Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms for subject General containing mezz | all forms | exact matches only
ItalianRussian
a mezz'ariaна весу (Olya34)
a mezz'astaприспущенный (о флаге)
a mezz'oraa voceвполголоса
a mezza boccaсквозь зубы (Assiolo)
a mezza parolaпонимать с полусло́ва
a mezza salitaна полдороге в гору
a mezza stradaна полпути
a mezza tavolaв середине обеда
a mezza viaна полпути
a mezza voceвполголоса
a mezze manicheс короткими рукавами (Avenarius)
abito da mezza stagioneдемисезонное пальто
abito di mezza stagioneдемисезонное пальто
adoperare tutti i mezzi possibiliпустить в ход все средства
adoprare tutti i mezziпустить в ход все средства
alle quattro e mezzaв половине пятого
andatura a mezza forzaсредний ход
applicare largamente i mezzi tecnici nella produzioneшироко́ внедрять технику в производство
articolare mezzi istruttoriпредставить средства доказывания (armoise)
assegnazione dei mezzi finanziariвыделение денежных средств (giummara)
aver tutti i mezzi a disposizioneрасполагать всеми средствами
bandiera a mezz'astaприспущенный флаг
base di materiali e mezzi tecniciматериально-техническая база (oksanamazu)
calare la bandiera a mezz'astaприспустить флаг (в знак траура)
calare la bandiera a mezz'astaприспускать флаг (в знак траура)
cappotto di mézza stagioneдемисезонное пальто
con mezzi indebitiliнедозволенными средствами
con mezzi indebitiliнезаконными средствами
con mezzi propriсамостоятельно (Leonardi)
con tutti i mezziвсеми правдами и неправдами
conoscere i propri mezziзнать свои возможности
devolvere i mezzi a favore diвыделить средства (для чего-л., qc)
devolvere i mezzi a favore perвыделить средства (для чего-л., qc)
devolvere mezziвысвобождать средства
devolvere mezziвысвободить средства
di li a mezz'oraспустя полчаса
di mezz'annoполугодичный
di mezz'etàне первой молодости
di mezz'oraполучасовой
di mezz'oraa etiсредних лет
di mezza etiсредних лет
di mezza etàсредних лет
di mezza etàнемолодой (средних лет)
di mezza etàне первой свежести (о человеке)
di mezza etàсреднего возраста
di mezza lanaполушерстяной
di mezza stagioneдемисезонный
difetto di mezziнедостаток средств
dire a mezza boccaсказать сквозь зубы
dire le cose a mezza boccaнедоговаривать (Osipova_RIM)
dire mezza parolaсказать два слова
dire senza mezzi terminiговорить напрямик
dire senza mezzi terminiсказать со всей прямотой
dire senza mezzi terminiвысказать свое мнение без обиняко́в
dire senza mezzi terminiговорить без обиняков
diritto di aver assicurati i mezzi di esistenza per la vecchiaiaправо на материальное обеспечение в старости
dotare qd di mezziассигновать кому-л. средства
due mezzi fanno un interoдве половины составляют целое
e sonata la mezzaпробило полпервого
e una mezza cartucciaтряпка (о человеке)
economia dei mezziэкономия средств
essere a mezza cotturaне свариться
essere a mezza stradaнаходиться на полпути (тж. перен.)
fango a mezza gambaгрязь по колено
fatto coi mezzi propriсамодельный
frazionamento dei mezzi di produzioneраздробленность средств производства (при бесплановом хозяйстве)
gente di mézza taccaмелкая сошка
i calzoni a mezza polpaбрюки до середины икр
I mezzi di protezione dell’udito sono obbligatoriИспользование средств защиты органов слуха является обязательным (Валерия 555)
il fine e i mezziцель и средства
in mezza figuraпо пояс
intendere a mezz'ariaпонимать с полуслова
interrompersi a mezza parolaна полусло́ве остановиться
interrompersi a mezza parolaна полусло́ве замолчать
introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzioneшироко́ внедрять технику в производство
la supremazia dei mezzi tecniciпревосходство в технике
la supremazia nei mezzi tecniciпревосходство в технике
lasciare a mézza cotturaнедоварить
lasciare a mézza cotturaнедоваривать
sono le cinque e mezz'oraполовина шестого
le mezze stagioniвесна и осень
limitato di mezziстеснённый в средствах
mancanza di mezziнедостаток средств
mangiare una mezza porzioneсъесть полпорции
mettere in ballo tutti i mezziнажать на все педали
mettere in opera tutti i mezziпустить в ход все средства
mézza cartucciaплюгавый человек
mézza figuraмелкая сошка
mezz'aiaполусредний нападающий
mezz'annoполгода
mézzo facetoполушутливый
mézzo vivoполуживой
mezz'oraполчаса
mezz'ora addormentatoполусонный
mezz'ora chiloполкило
mezz'ora di camminoполчаса ходьбы
mezz'ora litroпол-литра
mezz'ora prima della partenzaза полчаса до отъезда
mezz'orettaполчасика (traduiser)
mezz tubo non estraibileнеизвлекаемая полутруба (vpp)
mezza calzettaсерая мышка (Assiolo)
mezza circonferenzaполукружие
mezza circonferenzaполукруг
mezza dozzinaполдюжины
mezza mezzaни то ни сё (soulveig)
mezza misuraполумера
mezza pareteполустёнка (kim71)
mezza parolaполуслово
mezza piccaкороткое копьё
mezza stagioneмежсезонье (Daryls)
mezza veritàполуправда (Avenarius)
mezze manicheнарукавники
mezze misureполовинчатые меры
mezze misureполумеры
mezze punteполупальцы (Assiolo)
mezzi abortiviабортивные средства
mezzi coercitiviмеры принуждения
mezzi del trasporto pubblicoобщественный транспорт (massimo67)
mezzi di allarmeсигнальные средства (oksanamazu)
mezzi di calcoloвычислительная техника (giummara)
mezzi di collegamentoсредства связи
mezzi di comando automaticoсредства автоматического управления (oksanamazu)
mezzi di comunicazioneсредства связи
mezzi di comunicazioneсредства сообщения
mezzi di controllo automaticoсредства автоматического управления (oksanamazu)
mezzi di distruzioneсредства разрушения
mezzi di esistenzaобеспечение (средства к жизни)
mezzi di esistenzaсредства к жизни
mezzi di fortunaподручные сро́дства
mezzi di fortunaподручные средства
mezzi di osservazione radarсредства радиолокационного наблюдения (oksanamazu)
mezzi di produzioneорудия производства
mezzi di produzioneорудия труда (annabree77)
mezzi di rimorchioбуксирные средства (oksanamazu)
mezzi di salvataggioспасательные средства (oksanamazu)
mezzi di salvataggioаварийно-спасательные средства (oksanamazu)
mezzi di segnalazioneсро́дства сигнализации
mezzi di segnalazioneсигнальные средства (oksanamazu)
mezzi di segnaleticaсигнальные средства (oksanamazu)
mezzi di soccorsoспасательные средства (oksanamazu)
mezzi di soccorsoаварийно-спасательные средства (oksanamazu)
mezzi di sostentamentoсодержание
mezzi di sussistenzaсредства существования
mezzi di sussistenzaобеспечение (средства к жизни)
mezzi di sussistenzaсредства к существованию
mezzi di telecomunicazioneтелекоммуникационные средства (massimo67)
mezzi di telecomunicazioneсредства телекоммуникации (massimo67)
mezzi di telecomunicazioneсредства связи (Валерия 555)
mezzi di traghettamentoпереправочные средства
mezzi di trasportoтранспортные средства
mezzi di trasportoсредства передвижения
mezzi di trasportoсредства транспорта
mezzi di trasportoтранспорт
mezzi e mezzucciдозволенные и недозволенные средства
mezzi esplosiviсредства взрывания (oksanamazu)
mezzi gommatiбезрельсовый транспорт
mezzi gommatiавтотранспортные средства (автомобиль, автобус, троллейбус)
mezzi gommatiобщественный колёсный транспорт (автобус, троллейбус)
mezzi guantiмитенки (Assiolo)
mezzi istruttoriсредства доказывания (armoise)
mezzi pebbliciобщественный транспорт
mezzi pubbliciобщественный транспорт (Nuto4ka)
mezzi radicaliрадикальные средства
mezzi radicaliрадикальные меры
mezzi radiotecniciрадиотехнические средства (oksanamazu)
mezzi repressiviрепрессивные меры
mezzi ricattatoriшантажные средства
mezzi ristretto iограниченные средства
mezzi sussidiariвспомогательные средства
mezzi tecniciтехника (оборудование)
mezzi vettoriсредства доставки (ядерного оружия)
mezzo affamatoполуголодный
mezzo burloneполушутливый
mezzo centinaioполсотни
mezzo cerchioполукружие
mezzo cerchioполукруг
mezzo malatoполубольной
mezzo nomadeполукочевой
mezzo nudoполуобнажённый
mezzo nudoполунагой
mezzo portalegnoлесовоз
mezzo secoloполвека (s_somova)
mezzo secoloполустолетие (s_somova)
mezzo ubriacoполупьяный
munire le cabine di mezzi di comunicazione bidirezionali che consentano diоборудовать кабины системой двухсторонней громкой связи, позволяющей (massimo67)
non badare ai mezziне стесняться в средствах
non badare ai mezziбыть неразборчивым в средствах
non ha scrupoli nella scelta dei mezziон не брезгает никакими средствами
non si ha con chi barattare mézza parolaживого сло́ва не услышишь
padronanza dei mezzi tecniciтехничность
parlar a mezza boccaцедить слова
parlar a mezza boccaговорить сквозь зубы
parlare a mezz'ariaговорить намёками
parlare a mezza boccaговорить намёками
parlare senza mezzi terminiговорить без обиняко́в
persona di mezza taccaчеловек так себе
porre il problema senza mezzi terminiставить вопрос ребром (Taras)
porre il problema senza mezzi terminiпоставить вопрос ребром
porre la domanda senza mezzi terminiставить вопрос ребром (Taras)
porre la questione senza mezzi terminiпоставить вопрос ребром
prendere a mézza vitaсхватить в охапку (человека)
prendere a mézza vitaвзять в охапку (человека)
privo di mezziнесостоятельный (необеспеченный)
procacciarsi i mezzi di sussistenzaдобыть средства к существованию
procurare i mezziизыскивать средства
procurare i mezziизыскать средства
proprietà collettiva sui mezzi di lavoroколлективная собственность на средства производства
proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzioneсобственность на орудия и средства производства
proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzioneсоциалистическая собственность на орудия и средства производства
restare a mezza stradaостановиться на полпути (тж. перен.)
ricerca di mezziизыскание средств
ristrettezza di mezziограниченность средств
ristrettezza di mezziскудость средств
scarsità di mezziскудность средств
senza mézzi privo di mezziнеобеспеченный
senza mezzi terminiбез экивоков (I. Havkin)
senza mezzi terminiпрямолинейно (I. Havkin)
senza mezzi terminiнедвусмысленно (I. Havkin)
senza mezzi terminiясно
senza mezzi terminiоткровенно (I. Havkin)
senza mezzi terminiв лоб (Taras)
senza mezzi terminiбез околичностей (I. Havkin)
senza mezzi terminiнапрямик (Taras)
senza mezzi terminiнапрямую (Taras)
senza mezzi terminiсо всей прямотой (I. Havkin)
senza mezzi terminiсо всей откровенностью (I. Havkin)
senza mezzi terminiбез обиняков (Taras)
senza ricorrere ai mezzi coercitiviбез принуждения
sfornito di mezzi di sussistenzaлишённый средств к существованию
socializzazione dei mezzi di produzioneобобществление средств производства
son qui mezz'assonnitoу меня глаза слипаются
soprabito di mézza stagioneдемисезонное пальто
sospeso a mezz'ariaповисший в воздухе
stare in servizio a mezza giornataбыть приходящей домработницей
strumenti e mezzi di produzioneорудия и средства производства
tattica di mezze misureполовинчатость
tentativo con mezzi non appropriatiпопытка с негодными средствами
ti voglio dire una mézza parola?можно попросить тебя на полслова?
trasportare mezza parola ad un'altra rigaперенести полслова на другую строку
tronco a mezza sezioneполубрус
tronco a mezza sezioneпластина
trovare i mezziизыскивать средства
trovare i mezziизыскать средства
trovare i mezzi perвыкроить средства (qc)
un tentativo con impropri mezziпопытка с негодными средствами
un vestito di mezza lanaкостюм из полушерстяной ткани
uomo di mezza etaчеловек средних лет
uomo di mezza foggiaчеловек среднего роста
uomo di mezza taccaчеловек среднего роста
uomo di mezza tagliaчеловек среднего роста
usare tutti i mezziпользоваться всеми средствами (тж. перен.)
uso dei mezzi audiovisivi a scopo mateticoиспользование аудиовизуальных средств в учебных целях (Taras)
venga a trovarmi almeno per una mezz'oréttaзайдите ко мне хоть на полчаса
venire a mezza lamaприблизиться к точке зрения противника
venire a mezza lamaпонять суть вопроса
votazione simultanea con l'ausilio di mezzi telematiciэлектронная форма голосования (giummara)
è venuto una mezz'ora piu tardiон пришёл на полчаса позже

Get short URL