| Italian | Russian |
| diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| diploma di licenza della scuola media | аттестат об основном общем образовании (spanishru) |
| esame terza media | выпускные экзамены (после окончания школы-восьмилетки, 8-летней школы, основной школы (Италия): ammissione all'esame di terza media massimo67) |
| fare le medie | ходить в среднюю школу 5-9 класс)) (Ana-simpatica) |
| licenza di scuola media | аттестат об основном общем образовании (Alla scuola secondaria di secondo grado si accede dopo il conseguimento della licenza di scuola media al termine della scuola secondaria di primo grado. Il triennio si conclude con un esame di Stato che permette di conseguire il diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione (in precedenza detta "licenza media", dizione che è rimasta nel linguaggio comune), necessario per l'iscrizione alla Scuola secondaria di secondo grado.: Il titolo di studio di licenza media va ritirato presso l'istituto scolastico dove è stato conseguito; diploma di scuola media superiore massimo67) |
| media planning | медиапланирование (Il media planning è il processo di pianificazione delle campagne pubblicitarie sui mezzi di comunicazione massimo67) |
| pianificazione media | медиапланирование (Il media planning è il processo di pianificazione delle campagne pubblicitarie sui mezzi di comunicazione massimo67) |
| scuola media dell'obbligo | средняя общеобразовательная школа (SergeiAstrashevsky) |
| scuola media inferiore | школа-восьмилетка (l'istruzione primaria, che comprende la scuola primaria, di durata quinquennale. l'istruzione secondaria, che comprende la scuola secondaria di primo grado (ex scuola media inferiore) di durata triennale, e la scuola secondaria di secondo grado (ex scuola media superiore) di durata quinquennale. НЕПОЛНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА в Российской Федерации , в 1934-58 тип общеобразовательной школы в составе 1-7-го классов, дававшей неполное среднее образование. С 1959 заменена 8-летней школой, с 1984 – 9-летней школой; с 1992 учреждение основного общего образования. Школьный курс делится на три этапа, официально именуемые: "начальная школа", "основная школа" и "старшие классы". massimo67) |
| scuola media inferiore | средняя школа первой ступени (SergeiAstrashevsky) |
| scuola media secondaria superiore di indirizzo tecnico | техническое училище (massimo67) |
| scuola media superiore | средняя школа второй ступени (SergeiAstrashevsky) |
| scuola media superiore | средняя общеобразовательная школа (если речь идет о старших классах vecchio ordinamento diploma di istruzione secondaria superiore; diploma di istruzione secondaria di secondo grado: Il percorso di scuola secondaria di secondo grado, di durata quinquennale massimo67) |
| terza media | основное общее образование, 5-9 класс-ex 8 класс (massimo67) |
| voto medio | средний бал (Differenza fra media aritmetica e media ponderata. Per calcolare il voto di laurea, è sempre più spesso utilizzata la media ponderata al posto di quella aritmetica. La differenza che intercorre fra le due risiede nella specificità della prima di non valutare solo i voti di per sé, ma di considerare anche il peso che hanno i CFU nei rispettivi esami. L'importanza che un esame riveste nel proprio piano di studi infatti è proporzionale al numero di crediti assegnati a quello specifico insegnamento. Secondo la media ponderata infatti, un 28 preso ad un esame da 12 CFU vale molto di più di un 30 preso ad un esame da 6 crediti. Di fronte a questi risultati invece la media aritmetica assegnerebbe un valore relativo solo ai voti, escludendo quindi i crediti. Come si calcola la media ponderata.Per calcolare la media ponderata bisogna seguire precisi passaggi: • Moltiplicare il voto di un esame per il numero di crediti relativi a quell'esame stesso; • Sommare tutti i risultati ottenuti dalle moltiplicazioni; • Dividere il risultato per il numero dei crediti.
massimo67) |
