fine | линия штрих-пунктирная тонкая (vpp) |
| gen. | linea mista fine a due tratti brevi | линия штрих-пунктирная с двумя точками тонкая (vpp) |
| construct. | mista telaio-pareti | с неполным каркасом (Rossinka) |
| tech. | misto di cava | гравийно-песчаная смесь |
| cook. | misto di ortaggi sott'aceto | пикули |
| cook. | misto di salumi | колбасная нарезка разных сортов (ksuh) |
| tech. | misto-lana | полушерсть |
| cloth. | misto lana | смесовая шерсть (Rossinka) |
| comp., MS | modalità mista | смешанный режим |
| math. | modelli latenti e misti lineari generalizzati | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели |
| math. | modello misto | смешанная модель (факторного эксперимента) |
| math. | modello misto generalizzata | обобщённая смешанная модель (факторного эксперимента) |
| math. | momento misto | смешанный момент |
| tech. | motore ad eccitazione mista | электродвигатель смешанного возбуждения |
| tech. | motore ad eccitazione mista | двигатель смешанного возбуждения |
| tech. | motore con eccitazione mista | электродвигатель смешанного возбуждения |
| tech. | motore con eccitazione mista | двигатель смешанного возбуждения |
| construct. | muratura mista | смешанная кладка |
| construct. | muro a struttura mista | стена смешанной конструкции |
| tech. | nave a struttura mista | композитное судно |
| tech. | nave mista | грузо-пассажирское судно |
| econ. | nave mista da carico e passeggeri | грузопассажирское судно |
| tech. | nave per trasporto misto | грузо-пассажирское судно |
| tech. | navigazione mista | составное плавание (по ортодромии и по предельной параллели) |
| gen. | neve mista a pioggia | мокрый снег (L'acquaneve (o "neve mista a pioggia") г neve parzialmente fusa che cade al suolo con tracce di cristallizzazione. I. Havkin) |
| tech. | notazione a base mista | система счисления со смешанным основанием |
| math. | numero misto | смешанное число |
| econ. | offerta di societa mista | предложение о создании смешанной компании |
| met. | olio misto | компаундированное масло |
| met. | olio misto | смешанное масло |
| mil. | operazione mista | совместная операция |
| construct. | ordine misto | смешанный ордер |
| math. | osservazioni miste | перемешанные наблюдения |
| tech. | ossido misto | сложный оксид |
| econ. | pagamento misto | смешанный платёж |
| med. | paralisi mista | смешанный паралич |
| ling. | parola mista | словесная смесь (Andrey Truhachev) |
| ling. | parola mista | складное слово (Andrey Truhachev) |
| ling. | parola mista | слово-гибрид (Andrey Truhachev) |
| ling. | parola mista | слово-бумажник (Andrey Truhachev) |
| ling. | parola mista | слово-чемодан (Andrey Truhachev) |
| ling. | parola mista | контаминированное слово (Andrey Truhachev) |
| ling. | parola mista | портманто (Andrey Truhachev) |
| econ. | partecipazione mista | смешанное участие |
| fishery | pesca mista | многовидовой рыбный промысел |
| tech. | petrolio misto | смешанная нефть |
| tech. | petrolio misto | нефть смешанного основания |
| gen. | pioggia mista a neve | мокрый снег (Giornata odierna caratterizzata da probabile pioggia mista a neve, temperatura minima di 0°C e massima di 2°C. I. Havkin) |
| gen. | piroscafo misto | грузопассажирский пароход |
| chem. | polimero misto | смешанный полимер |
| fin. | polizza mista | смешанный полис |
| construct. | ponte misto | мост для совмещённого движения |
| tech. | ponte misto | совмещённый мост (strada-ferrovia) |
| fin. | prezzo misto | смешанная цена |
| math. | problema di tipo misto | задача смешанного типа |
| math. | problema misto | смешанная задача |
| chem. | processo misto di reforming e polimerizzazione termica | полиформинг-процесс (крекинг нефтепродукта с полимеризацией газа) |
| fin. | prodotti misti finanziari-assicurativi | смешанные услуги в области финансирования и страхования |
| tech. | prodotto misto | смешанное произведение |
| econ. | produzione mista | смешанное производство |
| gen. | programma misto | сборная программа |
| mil. | propulsore misto | комбинированный двигатель |
| tech. | radiatore misto | радиатор смешанной конструкции |
| tech. | radiatore misto | комбинированный радиатор |
| tech. | radiazione mista | сложное излучение |
| tech. | radiazione mista | смешанное излучение |
| fin. | reddito misto | смешанный доход (трудовой и нетрудовой) |
| food.serv. | regime alimentare misto | смешанный режим питания |
| food.serv. | regime alimentare misto | смешанная диета |
| fin. | rendita mista | смешанный аннуитет |
| mil. | resistenza mista | смешанное сопротивление |
| tech. | rete di tipo misto | сеть с воздушными и кабельными линиями |
| tech. | rete di tipo misto | смешанная сеть |
| tech. | reticolo cristallino misto | сложная кристаллическая решётка |
| met. | riscaldamento misto | смешанный нагрев |
| tech. | riscaldamento misto | комбинированный нагрев |
| econ. | riserva mista | смешанный резерв |
| tech. | saldatura mista | комбинированный сварной шов |
| chem. | sale misto | твёрдый раствор |
| chem. | sale misto | смешанная соль |
| mil. | sbarramento misto | комбинированное заграждение |
| math. | schema misto | смешанная модель (факторного эксперимента) |
| math. | schema misto generalizzata | обобщённая смешанная модель (факторного эксперимента) |
| gen. | scuola mista | смешанная школа |
| gen. | scuola misto a | школа совместного обучения |
| tech. | semiconduttore misto | полупроводник смешанного типа |
| mil. | semiconduttore misto | смешанный полупроводник |
| astr. | serie mista | смешанный ряд |
| econ. | sindacato misto | многоотраслевой профсоюз |
| math. | sistema autoregressivo-regressivo misto | смешанная система авторегрессии скользящего среднего |
| mil. | sistema di guida misto | комбинированная система наведения |
| tech. | sistema di trazione mista | система смешанной тяги (Rossinka) |
| econ. | sistema misto dei pagamenti | смешанная система платежей |
| shipb. | sistema misto di costruzione | смешанная система набора |
| econ. | sistema misto di pagamenti | смешанная система платежей |
| econ. | societa mista | смешанное общество (государственного и частного капитала) |
| econ. | societa mista | совместное предприятие |
| econ. | societa per azioni a capitale misto pubblico-privato | акционерное общество со смешанным частно-государственным капиталом (massimo67) |
| law | società a capitale misto pubblico-privato | общество со смешанным государственно-частным капиталом (Nel 1995 *** si trasforma in società per azioni a capitale misto pubblico-privato Незваный гость из будущего) |
| law | società mista | смешанное общество |
| law | società mista | совместное предприятие |
| construct. | solaio in struttura mista | смешанное перекрытие |
| construct. | solaio misto | смешанное перекрытие |
| tech. | sollecitazione mista | смешанное напряжение |
| construct. | sollecitazione mista | смешанное усилие |
| construct. | sollecitazione mista | совместное усилие |
| tech. | sollecitazione mista | смешанная нагрузка |
| chem. | solvente misto | смешанный растворитель |
| math. | spettro misto | смешанный спектр |
| mil. | spoletta mista | комбинированный взрыватель |
| radio | stadio con ingresso misto | каскад с заземлённой промежуточной точкой |
| sport. | staffetta mista | смешанная эстафета (Olya34) |
| gen. | steppa mista a macchia | лесостепь |
| math. | stimatore di regressione misto di Theil | оценка смешанной регрессии Тейла |
| math. | strategia mista | смешанная стратегия |
| construct. | struttura mista | смешанная конструкция |
| fin. | tariffa doganale mista | смешанный таможенный тариф |
| fin. | tariffa per carico completo misto | тариф нескольких партий груза, занимающих полный вагон |
| fin. | tassazione mista | совместное налогообложение |
| econ. | tassazione mista | смешанное налогообложение |
| math. | tensore misto | смешанный тензор |
| astr. | termine misto | смешанный член |
| tech. | tessuto misto | полульняная ткань |
| mil. | testata mista di autoguida | комбинированная головка самонаведения |
| math. | tipo misto | смешанный тип |
| law | traffico misto | грузопассажирские перевозки |
| econ. | trasporto misto | смешанные перевозки |
| fin. | trasporto misto | смешанная перевозка |
| tech. | trasporto misto | грузопассажирский транспорт |
| math. | tratto misto | штрихпунктирная линия |
| tech. | treno misto | грузопассажирский поезд |
| gen. | treno misto | товаро-пассажирский поезд |
| tech. | treno misto | товарно-пассажирский поезд |
| gen. | treno misto | товаропассажирский поезд |
| med. | trombo misto | смешанный тромб |
| tech. | turbina ad azione mista | активно-реактивная турбина |
| tech. | turbina mista | активно-реактивная турбина (ad azione e reazione) |
| mil. | turbina mista | турбина смешанного типа |
| mil. | unita mista | смешанная часть |
| mil. | unita mista | общевойсковая часть |
| math. | variabile di tipo misto | переменная смешанного типа |
| math. | variabile mista | смешанная переменная |
| tech. | ventilatore a flusso misto | диагональный вентилятор |
| math. | vertice misto | смешанная вершина (графа) |
| mil. | voltmetro misto | комбинированный вольтметр |
| math. | volume misto | смешанный объём |
