| Italian | Russian |
| aiuti morali e materiali | моральная и материальная поддержка |
| aiuti morali e materiali | моральная и материальная помощь |
| aiuto materiale | материальная помощь |
| assistenza materiale | материальная помощь |
| attivita materiali ed immateriali | материальные и нематериальные активы (massimo67) |
| autore materiale del delitto | непосредственный исполнитель преступления |
| benessere materiale | материальное благополучие (massimo67) |
| beni e materiali | товарно-материальные ценности (massimo67) |
| beni materiali | материальное движимое имущество |
| campo di applicazione materiale | материальная сфера действия (pincopallina) |
| campo di applicazione materiale | материальная сфера применения (pincopallina) |
| causare danni materiali | причинять имущественный вред (massimo67) |
| causare danni materiali | причинить имущественный вред (massimo67) |
| causare ingenti danni materiali | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| consunzione materiale | физическое уничтожение вещи в процессе её употребления |
| dall'esame degli atti non risulta alcun dubbio circa l'impossibilità di ricostituire l'unione materiale e spirituale tra і coniugi | на основании изученных документов суд пришел к выводу об отсутствии сомнений в невозможности восстановления какого- либо материального и духовного единения между супругами (единения супругов massimo67) |
| danni materiali | материальный ущерб |
| danno materiale | имущественный вред |
| detenzione di materiale pornografico | обладание порнографическими материалами (Assiolo) |
| diritto materiale | материальное право (Simplyoleg) |
| divulgazione di materiale pornografico | распространение порнографических материалов (Assiolo) |
| effetti materiali | вещественные доказательства |
| effetti materiali del reato | вещественные доказательства (massimo67) |
| fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio | производство изделий из соломки и материалов для плетения (Производство изделий из пробки, соломки и материалов для плетения; производство корзиночных и плетеных изделий massimo67) |
| falso materiale | подлог документов (Il falso materiale consiste nella contraffazione o alterazione di un testo inizialmente genuino, cioè veritiero. Integra pertanto il reato di falso materiale chi modifica un documento già formato, alterandone il contenuto; Служебный подлог, то есть внесение должностным лицом, а также государственным служащим или муниципальным служащим, не являющимся должностным лицом, в официальные документы заведомо ложных сведений, а равно внесение в указанные документы исправлений, искажающих их действительное содержание; случаи материального подлога документов ("незаконное изменение отдельных частей подлинного официального документа путем подчистки, дописки, замены элементов и др., искажающих его действительное содержание"): Falsità materiale massimo67) |
| irregolarita del materiale | существенные недостатки (massimo67) |
| materiale cancellazione della trascrizione del pignoramento | выполнение процедуры формальностей по снятию ареста с заложенного имущества (pincopallina) |
| materiale di consumo | расходный материал |
| materiale di guerra | военное имущество |
| materiale probatorio | доказательственный материал (spanishru) |
| materiale pubblicitario | рекламные материалы |
| materiale rotante | транспортные средства |
| materiale segretato | засекреченные материалы (дела, данные massimo67) |
| merci e altri materiali | товарно-материальные ценности (massimo67) |
| necessità materiali | материальные потребности (spanishru) |
| necessità materiali | физические потребности (spanishru) |
| necessità materiali | материальные нужды |
| perdite materiali | материальные убытки |
| prelievo coattivo di materiale biologico | принудительный забор биоматериалов (massimo67) |
| prova materiale | вещественные доказательства (Esistono diverse tipologie di prova. La prova materiale, г un oggetto direttamente collegato ai fatti, prelevati dalle forze dell'ordine e custoditi dall'autorità giudiziaria, oppure di rilievi di polizia scientifica su tali oggetti. l'art. 244 prevede che l'ispezione può essere disposta dall'autorità giudiziaria quando occorre accertare le tracce e gli effetti materiali del reato massimo67) |
| prova materiale | вещественное доказательство |
| prova materiale | улика |
| prove materiali | вещественные доказательства |
| provocare danno materiale patrimoniale di entita rilevante | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| responsabilita materiale | материальная ответственность (pippo) |
| sicurezza materiale | материальное обеспечение |
| soccorso materiale | материальная помощь |
| trasporto e smaltimento dei materiali di risulta presso pubbliche discariche | транспортировка и утилизация строительных отходов на санкционированных свалках (massimo67) |
| vantaggio materiale | материальная выгода |
