| Subject | Italian | Russian |
| econ. | a mezzo chiatta | перевозка баржей (Raz_Sv) |
| gen. | a mezzo della stampa | через печать |
| gen. | a mezzo di | посредством |
| gen. | a mezzo di | с помощью |
| gen. | a mezzo dichiarazione di opzione | опросным путём (zhvir) |
| busin. | a mezzo fax | по факсу (невлева) |
| econ. | a mezzo ferrovia | железной дорогой |
| econ. | a mezzo ferrovia | по железной дороге |
| gen. | a mezzo inverno | среди зимы |
| fin. | a mezzo lettera | посредством письма |
| econ. | a mezzo lettera | письмом |
| busin. | a mezzo lettera raccomandata | заказным письмом (giummara) |
| econ. | a mezzo posta | почтой |
| econ. | a mezzo posta | по почте |
| gen. | a mezzo servizio | с использованием сервиса (giummara) |
| gen. | a mezzo stampa | через печать (Taras) |
| radio | accoppiamento a mezzo trasformatore | трансформаторная связь |
| radio | adattamento di impedenza a mezzo di quadripoli | согласование полного сопротивления с помощью четырёхполюсников |
| gen. | altro mezzo di identificazione | иные способы её отождествления (massimo67) |
| mil. | ammortizzatore di urto a mezzo frizione | фрикционный амортизатор |
| tech. | amplificatore accoppiato a mezzo di resistenza | резистивный усилитель |
| gen. | appianare per mezzo dell'acqua | замыть (смыть течением) |
| gen. | appianare per mezzo dell'acqua | замывать (смыть течением) |
| saying. | barba bagnata e mezzo fatta | лиха беда - начало |
| tech. | barra mezzo tonda | сегментный профиль |
| tech. | barra mezzo tonda | полукруглый пруток |
| med. | benda a mezzo guanto | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев |
| tech. | calettamento a mezzo legno | врубка вполдерева |
| tech. | calettamento a mezzo legno | соединение вполдерева |
| mil. | capacita del mezzo trasmissivo | пропускная способность канала связи |
| mil. | capacita del mezzo trasmissivo | пропускная ёмкость канала связи |
| tech. | capacità del mezzo trasmissivo | пропускная способность канала связи |
| econ. | carico a mezzo alleggio | погрузка посредством лихтеров |
| met. | cementazione al mezzo del gas | газовая цементация |
| gen. | che mezzo prendiamo? | на чём мы поедем? |
| gen. | collegato a mezzo audio | принимает участие посредством аудиосвязи (Незваный гость из будущего) |
| mil. | comando a mezzo biella e manovella | кривошипно-шатунная передача |
| mil. | comando a mezzo di manovella | кривошипная передача |
| mil. | comando a mezzo disco a frizione | фрикционная передача |
| mil. | comando a mezzo ruota a frizione | фрикционная передача |
| med. | con mezzo di contrasto | с контрастированием (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general/844483-mdc.html intern) |
| gen. | concimazione per mezzo di letame | удобрение навозом |
| fin. | controllo a mezzo del mastro | проверка бухгалтерского учёта дочерних предприятий головной компанией |
| gen. | corsa di mezzo fondo | бег на средние дистанции |
| saying. | dal dire al fare c'e di mezzo il mare | от слова до дела сто перегонов |
| saying. | dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| chem. | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi | определение возраста с помощью изотопов |
| chem. | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi | датирование с помощью изотопов |
| commer. | di mezzo grosso | мелкооптовый (Simplyoleg) |
| construct. | di mezzo mattone | в полкирпича (spanishru) |
| gen. | di mezzo profilo | вполоборота |
| gen. | di mezzo sapore | неопределённого вкуса |
| gen. | di mezzo sapore | безвкусный |
| gen. | di mezzo secolo | полувековой |
| gen. | di mezzo termine | серединный (половинчатый) |
| tech. | dinamometro a mezzo elastico | динамометр с упругой скобой |
| gen. | domestica a mezzo servizio | приходящая домработница (Taras) |
| gen. | donna a mezzo servizio | приходящая домработница |
| gen. | donna a mezzo servizio | приходящая домашняя работница |
| gen. | donna di mezzo servizio | приходящая домработница |
| gen. | e un nostro mezzo parente | он нам немного сродни |
| gen. | entrare in comunicazione per mezzo della tiptologia | перестукиваться (в тюрьме) |
| gen. | esser mezzo morto dallo spavento | испугаться до полусмерти |
| gen. | essere a mezzo salario | быть на полставки |
| math. | estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzata | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| gen. | fare un mezzo sforzo | сделать небольшое усилие |
| econ. | funzione di mezzo di pagamento | функция платёжного средства |
| tech. | garza a mezzo giro | ажурная ткань с двухместной перевивкой |
| tech. | giunto a mezzo legno | соединение вполдерева |
| construct. | giunto mezzo a mezzo | соединение вполдерева |
| mil., nautic. | gruppo d'ancorotto con mezzo parlato | штык со шлагом |
| law | identificare un soggetto a mezzo di | личность которого установлена на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| law | identificare un soggetto a mezzo di | установить личность на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| gen. | identificarsi a mezzo саrta d'identità | подтвердить свою личность путём предъявления ("Identificato a mezzo di" indica il documento che si sta usando per certificare o autocertificare l'identità del soggetto: identificata a mezzo (mediante esibizione) саrta d'identità n.; documento personale di riconoscimento valido per identificarsi; Identificato a mezzo Passaporto; identificato a mezzo Carta di Identità/Documento equipollente nr ; подтвердивший свою личность путем предъявления удостоверения личности № massimo67) |
| law | identificazione a mezzo di | установление личности на основании (Identificazione a mezzo di testimoni fidefacenti massimo67) |
| gen. | il mezzo della citta | центр города |
| sport. | il mezzo destro | правый полусредний (нападающий) |
| gen. | il mezzo migliore per combattere una malattia | лучшее средство от болезни |
| sport. | il mezzo sinistro | левый полусредний (нападающий) |
| gen. | il solo mezzo possibile | единственно возможный способ |
| gen. | in mezzo a | посреди |
| gen. | in mezzo a | посредине |
| gen. | in mezzo a | посреди (Potrete sentirvi come in mezzo alla battaglia. I. Havkin) |
| gen. | in mezzo alla stanza | посередине комнаты |
| gen. | in mezzo di | посередине (a) |
| gen. | in mezzo di | посредине |
| gen. | in mezzo di | посреди (Attonn) |
| gen. | in mezzo profilo | вполоборота |
| construct. | incastro a mezzo legno | врубка вполдерева |
| fin. | inchiesta a mezzo questionario | анкетный опрос |
| econ. | inchiesta a mezzo questionario | анкетирование |
| law, ADR | indagine a mezzo posta | корреспондентский способ опроса (I. Havkin) |
| gen. | interrompere nel bel mezzo del discorso | прервать на са́мой середине речи |
| gen. | inviare qc a qd a mezzo e-mail | отправить ч-л кому-л по электронной почте (armoise) |
| law | inviare a mezzo raccomandata a.r. | послать отправить направить заказным письмом c уведомлением о вручении (massimo67) |
| gen. | livellare per mezzo dell'acqua | замыть (смыть течением) |
| gen. | livellare per mezzo dell'acqua | замывать (смыть течением) |
| saying. | mal comune mezzo gaudio | на миру и смерть красна |
| gen. | mal comune mezzo gaudio | общая проблема – это половина проблемы (Significato. L'uomo prova maggiore sollievo ad affrontare situazioni problematiche in compagnia di altre persone, dividendo così il peso della difficoltà. Più nello specifico, i problemi e le avversità sembrano meno duri da sopportare se condivisi con altre persone colpite dalla stessa criticità massimo67) |
| gen. | mettersi d'accordo per mezzo di lettere | списываться (связаться) |
| gen. | mettersi d'accordo per mezzo di lettere | списаться (связаться) |
| gen. | mettersi intendersi per mezzo di lettere | списываться (связаться) |
| gen. | mettersi intendersi per mezzo di lettere | списаться (связаться) |
| sport. | mezz'ala mezzo destro | правый полусредний (нападающий) |
| sport. | mezz'ala mezzo sinistro | левый полусредний (нападающий) |
| gen. | mezzo a giornata | полдня |
| mil. | mezzo a raggi infrarossi | инфракрасное средство |
| gen. | mezzo a statura | средний рост |
| chem. | mezzo acido | кислая среда |
| IT | mezzo addizionatore | полусумматор |
| tech. | mezzo aereo a pilotaggio remoto | беспилотный летательный аппарат (massimo67) |
| chem. | mezzo aeriforme | газообразная среда (I. Havkin) |
| gen. | mezzo affamato | полуголодный |
| inf. | mezzo affare | полдела |
| tech. | mezzo agglomerante | связующее (средство) |
| met. | mezzo agglomerante | связующее вещество |
| chem. | mezzo alchilante | алкилирующее средство |
| mil. | mezzo ambientale | окружающая среда |
| gen. | mezzo ambiente | окружающая среда |
| astr. | mezzo an isotropo | анизотропная среда |
| mil. | mezzo anfibio | десантно-высадочное средство |
| tech. | mezzo anisotropo | анизотропная среда |
| med. | mezzo anticoncezionale | контрацептив |
| med. | mezzo anticoncezionale | противозачаточное средство |
| tech. | mezzo anticorrosivo | антикоррозионное средство |
| tech. | mezzo antidetonante | противодетонирующее средство |
| med. | mezzo antifecondativo | контрацептив |
| med. | mezzo antifecondativo | противозачаточное средство |
| chem. | mezzo antifiocco | антифлокен |
| tech. | mezzo antiossidante | антиокислитель |
| tech. | mezzo antiossidante | антиокислительная среда |
| tech. | mezzo antischiuma | противовспенивающее средство |
| tech. | mezzo antisettico | антисептическое средство |
| gen. | mezzo antitarmico | средство против моли |
| mil. | mezzo assorbente | поглощающая среда |
| tech. | mezzo assorbente | абсорбирующая среда |
| tech. | mezzo atmosferico | атмосфера |
| gen. | mezzo atmosferico | воздушная среда |
| tech. | mezzo attivo | активная среда |
| tech. | mezzo attrattivo | привлекающее средство |
| pack. | mezzo ausiliario | вспомогательный материал |
| pack. | mezzo ausiliario | вспомогательное вещество |
| gen. | mezzo avvitamento | переворот через крыло |
| platf.div. | mezzo avvitamento | полувинт (Assiolo) |
| gen. | mezzo avvitamento | "бочка" |
| tech. | mezzo avvitamento | полуоборот |
| mil. | mezzo-baglio | полубимс |
| gen. | mezzo bagno | сидячая ванна |
| chem. | mezzo basico | щелочная среда |
| fish.farm. | mezzo-becco | полурыловые (Arrhamphus sclerolepis, Hemiramphidae, Hemiramphus australis, Hemiramphus balao, Hemiramphus brasiliensis, Hemiramphus far, Hemiramphus saltator, Hyporhamphus ihi, Hyporhamphus unifasciatus) |
| tech. | mezzo birifrangente | двоякопреломляющая среда |
| gen. | mezzo burlone | полушутливый |
| mil. | mezzo-cassero | полуют |
| mil. | mezzo-castello | полубак |
| gen. | mezzo cazzuola | разнорабочий (Briciola25) |
| met. | mezzo cementante | карбюризатор |
| met. | mezzo cementante | цементирующее вещество |
| gen. | mezzo centinaio | полсотни |
| gen. | mezzo cerchio | полукружие |
| gen. | mezzo cerchio | полукруг |
| pack. | mezzo che induri | закрепитель |
| pack. | mezzo che induri | отвердитель |
| gen. | mezzo chilo | полкило |
| tech. | mezzo chimicamente attivo | химически активная среда |
| chem. | mezzo coagulante | коагулянт |
| tech. | mezzo coagulante | коагулирующее средство |
| mil. | mezzo conduttore | проводящая среда |
| med. | mezzo contraccettivo | контрацептив |
| med. | mezzo contraccettivo | противозачаточное средство |
| law | mezzo contundente | тупой предмет (esercitata da un corpo, detto agente contundente; LESIONI DA CORPI CONTUNDENTI. Un mezzo contundente può essere qualsiasi corpo ottuso dotato di superfici più o meno piane e di margini massimo67) |
| mil. | mezzo convenzionale | обычное средство борьбы |
| mil. | mezzo corazzato | бронированное средство |
| met. | mezzo corrosivo | коррозионная среда |
| gen. | mezzo cotone | бумажное полотно |
| mil. | mezzo da trasporto e d'approdo | десантно-транспортное средство |
| econ. | mezzo d'acquisto | покупательное средство |
| mil. | mezzo della difesa antiaerea | средство ПВО |
| mil. | mezzo della difesa contro carri armati | средство противотанковой обороны |
| mil. | mezzo della lotta ravvicinata | средство ближнего боя |
| tech. | mezzo denso | плотная среда |
| mil. | mezzo di accompagnamento | средство сопровождения |
| fin. | mezzo di acquisto | покупательное средство |
| mil. | mezzo di allarme | средство оповещения |
| radio | mezzo di allarme | сигнальное средство для подачи тревоги |
| mil. | mezzo di assistenza tecnica | средство технического обеспечения |
| tech. | mezzo di attacco | коррозионная среда |
| tech. | mezzo di attacco | агрессивная среда |
| mil. | mezzo di attacco aereo | средство воздушного нападения |
| mil. | mezzo di bonifica chimica | средство дегазации |
| pack. | mezzo di chiusura | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки, mezzo accessorio о parte di un imballaggio) |
| pack. | mezzo di chiusura | укупорочное средство (mezzo accessorio о parte di un imballaggio) |
| mil. | mezzo di circostanza | подручное средство |
| med. | mezzo di coltura | питательная среда |
| mil. | mezzo di combattimento | средство борьбы |
| mil. | mezzo di combattimento | боевое средство |
| mil. | mezzo di comunicazione | средство сообщения |
| gen. | mezzo di comunicazione | способ связи (livebetter.ru) |
| chem. | mezzo di conservazione | консервирующее средство |
| med. | mezzo di contrasto | контрастное вещество |
| gen. | mezzo di custodia | средство хранения (giummara) |
| mil. | mezzo di decontaminazione | средство дезактивации |
| tech. | mezzo di decontaminazione | дезактивирующее средство |
| mil. | mezzo di degassamelo | средство дегазации |
| chem. | mezzo di dispersione | диспергирующая среда |
| tech. | mezzo di dispersione | дисперсионная среда |
| mil. | mezzo di distruzione | средство разрушения |
| mil. | mezzo di distruzione | средство поражения |
| mil. | mezzo di distruzione massiva | средство массового поражения |
| mil. | mezzo di evacuazione | средство эвакуации |
| mil. | mezzo di fortuna | подручное средство |
| mil. | mezzo di forzamento | переправочное средство |
| mil. | mezzo di forzamento di circostanza | подручное переправочное средство |
| mil. | mezzo di forzamento di fortuna | подручное переправочное средство |
| mil. | mezzo di forzamento regolamentare | табельное переправочное средство |
| mil. | mezzo di identificazione del bersaglio | средство опознавания цели |
| tech. | mezzo di illuminazione | осветительный прибор |
| mil. | mezzo di illuminazione artificiale | средство искусственного освещения |
| mil. | mezzo di illuminazione del terreno | средство освещения местности |
| mil. | mezzo di incursione aerea | средство воздушного нападения |
| pack. | mezzo di indurimento | закрепитель |
| pack. | mezzo di indurimento | отвердитель |
| horticult. | mezzo di introduzione | путь распространения |
| mil. | mezzo di locomozione | средство передвижения |
| mil. | mezzo di mascheramento | маскировочное средство |
| mil. | mezzo di mascheramento antiradar | средство противорадиолокационной маскировки |
| mil. | mezzo di navigazione marittima | средство кораблевождения |
| mil. | mezzo di neutralizzazione | средство подавления |
| mil. | mezzo di occultamento | маскировочное средство |
| mil. | mezzo di offesa | средство нападения |
| mil. | mezzo di offesa biologica | средство биологического нападения |
| mil. | mezzo di osservazione | средство наблюдения |
| mil. | mezzo di osservazione radar | средство радиолокационного наблюдения |
| econ. | mezzo di pagamento | платёжное средство |
| mil. | mezzo di passaggio | переправочное средство |
| mil. | mezzo di passaggio di circostanza | подручное переправочное средство |
| mil. | mezzo di passaggio di fortuna | подручное переправочное средство |
| mil. | mezzo di passaggio regolamentare | табельное переправочное средство |
| tech. | mezzo di presa | подъёмный механизм (Валерия 555) |
| gen. | mezzo di pressione politica | средство политического давления (Il gas è diventato un mezzo per esercitare pressioni politiche; utilizzare come mezzo di pressione politica massimo67) |
| tech. | mezzo di protezione | защитное средство |
| mil. | mezzo di protezione | средство защиты |
| tech. | mezzo di protezione | защитная среда |
| mil. | mezzo di protezione antichimica | средство противохимической защиты |
| mil. | mezzo di protezione collettiva | коллективное средство защиты |
| pack. | mezzo di protezione dal calore | противостаритель, предохраняющий от действия тепла |
| pack. | mezzo di protezione dal calore | теплоизоляционный материал |
| mil. | mezzo di protezione individuale | индивидуальное средство защиты |
| mil. | mezzo di protezione radiologica | средство радиологической защиты |
| mil. | mezzo di rafforzamento | средство усиления |
| mil. | mezzo di raffreddamento | хладагент |
| tech. | mezzo di raffreddamento | охлаждающая среда |
| chem. | mezzo di riduzione | восстановительная среда |
| mil. | mezzo di rimorchio | буксирное средство |
| econ. | mezzo di riserva | резервное средство |
| tech. | mezzo di risonanza | резонансная среда |
| mil. | mezzo di salvataggio | спасательное средство |
| mil. | mezzo di sbarco | десантно-высадочное средство |
| mil. | mezzo di sbarramento | средство заграждения |
| fin. | mezzo di scambio internazionale | международное средство платежа |
| mil. | mezzo di scoperta | средство обнаружения |
| mil. | mezzo di segnalazione | средство оповещения |
| mil. | mezzo di sgombero | средство эвакуации |
| tech. | mezzo di sollevamento | подъёмное устройство (SkorpiLenka) |
| met. | mezzo di spegnimento | закалочная среда |
| gen. | mezzo di supporto | вспомогательное средство (vpp) |
| met. | mezzo di tempra | закалочная среда (Yuriy Sokha) |
| met. | mezzo di tenuta | уплотняющее средство |
| mil. | mezzo di traghettamento | переправочное средство |
| mil. | mezzo di traghettamento di circostanza | подручное переправочное средство |
| mil. | mezzo di traghettamento di fortuna | подручное переправочное средство |
| mil. | mezzo di traghettamento regolamentare | табельное переправочное средство |
| mil. | mezzo di traino | тягач |
| mil. | mezzo di traino | средство тяги |
| radio | mezzo di trasmissione | передающая среда |
| econ. | mezzo di trasporto | транспортное средство |
| pack. | mezzo di trasporto | перевозочное средство |
| environ. | mezzo di trasporto comunale | средство общественного транспорта (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| mil. | mezzo di trasporto per tutti i terreni | транспортное средство повышенной проходимости |
| radio | mezzo dielettrico | диэлектрическая среда |
| astr. | mezzo diffondente | мутная среда |
| astr. | mezzo diffondente | рассеивающая среда |
| pack. | mezzo d’imballaggio | тара и упаковочные материалы |
| pack. | mezzo d’imballaggio | упаковочные средства |
| gen. | mezzo disfatto | полуразвалившийся |
| gen. | mezzo disfatto | полуразрушенный |
| met. | mezzo disossidante | раскислитель |
| radio | mezzo disperdente | диспергирующая среда |
| tech. | mezzo dispersivo | рассеивающая среда |
| tech. | mezzo dispersivo | диспергирующая среда |
| radio | mezzo dissipativo | рассеивающая среда |
| radio | mezzo dissipativo | поглощающая среда |
| tech. | mezzo dissipativo | диспергирующая среда |
| gen. | mezzo distrutto | полуразрушенный |
| gen. | mezzo e mezzo | серединка на половинку |
| gen. | mezzo e mezzo | так себе |
| gen. | mezzo e mezzo | неважно |
| gen. | mezzo e mezzo | посредственно |
| gen. | mezzo e misure | полумеры |
| gen. | mezzo efficace | эффективное средство |
| tech. | mezzo elastico | упругая среда |
| tech. | mezzo elettroottico | электрооптическая среда |
| tech. | mezzo estinguente | противопожарное средство |
| radio | mezzo eterogeneo | неоднородная среда |
| chem. | mezzo eterogeneo | гетерогенная среда |
| obs. | mezzo etto | осьмушка (вес) |
| obs. | mezzo etto | восьмушка (вес) |
| gen. | mezzo fatto | наполовину готовый |
| rec.mngmt | mezzo foglio | полулист (La presente è copia conforme, constante di sette mezzi fogli dell'originale. I. Havkin) |
| tech. | mezzo fotosensibile | светочувствительная среда |
| footwear | mezzo girello о mezza sottanella | спускание краев (деталей обуви) |
| mil. | mezzo giro | полуоборот |
| magn. | mezzo giromagnetico | газовый разряд в этом смысле термин не употребляется |
| footwear | mezzo groppone | получепрак |
| gen. | mezzo i leciti e illeciti | законные и незаконные средства |
| fin. | mezzo illegittimo | незаконное средство |
| gen. | mezzo illuminato | полуосвещённый |
| chem. | mezzo incollante | связывающее вещество |
| tech. | mezzo inomogeneo | неоднородная среда |
| tech. | mezzo intermedio | промежуточная среда |
| gen. | mezzo interstellare | межзвёздная среда (vpp) |
| astr. | mezzo interstellare | межзвёздная материя |
| astr. | mezzo interstellare | межзвёздное вещество |
| gen. | mezzo interstellare | МЗС (vpp) |
| tech. | mezzo ionizzante | ионизирующая среда |
| tech. | mezzo isolante | изолирующая среда |
| radio | mezzo isotropico | изотропная среда |
| astr. | mezzo isotropo | изотропная среда |
| inf. | mezzo lavoro | полдела |
| gen. | mezzo litro | пол-литра |
| inf. | bottiglia di mezzo litro | поллитровка |
| met. | mezzo lubrificante | смазочное вещество |
| tech. | mezzo lubrificante | смазочный материал |
| tech. | mezzo magnetico | магнитная среда |
| tech. | mezzo magnetoottico | магнитооптическая среда |
| gen. | mezzo malato | полубольной |
| nautic. | mezzo marinaio | отпорный крюк (alighiero carinadiroma) |
| tech. | mezzo mesomorfico | мезоморфная среда |
| mil. | mezzo missilistico | ракетное средство |
| fin. | mezzo mobile | передвижное средство |
| gen. | mezzo morto | еле живой |
| gen. | mezzo morto | ни жив ни мёртв |
| gen. | mezzo morto | полумёртвый |
| gen. | mezzo nomade | полукочевой |
| gen. | mezzo nudo | полуобнажённый |
| gen. | mezzo nudo | полураздетый |
| gen. | mezzo nudo | полунагой |
| gen. | mezzo nudo | полуодетый |
| environ. | mezzo nutritivo | средство питания (Средство, способствующее или содействующее питанию) |
| tech. | mezzo nutritivo | питательная среда |
| chem. | mezzo omogeneo | гомогенная среда |
| chem. | mezzo omogeneo | однородная среда |
| chem. | mezzo ossidante | окислитель |
| tech. | mezzo ossidante | окислительная среда |
| tech. | mezzo ottico | оптическая среда |
| inf. | mezzo pazzo | полудурок (gorbulenko) |
| inf. | mezzo pazzo | придурок (gorbulenko) |
| footwear | mezzo pelle | полукожа |
| mil. | mezzo per disturbi radio | средство создания радиопомех |
| pack. | mezzo per imballare | тара (prodotto costituito da uno о più materiali da imballaggio per avvolgere о contenere le merci) |
| pack. | mezzo per imballare | упаковочное средство (изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции, prodotto costituito da uno о più materiali da imballaggio per avvolgere о contenere le merci) |
| law | mezzo per la navigazione da diporto | плавательное средство (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| law | mezzo per la navigazione da diporto | водное транспортное средство (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| met. | mezzo per la protezione dagli acidi | кислотоупорное вещество |
| met. | mezzo per pulire | очищающее вещество |
| met. | mezzo plastificante | пластификатор |
| gen. | mezzo portalegno | лесовоз |
| chem. | mezzo preventivo | защитное средство |
| gen. | mezzo provato | испытанное средство |
| econ. | mezzo pubblicitario | рекламное средство |
| handicraft. | mezzo punto | полустолбик (Assiolo) |
| tech. | mezzo refrigerante | охладитель |
| tech. | mezzo refrigerante | хладагент |
| radio | mezzo refrigerante | охлаждающее средство |
| tech. | mezzo refrigerante | охлаждающая среда |
| tech. | mezzo riducente | восстановитель |
| chem. | mezzo riducente | восстановительная среда |
| tech. | mezzo riflettente | отражающая среда |
| tech. | mezzo rifrangente | преломляющая среда |
| construct. | mezzo riscaldante | теплоноситель |
| inf. | mezzo rublo | полтинник |
| inf., nonstand. | mezzo rublo | полтина |
| nonstand. | mezzo scemo | очумелый (полоумный) |
| gen. | mezzo secolo | полвека (s_somova) |
| gen. | mezzo secolo | полустолетие (s_somova) |
| tech. | mezzo semiconduttore | полупроводник |
| tech. | mezzo sensibile alla luce | светочувствительная среда |
| met. | mezzo sgrassante | обезжириватель |
| gen. | mezzo sicuro | надёжное средство |
| gen. | mezzo sicuro | верное средство |
| gen. | mezzo soprano | меццо-сопрано |
| gen. | mezzo sperimentato | испытанное средство |
| gen. | mezzo spicciativo | быстро действующее средство |
| tech. | mezzo statico | неподвижная среда |
| med. | mezzo stimolante la secrezione | сокогонное средство |
| fin. | mezzo sufficiente | достаточное средство |
| econ. | mezzo tecnico | техническое средство |
| pack. | mezzo tecnico per il trasporto | подъёмно-транспортное оборудование |
| met. | mezzo temprante | закалочная среда |
| gen. | mezzo termine | средняя посылка |
| gen. | mezzo tondo | полукруг |
| tech. | mezzo trasparente | прозрачная среда |
| pack. | mezzo trasportatore meccanico | транспортёр |
| pack. | mezzo trasportatore meccanico | конвейер |
| pack. | mezzo trasportatore meccanico | конвейерная установка |
| gen. | mezzo ubriaco | полупьяный |
| met. | mezzo umidificatore | увлажнитель |
| tech. | mezzo umidificatore | увлажняющее средство |
| gen. | mezzo valevole | действенное средство |
| gen. | mezzo vestito | полуодетый |
| mil. | mezzo vettore dell'arma nucleare | средство доставки ядерного оружия |
| gen. | mezzo vino | лёгкое вино |
| gen. | mezzo vino | низкосортное вино |
| gen. | mezzo vitto | ограниченное питание (больных) |
| math. | misura della asimmetria per mezzo dei quartili | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| construct. | modanatura a mezzo tondo | полукруглый лепной профиль |
| construct. | modanatura a mezzo tondo | торус |
| construct. | modanatura a mezzo tondo | вал |
| tech. | mola mezzo dura | среднетвёрдый шлифовальный круг |
| gen. | muro grosso mezzo metro | стена толщиной в полметра |
| gen. | ne va di mezzo l'onore | тут задета честь |
| idiom. | nel bel mezzo del divertimento | в самый разгар веселья (Ann_Chernn_) |
| fig. | nel bel mezzo della calca | в гу́ще толпы |
| gen. | nel bel mezzo di... | в разгаре |
| gen. | nel bel mezzo di... | в разгар |
| gen. | nel mezzo del cammino | в середине пути |
| gen. | nel mezzo della scena | в середине сцены |
| tech. | nodo mezzo collo | полуштык (морской узел) |
| idiom. | non valere un mezzo sigaro | быть дешевле пареной репы (
Taras) |
| idiom. | non valere un mezzo sigaro | яйца выеденного не стоить (
Taras) |
| idiom. | non valere un mezzo sigaro | не иметь никакого значения (
Taras) |
| idiom. | non valere un mezzo sigaro | гроша ломаного не стоить (
Taras) |
| law | notificare a mezzo posta elettronica certificata | уведомить по сертифицированному адресу электронной почты (Сертифицированный адрес электронной почты (известный как Posta elettronica Certificata в Италии, или PEC вкратце): che è stato notificato in formato digitale a mezzo posta elettronica certificata massimo67) |
| fin. | operazione a mezzo assegno | сделка с оплатой чеком |
| econ. | ordinare per mezzo viaggiatore | заказывать через коммивояжёра |
| fin. | pagamento a mezzo assegno | платёж чеком |
| law | pagamento a mezzo bonifico | оплата в безналичном порядке (massimo67) |
| fin. | pagamento a mezzo cambiale | платёж векселем |
| fin. | pagamento a mezzo cambiale | расчёт векселем |
| econ. | pagamento a mezzo tratta | платёж траттой |
| econ. | pagare a mezzo bonifico | платить посредством платёжного поручения |
| fin. | pagare a mezzo lettera di credito | оплатить посредством аккредитива |
| econ. | pagare a mezzo lettera di credito | платить посредством аккредитива |
| med. | passare a mezzo latte | перевести ребёнка на смешанное питание (I. Havkin) |
| saying. | peccato confessato e mezzo perdonato | за признание-половина наказания |
| saying. | peccato confessato è mezzo perdonato | повинную голову меч не сечёт |
| law | per mezzo della posta | по почте (massimo67) |
| law | per mezzo della posta | почтой (la facoltà di spedire direttamente, per mezzo della posta, degli atti agli interessati che si trovano all'estero massimo67) |
| gen. | per mezzo della stampa | через печать (Taras) |
| gen. | per mezzo di | при (с рядом сущ. образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам посредством, благодаря, вследствие) |
| econ. | per mezzo di q.c. | с помощью (чего-л.) |
| gen. | per mezzo di | при помощи |
| gen. | per mezzo di | посредством |
| gen. | per mezzo di bestie da tiro | гужом |
| math. | per mezzo di tale relazione | посредством такого соотношения |
| law | per mezzo di un inganno | путём обмана (massimo67) |
| law | per mezzo di un inganno | обманом (massimo67) |
| gen. | percuotere qd da lasciarlo mezzo morto | избить до полусмерти (кого-л.) |
| gen. | posta a mezzo dei colombi viaggiatori | голубиная почта |
| gen. | posta a mezzo di colombi viaggiatori | голубиная почта |
| gen. | prendere un mezzo di fortuna | сесть на попутный транспорт |
| fin. | pubblicita a mezzo di campioni gratuiti | реклама с помощью бесплатных образцов |
| econ. | pubblicita a mezzo stampa | реклама в печати |
| gen. | pubblicità a mezzo stampa | реклама в печати (Taras) |
| gen. | pubblicità a mezzo stampa | газетная реклама (Taras) |
| met. | ricerca per mezzo di campioni prelevati | исследование на выборочных образцах |
| fin. | rimessa bancaria a mezzo posta | почтовый банковский перевод |
| econ. | riscossione a mezzo di terza persona | взимание с помощью третьего лица |
| law | rivolgersi per mezzo di commissione rogatoria | обращаться с судебным поручением (In materia civile o commerciale, l'autorità giudiziaria di uno Stato contraente potrà,conformemente alle disposizioni della sua legislazione, rivolgersi per mezzo di commissione rogatoria. Судебные власти одного из Договаривающихся государств могут, в соответствии с положениями своего законодательства, обращаться по гражданским или торговым делам к компетентным властям другого Договаривающегося государства с судебным поручением, massimo67) |
| tech. | saldatura a mezzo V | V-образный несимметричный сварной шов |
| met. | saldatura per mezzo di lazer | лазерная сварка |
| tech. | scaricatore di mezzo fondo | глубинный водоспуск |
| tech. | scaricatore di mezzo fondo | глубинный водосброс |
| met. | separazione a mezzo denso | обогащение в тяжёлой суспензии |
| tech. | separazione a mezzo denso | обогащение в тяжёлых средах |
| gen. | servirsi di un mezzo di trasporto | воспользоваться транспортом |
| med. | somministrazione endovenosa di mezzo di contrasto MdC e.v. | внутривенное введение парамагнитного контрастного препарата (МРТ massimo67) |
| med. | somministrazione endovenosa di mezzo di contrasto MdC e.v. | внутривенное введение парамагнитного контрастного препарата (massimo67) |
| econ. | spedizione a mezzo pacco | отправка бандеролью |
| mil. | spessore di mezzo assorbimento | слой половинного ослабления |
| gen. | stare mezzo seduto | полусидеть |
| tech. | tenone a mezzo legno | шиповой замок вполдерева |
| med. | terapia a mezzo di applicazione di onde corte | коротковолновая терапия |
| med. | terapia a mezzo di elettroconvulsione | электросудорожная терапия |
| construct. | Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanico | подъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника (massimo67) |
| tech. | traduzione automatica a mezzo computer | машинный перевод |
| tech. | traduzione automatica a mezzo computer | автоматический перевод |
| econ. | trasportare a mezzo nave | перевозить на судне |
| econ. | trasportare a mezzo nave | транспортировать судном |
| econ. | trasporto a mezzo carri | перевозка безрельсовым транспортом |
| econ. | trasporto a mezzo containers | транспортировка контейнерами |
| gen. | una mezzo parola | брошенное вскользь словечко |
| gen. | una volta e mezzo di piu | в полтора раза больше |
| construct. | unione a mezzo legno | врубка вполдерева |
| saying. | uomo avvisato e mezzo salvato | предупреждён, значит вооружён (Wellari) |
| saying. | uomo avvisato e mezzo salvato | осторожность- мать безопасности |
| gen. | uomo di mezzo tempo | человек средних лет |
| econ. | verificare a mezzo sondaggio | выявлять путём зондирования |
| fin. | versare a mezzo assegno | оплачивать чеком |
| tech. | volta a mezzo sesto | лучковый свод |
| tech. | volta a mezzo sesto | пологий свод |
