| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a mezz'aria | на весу (Olya34) |
| gen. | a mezz'asta | приспущенный (о флаге) |
| gen. | a mezz'oraa voce | вполголоса |
| gen. | a mezza bocca | сквозь зубы (Assiolo) |
| cloth. | a mezza gamba | до середины бедра (Rossinka) |
| gen. | a mezza parola | понимать с полусло́ва |
| gen. | a mezza salita | на полдороге в гору |
| gen. | a mezza strada | на полпути |
| gen. | a mezza tavola | в середине обеда |
| gen. | a mezza via | на полпути |
| gen. | a mezza voce | вполголоса |
| gen. | a mezze maniche | с короткими рукавами (Avenarius) |
| gen. | abito da mezza stagione | демисезонное пальто |
| gen. | abito di mezza stagione | демисезонное пальто |
| econ. | accaparramento dei mezzi liquidi | скупка ликвидов |
| econ. | accentramento di mezzi finanziari | концентрация финансовых средств |
| mil. | accentrare i mezzi e le forze | накапливать силы и средства |
| mil. | accrescimento delle forze e dei mezzi | наращивание сил и средств |
| mil. | accumulazione delle forze e dei mezzi | накапливание сил и средств |
| fin. | acquistare i mezzi di produzione | покупать средства производства |
| econ. | acquistare mezzi di produzione | приобретать средства производства |
| gen. | adoperare tutti i mezzi possibili | пустить в ход все средства |
| gen. | adoprare tutti i mezzi | пустить в ход все средства |
| law | agevolare il traffico ai mezzi di trasporto pubblico | содействовать проезду общественного транспорта |
| gen. | alle quattro e mezza | в половине пятого |
| mil. | ammassi dei mezzi materiali | заготовка материальных средств |
| gen. | andatura a mezza forza | средний ход |
| astr. | antenna a mezz'onda | полуволновая антенна |
| tech. | antenna a mezz’onda | полуволновая антенна |
| gen. | applicare largamente i mezzi tecnici nella produzione | широко́ внедрять технику в производство |
| fishery | approccio relativo ai mezzi di sussistenza sostenibili | подход на основе устойчивых источников средств к существованию |
| fishery | approccio relativo ai mezzi di sussistenza sostenibili | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию |
| econ. | approvvigionamento di mezzi di pagamento | обеспечение платёжными средствами |
| econ. | approwigionatore di mezzi tecnici | поставщик средств производства |
| gen. | articolare mezzi istruttori | представить средства доказывания (armoise) |
| mil. | artigliere dei mezzi antiaerei | зенитчик |
| mil. | assegnazione dei mezzi d'appoggio | придание средств поддержки |
| gen. | assegnazione dei mezzi finanziari | выделение денежных средств (giummara) |
| law | assicurare la disponibilità dei mezzi di trasporto | обеспечить транспортными средствами |
| law | assunzione di mezzi di prova | сбор вещественных доказательств |
| econ. | attingere i mezzi finanziari | черпать финансовые средства |
| fin. | attivita eccedente i propri mezzi | чрезмерное развитие коммерческой и финансовой деятельности |
| gen. | aver tutti i mezzi a disposizione | располагать всеми средствами |
| law | avere accesso a mezzi di ricorso effettivi | иметь эффективные средства правовой защиты (massimo67) |
| gen. | bandiera a mezz'asta | приспущенный флаг |
| gen. | base di materiali e mezzi tecnici | материально-техническая база (oksanamazu) |
| gen. | calare la bandiera a mezz'asta | приспустить флаг (в знак траура) |
| gen. | calare la bandiera a mezz'asta | приспускать флаг (в знак траура) |
| gen. | cappotto di mézza stagione | демисезонное пальто |
| mil. | carta della posizione dei mezzi di tiro | карта расположения огневых средств |
| econ. | circolazione dei mezzi di pagamento | обращение платёжных средств |
| fin. | circolazione di mezzi di pagamento | обращение платёжных средств |
| tech. | circuito a mezz’onda | полуволновой контур |
| radio | circuito a mezz'onda | полуволновой контур |
| radio | circuito a mezz'onda | однополупериодная схема |
| tech. | circuito a mezz’onda | однополупериодная схема |
| tech. | cliché a mezza tinta | полутоновое клише |
| mil. | collegamento con mezzi mobili | связь подвижными средствами |
| chem. | coloranti per mezza lana | красители для полушерсти |
| tech. | coltivazione a mezza costa | уступная выемка |
| inf. | com'una mosca mezza morta | как сонная муха |
| gen. | con mezzi indebitili | недозволенными средствами |
| gen. | con mezzi indebitili | незаконными средствами |
| gen. | con mezzi propri | самостоятельно (Leonardi) |
| inf. | con tutti i mezzi | всячески |
| gen. | con tutti i mezzi | всеми правдами и неправдами |
| mil. | concentramento dei mezzi di fuoco | сосредоточение огневых средств |
| mil. | concentramento delle forze e dei mezzi | сосредоточение сил и средств |
| mil. | concentramento delle forze e dei mezzi | концентрация сил и средств |
| tech. | Conduttore di mezzi di sollevamento | оператор, машинист грузоподъёмных механизмов (massimo67) |
| gen. | conoscere i propri mezzi | знать свои возможности |
| law | conseguire con mezzi pacifici | проводить мирными средствами (политику) |
| mil. | consumo dei mezzi di combattimento | расход боевых средств |
| econ. | curva dei mezzi di pagamento | кривая платёжных средств |
| mil. | decontaminazione dei mezzi bellici | дезактивация боевой техники |
| econ. | deflazione dei mezzi di pagamento | сокращение платёжных средств |
| econ. | determinazione dei mezzi di finanziamento | определение финансовых средств |
| mil. | detezione dei mezzi biologici | обнаружение биологических средств |
| gen. | devolvere i mezzi a favore di | выделить средства (для чего-л., qc) |
| gen. | devolvere i mezzi a favore per | выделить средства (для чего-л., qc) |
| gen. | devolvere mezzi | высвобождать средства |
| gen. | devolvere mezzi | высвободить средства |
| gen. | di li a mezz'ora | спустя полчаса |
| inf. | di mézza tacca | среднего роста |
| gen. | di mezz'anno | полугодичный |
| gen. | di mezz'età | не первой молодости |
| gen. | di mezz'ora | получасовой |
| gen. | di mezz'oraa eti | средних лет |
| gen. | di mezza eti | средних лет |
| gen. | di mezza età | немолодой (средних лет) |
| gen. | di mezza età | средних лет |
| gen. | di mezza età | не первой свежести (о человеке) |
| gen. | di mezza età | среднего возраста |
| gen. | di mezza lana | полушерстяной |
| gen. | di mezza stagione | демисезонный |
| derog. | di mezza tacca | дешевый (roba di mezza tacca Avenarius) |
| derog. | di mezza tacca | посредственный (Avenarius) |
| derog. | di mezza tacca | низкорослый (Avenarius) |
| derog. | di mezza tacca | средней руки (avvocato di mezza tacca Avenarius) |
| gen. | difetto di mezzi | недостаток средств |
| inf. | diffondere con mezzi propagandistici | распропагандировать |
| astr. | dipolo a mezz'onda | полуволновой вибратор |
| radio | dipolo a mezz'onda | полуволновой диполь |
| tech. | dipolo a mezz’onda | полуволновой вибратор |
| gen. | dire a mezza bocca | сказать сквозь зубы |
| gen. | dire le cose a mezza bocca | недоговаривать (Osipova_RIM) |
| gen. | dire mezza parola | сказать два слова |
| gen. | dire senza mezzi termini | высказать свое мнение без обиняко́в |
| gen. | dire senza mezzi termini | сказать со всей прямотой |
| gen. | dire senza mezzi termini | говорить напрямик |
| gen. | dire senza mezzi termini | говорить без обиняков |
| gen. | diritto di aver assicurati i mezzi di esistenza per la vecchiaia | право на материальное обеспечение в старости |
| mil. | dispersione delle forze e dei mezzi | распыление сил и средств |
| econ. | disponibilita dei mezzi finanziari | наличие финансовых средств |
| account. | disponibilità liquide e mezzi equivalenti | денежные средства и денежные эквиваленты (строка бухгалтерского баланса massimo67) |
| account. | disponibilità liquide e mezzi equivalenti | денежные средства и эквиваленты денежных средств (финансовая отчетность massimo67) |
| gen. | dotare qd di mezzi | ассигновать кому-л. средства |
| gen. | due mezzi fanno un intero | две половины составляют целое |
| gen. | e sonata la mezza | пробило полпервого |
| gen. | e una mezza cartuccia | тряпка (о человеке) |
| gen. | economia dei mezzi | экономия средств |
| econ. | elenco dei mezzi di trasporto | реестр транспортных средств |
| mil. | esaminare il rapporto delle forze e dei mezzi | оценивать соотношение сил и средств |
| law | esperire tutti i mezzi d'impugnazione previsti | исчерпать все предусмотренные Гражданским процессуальным кодексом способы обжалования (È la sentenza passata in giudicato, che non risulta più essere modificabile poiché già esperiti tutti i mezzi di impugnazione; sono stati esperiti tutti i mezzi di ricorso contro le corrispondenti decisioni massimo67) |
| gen. | essere a mezza cottura | не свариться |
| gen. | essere a mezza strada | находиться на полпути (тж. перен.) |
| math. | estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzata | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| gen. | fango a mezza gamba | грязь по колено |
| gen. | fatto coi mezzi propri | самодельный |
| fig. | fermarsi a mezza strada | остановиться на полдороге |
| law | fornire i mezzi di trasporto | предоставлять транспортные средства |
| gen. | frazionamento dei mezzi di produzione | раздробленность средств производства (при бесплановом хозяйстве) |
| gen. | gente di mézza tacca | мелкая сошка |
| tech. | giunto a mezza pialla | соединение вполдерева |
| gen. | i calzoni a mezza polpa | брюки до середины икр |
| gen. | I mezzi di protezione dell’udito sono obbligatori | Использование средств защиты органов слуха является обязательным (Валерия 555) |
| gen. | il fine e i mezzi | цель и средства |
| mil. | impiego dei mezzi tecnici | использование технических средств |
| econ. | impiego di mezzi speciali | применение специальных приспособлений (при погрузке) |
| econ. | imprese fornitrici di mezzi di produzione | предприятия, поставляющие ресурсы производства |
| gen. | in mezza figura | по пояс |
| econ. | indivisibilita dei mezzi | неделимость средств |
| fin. | industria dei mezzi tecnici | промышленность по производству средств производства |
| econ. | insufficienza di mezzi | дефицит средств |
| econ. | insufficienza di mezzi | нехватка средств |
| gen. | intendere a mezz'aria | понимать с полуслова |
| gen. | interrompersi a mezza parola | на полусло́ве остановиться |
| gen. | interrompersi a mezza parola | на полусло́ве замолчать |
| gen. | introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione | широко́ внедрять технику в производство |
| gen. | la supremazia dei mezzi tecnici | превосходство в технике |
| gen. | la supremazia nei mezzi tecnici | превосходство в технике |
| opt. | lamina mezz’onda | пластинка в половину длины волны |
| gen. | lasciare a mézza cottura | недоварить |
| gen. | lasciare a mézza cottura | недоваривать |
| econ. | lavoro a mezza giornata | работа неполный день |
| gen. | sono le cinque e mezz'ora | половина шестого |
| gen. | le mezze stagioni | весна и осень |
| fin. | limitatezza di mezzi finanziari | ограниченность финансовых ресурсов |
| gen. | limitato di mezzi | стеснённый в средствах |
| mil. | lotto contro i mezzi radioelettronici dell'avversario | борьба с радиоэлектронными средствами противника |
| mil. | luogo di ubicazione dei mezzi di traino | место расположения средств тяги |
| fin. | mancanza di mezzi | отсутствие средств |
| gen. | mancanza di mezzi | недостаток средств |
| gen. | mangiare una mezza porzione | съесть полпорции |
| mil. | manovra dei mezzi di fuoco | манёвр огневыми средствами |
| mil. | manovra dei mezzi di trasporto | манёвр транспортными средствами |
| mil. | manovra delle forze e dei mezzi | манёвр силами и средствами |
| construct. | mattone a mezza cottura | полуобожжённый кирпич |
| law | mediante dichiarazione scritta, anche attraverso mezzi elettronici, o orale | посредством письменного заявления, в том числе поданного электронным способом, или устного заявления (massimo67) |
| gen. | mettere in ballo tutti i mezzi | нажать на все педали |
| gen. | mettere in opera tutti i mezzi | пустить в ход все средства |
| inf. | mézza cartuccia | плюгавец |
| gen. | mézza cartuccia | плюгавый человек |
| gen. | mézza figura | мелкая сошка |
| gen. | mezz'aia | полусредний нападающий |
| sport. | mezz'ala mezzo destro | правый полусредний (нападающий) |
| sport. | mezz'ala mezzo sinistro | левый полусредний (нападающий) |
| gen. | mezz'anno | полгода |
| gen. | mézzo faceto | полушутливый |
| gen. | mézzo vivo | полуживой |
| tech. | mezz’onda | полуволна |
| nautic. | mezz'ora | склянка |
| inf. | mezz'ora | получас |
| gen. | mezz'ora | полчаса |
| gen. | mezz'ora addormentato | полусонный |
| gen. | mezz'ora chilo | полкило |
| gen. | mezz'ora di cammino | полчаса ходьбы |
| gen. | mezz'ora litro | пол-литра |
| gen. | mezz'ora prima della partenza | за полчаса до отъезда |
| gen. | mezz'oretta | полчасика (traduiser) |
| gen. | mezz tubo non estraibile | неизвлекаемая полутруба (vpp) |
| econ. | mezza aquila | золотая монета достоинством в пять США (в обращении отсутствует) |
| inf. | mezza bottiglia | полбутылка |
| derog. | mezza calzetta | см. mezzacalzetta (Taras) |
| derog. | mezza calzetta | мелкая сошка (Assiolo) |
| gen. | mezza calzetta | серая мышка (Assiolo) |
| derog. | mezza cartuccia | недоросток (о человеке) |
| derog., nonstand. | mezza cartuccia | фитюлька (незначительный человек) |
| inf. | mezza cartuccia | пигалица (о невзрачной женщине) |
| humor. | mezza cicca | коротышка (Avenarius) |
| gen. | mezza circonferenza | полукружие |
| gen. | mezza circonferenza | полукруг |
| gen. | mezza dozzina | полдюжины |
| construct. | mezza maniglia | дверная ручка (spanishru) |
| gen. | mezza mezza | ни то ни сё (soulveig) |
| gen. | mezza misura | полумера |
| tech. | mezza onda | полуволна |
| gen. | mezza parete | полустёнка (kim71) |
| gen. | mezza parola | полуслово |
| tech. | mezza pasta | бумажная полумасса |
| gen. | mezza picca | короткое копьё |
| gen. | mezza stagione | межсезонье (Daryls) |
| gen. | mezza verità | полуправда (Avenarius) |
| gen. | mezze maniche | нарукавники |
| gen. | mezze misure | половинчатые меры |
| gen. | mezze misure | полумеры |
| inf. | mezze parole | полусло́ва (туманная речь) |
| gen. | mezze punte | полупальцы (Assiolo) |
| gen. | mezzi abortivi | абортивные средства |
| law | mezzi automatizzati | автоматизированные средства (massimo67) |
| busin. | mezzi autorizzati | уполномоченные органы (Ana-simpatica) |
| econ. | mezzi budgetari o extrabudgetari | бюджетные и небюджетные средства (alboru) |
| econ. | mezzi tecnici circolanti | оборотные средства |
| gen. | mezzi coercitivi | меры принуждения |
| tech. | mezzi comunali | коммунальная техника (Timote Suladze) |
| mil. | mezzi corazzati | бронетехника (alesssio) |
| econ. | mezzi correnti | текущие средства |
| gen. | mezzi del trasporto pubblico | общественный транспорт (massimo67) |
| law | mezzi del trattamento | средства обработки данных (massimo67) |
| med. | mezzi depressivi | депрессанты |
| gen. | mezzi di allarme | сигнальные средства (oksanamazu) |
| econ. | mezzi di assistenza | способы оказания помощи |
| gen. | mezzi di calcolo | вычислительная техника (giummara) |
| econ. | mezzi di circolazione | средства обращения |
| gen. | mezzi di collegamento | средства связи |
| gen. | mezzi di comando automatico | средства автоматического управления (oksanamazu) |
| gen. | mezzi di comunicazione | средства связи |
| gen. | mezzi di comunicazione | средства сообщения |
| econ. | mezzi di comunicazione di massa | средства массовой информации |
| tech. | mezzi di consumo | средства потребления |
| gen. | mezzi di controllo automatico | средства автоматического управления (oksanamazu) |
| econ. | mezzi di copertura | средства покрытия |
| fin. | mezzi di diffusione | способы распространения (напр.. рекламы) |
| gen. | mezzi di distruzione | средства разрушения |
| gen. | mezzi di esistenza | обеспечение (средства к жизни) |
| gen. | mezzi di esistenza | средства к жизни |
| econ. | mezzi di finanziamento | финансовые средства |
| econ. | mezzi di finanziamento | финансовые ресурсы |
| gen. | mezzi di fortuna | подручные сро́дства |
| gen. | mezzi di fortuna | подручные средства |
| econ. | mezzi di lavoro | средства труда |
| tech. | mezzi di locomozione | средства передвижения |
| gen. | mezzi di osservazione radar | средства радиолокационного наблюдения (oksanamazu) |
| fin. | mezzi di pagamento | платёжные средства |
| fin. | mezzi di pagamento in circolazione | платёжные средства в обращении |
| gen. | mezzi di produzione | орудия производства |
| econ. | mezzi di produzione | средства производства |
| gen. | mezzi di produzione | орудия труда (annabree77) |
| tech. | mezzi di ribaltamento del crogiolo | устройство для опрокидывания тигля (Yasmina7) |
| gen. | mezzi di rimorchio | буксирные средства (oksanamazu) |
| gen. | mezzi di salvataggio | спасательные средства (oksanamazu) |
| gen. | mezzi di salvataggio | аварийно-спасательные средства (oksanamazu) |
| gen. | mezzi di segnalazione | сро́дства сигнализации |
| gen. | mezzi di segnalazione | сигнальные средства (oksanamazu) |
| gen. | mezzi di segnaletica | сигнальные средства (oksanamazu) |
| gen. | mezzi di soccorso | спасательные средства (oksanamazu) |
| gen. | mezzi di soccorso | аварийно-спасательные средства (oksanamazu) |
| econ. | mezzi di sollevamento | приспособления для поднятия (груза) |
| construct. | mezzi di sollevamento | подъёмная техника (polivarka) |
| tech. | mezzi di sollevamento | подъёмно-транспортные средства |
| econ. | mezzi di sostentamento | средства существования |
| gen. | mezzi di sostentamento | содержание |
| gen. | mezzi di sussistenza | средства существования |
| fig. | mezzi di sussistenza | хлеб (заработок) |
| gen. | mezzi di sussistenza | обеспечение (средства к жизни) |
| gen. | mezzi di sussistenza | средства к существованию |
| fishery | mezzi di sussistenza sostenibili | устойчивые источники существования |
| fishery | mezzi di sussistenza sostenibili | устойчивые источники средств к существованию |
| fin. | mezzi di tassazione | налоговые средства |
| gen. | mezzi di telecomunicazione | телекоммуникационные средства (massimo67) |
| gen. | mezzi di telecomunicazione | средства телекоммуникации (massimo67) |
| gen. | mezzi di telecomunicazione | средства связи (Валерия 555) |
| econ. | mezzi di terzi | заёмные средства |
| gen. | mezzi di traghettamento | переправочные средства |
| tech. | mezzi di trasmissione | средства передачи (напр. информации) |
| gen. | mezzi di trasporto | средства передвижения |
| gen. | mezzi di trasporto | транспортные средства |
| gen. | mezzi di trasporto | средства транспорта |
| gen. | mezzi di trasporto | транспорт |
| econ. | mezzi di trasporto di carattere pubblico | общественный транспорт |
| econ. | mezzi di trasporto interurbani | междугородный транспорт |
| econ. | mezzi di trasporto misti | смешанный транспорт |
| econ. | mezzi di vita | средства существования |
| econ. | mezzi d'informazione | средства информации |
| econ. | mezzi d'intervento | инструменты вмешательства |
| econ. | mezzi disponibili | наличные средства |
| econ. | mezzi disponibili | имеющиеся в наличии средства |
| gen. | mezzi e mezzucci | дозволенные и недозволенные средства |
| gen. | mezzi esplosivi | средства взрывания (oksanamazu) |
| econ. | mezzi finanziari | финансовые ресурсы |
| econ. | mezzi finanziari | финансовые средства |
| econ. | mezzi finanziari | ресурсы капитала |
| econ. | mezzi finanziari | капитальные ресурсы |
| tech. | mezzi finanziari | денежные средства |
| inf. | mezzi gommati | автотранспорт |
| gen. | mezzi gommati | автотранспортные средства (автомобиль, автобус, троллейбус) |
| gen. | mezzi gommati | безрельсовый транспорт |
| tech. | mezzi gommati | колёсный транспорт |
| gen. | mezzi gommati | общественный колёсный транспорт (автобус, троллейбус) |
| gen. | mezzi guanti | митенки (Assiolo) |
| gen. | mezzi istruttori | средства доказывания (armoise) |
| econ. | mezzi leali | законные средства |
| fin. | mezzi legali | законные средства |
| econ. | mezzi limitati | ограниченные деньги |
| econ. | mezzi limitati | ограниченные ресурсы |
| econ. | mezzi liquidi | ликвидные средства |
| construct. | mezzi meccanici | средства механизации (Realizzazione di scavo a sezione obbligata per un'altezza di circa 80 cm con l’utilizzo di mezzi meccanici; Земляные работы с использованием спецтехники; Оставшийся грунт должен разрабатываться с применением ручного безударного инструмента или специальных средств механизации massimo67) |
| econ. | mezzi monetari | денежные средства |
| econ. | mezzi onesti | законные средства |
| gen. | mezzi pebblici | общественный транспорт |
| econ. | mezzi privati | средства, находящиеся в частной собственности |
| econ. | mezzi privati | средства частных лиц |
| tech. | mezzi produttivi | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| econ. | mezzi propri | собственные средства (предприятия) |
| econ. | mezzi propri | собственные средства |
| econ. | mezzi pubblici di trasporto | городской транспорт |
| gen. | mezzi pubblici | общественный транспорт (Nuto4ka) |
| gen. | mezzi radicali | радикальные средства |
| gen. | mezzi radicali | радикальные меры |
| mil. | mezzi radio | радиосредства |
| gen. | mezzi radiotecnici | радиотехнические средства (oksanamazu) |
| gen. | mezzi repressivi | репрессивные меры |
| gen. | mezzi ricattatori | шантажные средства |
| gen. | mezzi ristretto i | ограниченные средства |
| construct. | mezzi segnaletici | предупредительные плакаты и сигналы (Lantra) |
| gen. | mezzi sussidiari | вспомогательные средства |
| econ. | mezzi tecnici | орудия труда |
| econ. | mezzi tecnici | вводимые ресурсы |
| gen. | mezzi tecnici | техника (оборудование) |
| law | mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento | технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) (massimo67) |
| tech. | mezzi trasmissivi | средства передачи (напр. информации) |
| gen. | mezzi vettori | средства доставки (ядерного оружия) |
| gen. | mezzo affamato | полуголодный |
| tech. | mezzo agglomerante | связующее (средство) |
| chem. | mezzo antifiocco | антифлокен |
| tech. | mezzo antiossidante | антиокислитель |
| tech. | mezzo atmosferico | атмосфера |
| tech. | mezzo avvitamento | полуоборот |
| mil. | mezzo-baglio | полубимс |
| gen. | mezzo burlone | полушутливый |
| mil. | mezzo-cassero | полуют |
| mil. | mezzo-castello | полубак |
| gen. | mezzo centinaio | полсотни |
| gen. | mezzo cerchio | полукружие |
| gen. | mezzo cerchio | полукруг |
| chem. | mezzo coagulante | коагулянт |
| med. | mezzo contraccettivo | контрацептив |
| obs. | mezzo etto | осьмушка (вес) |
| obs. | mezzo etto | восьмушка (вес) |
| mil. | mezzo giro | полуоборот |
| inf. | bottiglia di mezzo litro | поллитровка |
| gen. | mezzo malato | полубольной |
| gen. | mezzo nomade | полукочевой |
| gen. | mezzo nudo | полуобнажённый |
| gen. | mezzo nudo | полунагой |
| chem. | mezzo ossidante | окислитель |
| gen. | mezzo portalegno | лесовоз |
| tech. | mezzo refrigerante | хладагент |
| tech. | mezzo refrigerante | охладитель |
| tech. | mezzo riducente | восстановитель |
| construct. | mezzo riscaldante | теплоноситель |
| inf. | mezzo rublo | полтинник |
| inf., nonstand. | mezzo rublo | полтина |
| gen. | mezzo secolo | полвека (s_somova) |
| gen. | mezzo secolo | полустолетие (s_somova) |
| tech. | mezzo semiconduttore | полупроводник |
| gen. | mezzo ubriaco | полупьяный |
| gen. | munire le cabine di mezzi di comunicazione bidirezionali che consentano di | оборудовать кабины системой двухсторонней громкой связи, позволяющей (massimo67) |
| construct. | muro di mezzi mattoni | стена из полукирпичей |
| tech. | negativo a mezza tinta | полутоновый негатив |
| tech. | nodo parlato doppio con due mezzi colli | стопорный морской узел |
| gen. | non badare ai mezzi | не стесняться в средствах |
| gen. | non badare ai mezzi | быть неразборчивым в средствах |
| gen. | non ha scrupoli nella scelta dei mezzi | он не брезгает никакими средствами |
| inf. | non hò più mezzi | мои́ ресурсы истощились |
| gen. | non si ha con chi barattare mézza parola | живого сло́ва не услышишь |
| gen. | padronanza dei mezzi tecnici | техничность |
| mil. | parco dei mezzi armati | танковый парк |
| mil. | parco dei mezzi corazzati | танковый парк |
| mil. | parco dei mezzi da sbarco | парк десантно-высадочных средств |
| gen. | parlar a mezza bocca | цедить слова |
| gen. | parlar a mezza bocca | говорить сквозь зубы |
| gen. | parlare a mezz'aria | говорить намёками |
| gen. | parlare a mezza bocca | говорить намёками |
| gen. | parlare senza mezzi termini | говорить без обиняко́в |
| mil. | passaggio dei mezzi di fortuna | переправа из подручных средств |
| gen. | persona di mezza tacca | человек так себе |
| gen. | porre il problema senza mezzi termini | ставить вопрос ребром (Taras) |
| gen. | porre il problema senza mezzi termini | поставить вопрос ребром |
| gen. | porre la domanda senza mezzi termini | ставить вопрос ребром (Taras) |
| gen. | porre la questione senza mezzi termini | поставить вопрос ребром |
| econ. | possedere i mezzi di produzione | владеть средствами производства |
| mil. | posteggio dei mezzi di trasporto | стоянка транспортных средств |
| mil. | prelevare i mezzi e le forze | выделять силы и средства |
| gen. | prendere a mézza vita | схватить в охапку (человека) |
| gen. | prendere a mézza vita | взять в охапку (человека) |
| mil. | preparazione dei mezzi di collegamento | подготовка средств связи |
| gen. | privo di mezzi | несостоятельный (необеспеченный) |
| gen. | procacciarsi i mezzi di sussistenza | добыть средства к существованию |
| gen. | procurare i mezzi | изыскивать средства |
| gen. | procurare i mezzi | изыскать средства |
| econ. | produzione dei mezzi di produzione | производство средств производства |
| law | proporre i mezzi di prova | представить доказательства (Lantra) |
| fin. | proprieta dei mezzi di produzione | собственность на средства производства |
| econ. | proprietario dei mezzi di produzione | собственник средств производства |
| gen. | proprietà collettiva sui mezzi di lavoro | коллективная собственность на средства производства |
| gen. | proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzione | собственность на орудия и средства производства |
| law | proprietà dei mezzi di produzione | собственность на средства производства |
| gen. | proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzione | социалистическая собственность на орудия и средства производства |
| econ. | prowista di mezzi di pagamento | обеспечение платёжными средствами |
| tech. | raddrizzamento a mezza onda | однополупериодное выпрямление |
| tech. | raddrizzatore a mezza onda | однополупериодный выпрямитель |
| tech. | radiatore a mezza onda | полуволновой излучатель |
| mil. | raggruppamento delle forze e dei mezzi | группировка сил и средств |
| mil. | rapporto delle forze e dei mezzi | соотношение сил и средств |
| econ. | rapporto indebitamento/mezzi propri | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| econ. | rapporto tra mezzi propri e fondi mutuati | соотношение между собственными и заёмными средствами |
| gen. | restare a mezza strada | остановиться на полпути (тж. перен.) |
| fin. | ricerca dei mezzi | исследование эффективности средств массовой информации для осуществления рекламы |
| gen. | ricerca di mezzi | изыскание средств |
| law | richiedere consenso attraverso mezzi elettronici | запросить согласие электронным способом, в электронном виде (massimo67) |
| mil. | riordinamento delle forze e dei mezzi | перегруппировка сил и средств |
| mil. | ripartizione delle forze e dei mezzi | распределение сил и средств |
| law, ADR | riscossione di mezzi | получение средств (I. Havkin) |
| mil. | riserva dei mezzi di fuoco | резерв огневых средств |
| law | risolvere una controversia con mezzi pacifici | разрешать спор мирными средствами |
| gen. | ristrettezza di mezzi | ограниченность средств |
| gen. | ristrettezza di mezzi | скудость средств |
| mil. | sbarramento contro i mezzi di trasporto | противотранспортное заграждение |
| econ. | scarsita di mezzi | редкость благ |
| fin. | scarsita di mezzi | нехватка средств |
| econ. | scarsita di mezzi | ограниченность ресурсов |
| gen. | scarsità di mezzi | скудность средств |
| mil. | schiarire il rapporto delle forze e dei mezzi | выяснять соотношение сил и средств |
| fin. | secondaria dei mezzi tecnici | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| gen. | senza mézzi privo di mezzi | необеспеченный |
| gen. | senza mezzi termini | недвусмысленно (I. Havkin) |
| gen. | senza mezzi termini | ясно |
| gen. | senza mezzi termini | напрямик (Taras) |
| gen. | senza mezzi termini | напрямую (Taras) |
| gen. | senza mezzi termini | без околичностей (I. Havkin) |
| gen. | senza mezzi termini | со всей прямотой (I. Havkin) |
| gen. | senza mezzi termini | со всей откровенностью (I. Havkin) |
| gen. | senza mezzi termini | откровенно (I. Havkin) |
| gen. | senza mezzi termini | прямолинейно (I. Havkin) |
| gen. | senza mezzi termini | без экивоков (I. Havkin) |
| gen. | senza mezzi termini | в лоб (Taras) |
| gen. | senza mezzi termini | без обиняков (Taras) |
| gen. | senza ricorrere ai mezzi coercitivi | без принуждения |
| law | servirsi di mezzi coercitivi | пользуясь средствами принуждения (È vietato raccogliere prove servendosi di mezzi coercitivi, violenza, minacce, promesse massimo67) |
| tech. | seta mezza cotta | полуотваренный шёлк |
| gen. | sfornito di mezzi di sussistenza | лишённый средств к существованию |
| gen. | socializzazione dei mezzi di produzione | обобществление средств производства |
| gen. | son qui mezz'assonnito | у меня глаза слипаются |
| gen. | soprabito di mézza stagione | демисезонное пальто |
| gen. | sospeso a mezz'aria | повисший в воздухе |
| mil. | specialista dei mezzi radar | специалист по радиолокационным средствам |
| gen. | stare in servizio a mezza giornata | быть приходящей домработницей |
| gen. | strumenti e mezzi di produzione | орудия и средства производства |
| econ. | sussidi ai mezzi di produzione | субсидии на факторы производства |
| gen. | tattica di mezze misure | половинчатость |
| gen. | tentativo con mezzi non appropriati | попытка с негодными средствами |
| gen. | ti voglio dire una mézza parola? | можно попросить тебя на полслова? |
| gen. | trasportare mezza parola ad un'altra riga | перенести полслова на другую строку |
| gen. | tronco a mezza sezione | полубрус |
| gen. | tronco a mezza sezione | пластина |
| gen. | trovare i mezzi | изыскивать средства |
| gen. | trovare i mezzi | изыскать средства |
| gen. | trovare i mezzi per | выкроить средства (qc) |
| mil. | ubicazione dei mezzi di fuoco | расположение огневых средств |
| mil. | ufficio dei mezzi tecnici | отдел технических средств |
| law | un ritardo di mezz'ora | получасовое опоздание |
| gen. | un tentativo con impropri mezzi | попытка с негодными средствами |
| gen. | un vestito di mezza lana | костюм из полушерстяной ткани |
| mil. | unificazione delle forze e dei mezzi | объединение сил и средств |
| gen. | uomo di mezza eta | человек средних лет |
| gen. | uomo di mezza foggia | человек среднего роста |
| gen. | uomo di mezza tacca | человек среднего роста |
| gen. | uomo di mezza taglia | человек среднего роста |
| gen. | usare tutti i mezzi | пользоваться всеми средствами (тж. перен.) |
| gen. | uso dei mezzi audiovisivi a scopo matetico | использование аудиовизуальных средств в учебных целях (Taras) |
| law | uso di mezzi coercitivi | принятие мер принуждения (mezzi o metodi coercitivi. Принятие мер принуждения не является обязательным в тех случаях, когда речь идет о явке сторон в суд; L'uso di tali mezzi coercitivi non è necessario, ove si tratti della comparsa di parti in causa. I concetti di mezzi di correzione (ricorrere alla foerza, prendere con la forza) e di disciplina hanno subito un'evoluzione storica. Tradizionalmente infatti la dottrina li riconduceva allo ius corrigendi riconosciuto in capo a soggetti in posizioni di autorità che dunque potevano impiegare l'uso della violenza fisica o morale nei confronti di coloro che risultavano essere assoggettati alla loro autorità (si pensi ad esempio al rapporto genitore-figlio). Di conseguenza il reato in esame si considerava configurabile qualora fossero travalicati i limiti di tale violenza. Attualmente invece si nega che possa ricorrere all'uso di mezzi correttivi nell'ambito di alcune relazioni, quindi di abuso può parlarsi solo nei casi di uso improprio o abnorme di mezzi leciti. Qualora dunque vengano usati mezzi illeciti come le percosse, le ingiurie, le minacce verranno ad applicarsi i corrispondenti reati. massimo67) |
| gen. | venga a trovarmi almeno per una mezz'orétta | зайдите ко мне хоть на полчаса |
| gen. | venire a mezza lama | приблизиться к точке зрения противника |
| gen. | venire a mezza lama | понять суть вопроса |
| law | viaggio su mezzi pubblici di trasporto | поездка на общественном транспорте |
| mil. | vitalita dei mezzi di fuoco | живучесть огневых средств |
| construct. | volta a mezza botte | полубочарный свод |
| gen. | votazione simultanea con l'ausilio di mezzi telematici | электронная форма голосования (giummara) |
| gen. | è venuto una mezz'ora piu tardi | он пришёл на полчаса позже |
