| Subject | Italian | Russian |
| tech. | addetto alla manutenzione | эксплуатационник |
| comp., MS | Aggiornamento con manutenzione | обновление и обслуживание |
| tech. | autocisterna per la manutenzione stradale | поливочный автомобиль |
| tech. | autocisterna per la manutenzione stradale | автомобиль для поливки улиц |
| mil. | battaglione di manutenzione | батальон обслуживания |
| econ. | canone di manutenzione | плата за обслуживание (gorbulenko) |
| construct. | centro di manutenzione | пункт обслуживания |
| econ. | ciclicità di manutenzione | межремонтный период (gorbulenko) |
| tech. | comodita' di manutenzione | удобство в обслуживании (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | compagnia di manutenzione | рота обслуживания |
| econ. | comparto della manutenzione | сектор текущего ремонта и ухода |
| econ. | comparto della manutenzione | сектор текущего ремонта и содержания |
| law | consegnare al conduttore la cosa locata in buono stato di manutenzione | предоставить арендатору имущество в хорошем состоянии |
| law | consegnare l'ambiente al Locatore in buono stato di manutenzione, tenuto conto del deterioramento dei beni risultante dall'uso | сдать помещение Арендодателю в исправном состоянии с учётом нормального износа (Валерия 555) |
| account. | conto manutenzione | счёт общих расходов предприятия |
| tech. | contratto di manutenzione | договор на техническое обслуживание оборудования (massimo67) |
| gen. | contributi condominiali per la manutenzione straordinaria | взносы на капитальный ремонт (massimo67) |
| econ. | controllo della manutenzione | контроль за профилактикой |
| mil. | controllo di manutenzione | профилактический контроль |
| fin. | costi di manutenzione | затраты на техническое обслуживание (и текущий ремонт) |
| fin. | costi di manutenzione | эксплуатационные расходы |
| met. | costo di manutenzione | расходы по обслуживанию |
| econ. | costo di manutenzione | расходы по ремонту и обслуживанию |
| econ. | costo di manutenzione | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| chem. | costo di manutenzione | стоимость обслуживания |
| econ. | costruzione e manutenzione strade | строительство и ремонт автодорог (alboru) |
| gen. | cura e la manutenzione delle calzature | уход за обувью (massimo67) |
| gen. | cura e manutenzione delle aree verdi | уход за зелёными насаждениями (Servizi di Giardinaggio: Giardinaggio e manutenzione delle aree verdi; servizi e interventi di giardinaggio per la cura e la manutenzione dei tuoi spazi verdi; cura e manutenzione di parchi e giardini; servizio di gestione e manutenzione delle aree verdi massimo67) |
| mil. | di manutenzione | обслуживающий |
| gen. | di manutenzione | эксплуатационный (oksanamazu) |
| met. | durata di manutenzione | время обслуживания |
| econ. | elenco degli interventi di manutenzione | перечень ремонтных работ |
| tech. | esecuzione di lavori di manutenzione | выполнение работ по техобслуживанию (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | esecuzione di opere di manutenzione | выполнение работ по техобслуживанию (Vladimir Shevchuk) |
| fin. | eseguire la manutenzione | осуществить техническое обслуживание |
| tech. | esente da manutenzione | не требующий технического обслуживания (spanishru) |
| tech. | esente da manutenzione | необслуживаемый (gorbulenko) |
| tech. | facilita' di manutenzione | лёгкость в обслуживании (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | facilità di manutenzione | ремонтопригодность |
| mil. | fare manutenzione | обслуживать |
| comp., MS | finestra di manutenzione | период обслуживания |
| comp., MS | finestra di manutenzione in linea | период обслуживания |
| tech., auto. | fossa di manutenzione | смотровая яма |
| fin. | garanzia per manutenzione | гарантия на товар длительного пользования |
| biotechn. | gene della manutenzione | конститутивный ген |
| comp., MS | Gestione e manutenzione immagini distribuzione | система DISM |
| comp., MS | Gestione e manutenzione immagini distribuzione | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими |
| gen. | in buon stato di manutenzione | в хорошем техническом состоянии (armoise) |
| gen. | in buono stato di manutenzione | в технически исправном состоянии (armoise) |
| tech. | in fase di manutenzione | в режиме технического обслуживания (Soulbringer) |
| tech. | intervallo di manutenzione | периодичность технического обслуживания (spanishru) |
| gen. | interventi di manutenzione | проведение работ по техническому обслуживанию (Валерия 555) |
| gen. | interventi di manutenzione ordinaria | плановые работы (massimo67) |
| gen. | interventi di manutenzione ordinaria | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| gen. | interventi di manutenzione straordinaria | внеплановые работы (massimo67) |
| gen. | interventi regolari di manutenzione | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| tech. | istruzione di manutenzione | инструкция по обслуживанию |
| gen. | istruzioni per l'uso e la manutenzione | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (massimo67) |
| econ. | lavori di manutenzione | работы по техобслуживанию |
| fin. | lavori di manutenzione | работы по техническому обслуживанию |
| econ. | lavori di manutenzione | текущий ремонт |
| mil. | lavori di manutenzione e reparazione periodica | регламентные работы |
| tech. | lavori di manutenzione e riparazione periodica | регламентные работы |
| fin. | lavori speciali di manutenzione | специальные работы по техническому обслуживанию |
| tech. | libretto di esercizio e manutenzione | инструкция по эксплуатации и уходу |
| mil. | libretto di esercizio e manutenzione | руководство по эксплуатации и уходу |
| gen. | libretto di manutenzione | инструкция по эксплуатации (livebetter.ru) |
| law | libretto di uso e manutenzione del veicolo | руководство по эксплуатации Автомобиля (massimo67) |
| med. | liquido di manutenzione | растворов для ухода за контактными линзами (massimo67) |
| med. | liquido di manutenzione | раствор для контактных линз (massimo67) |
| auto. | Manuale di installazione, uso e manutenzione | Инструкция руководство по эксплуатации (massimo67) |
| fin. | manuale di manutenzione | руководство по техническому обслуживанию |
| auto. | manuale di manutenzione | Инструкция руководство по эксплуатации (massimo67) |
| tech. | manuale di manutenzione | руководство по уходу (за оборудованием) |
| fin. | manuale di manutenzione | инструкция по техническому обслуживанию |
| tech. | manuale di manutenzione | инструкция по эксплуатации |
| auto. | manuale d'uso e manutenzione | Инструкция руководство по эксплуатации (massimo67) |
| gen. | manuale d'uso e manutenzione | руководство по эксплуатации и обслуживанию (InessaS) |
| gen. | manuale uso e manutenzione | руководство по эксплуатации и обслуживанию (InessaS) |
| gen. | manuale uso manutenzione | руководство по эксплуатации и обслуживанию (InessaS) |
| comp., MS | manutenzione a basso consumo di batteria | обслуживание при питании от сети |
| comp., MS | Manutenzione automatica | автоматическое обслуживание |
| comp., MS | manutenzione automatica | автоматическое обслуживание |
| comp., MS | Manutenzione collegamenti distribuiti | отслеживание изменившихся связей |
| construct. | manutenzione corrente | обслуживание |
| construct. | manutenzione corrente | текущий ремонт |
| softw. | manutenzione correttiva | корректирующее техобслуживание (Rossinka) |
| tech. | manutenzione costante | круглосуточное обслуживание |
| tech. | manutenzione degli ascensori | обслуживание лифтов |
| econ. | manutenzione dei fabbricati residenziali | содержание жилищного хозяйства |
| IT | manutenzione del file | обслуживание файла |
| econ. | manutenzione del macchinario | текущий ремонт оборудования |
| comp., MS | manutenzione della macchina virtuale | сохранение виртуальной машины |
| econ. | manutenzione della nave | текущий ремонт судна |
| mil. | manutenzione della tecnica bellica | уход за боевой техникой |
| environ. | manutenzione dell'ambiente | сохранение окружающей среды |
| IT | manutenzione dell’archivio | обслуживание файла |
| mil. | manutenzione dell'arma | уход за оружием |
| econ. | manutenzione dell'ufficio | содержание офиса |
| econ. | manutenzione di edifici | эксплуатация зданий |
| econ. | manutenzione di edifici | содержание зданий |
| tech. | manutenzione di macchine | обслуживание станков (utensili) |
| tech. | manutenzione di strade | служба эксплуатации дорог |
| tech. | manutenzione di strade | дорожная служба |
| econ. | manutenzione di una fabbrica | эксплуатация здания завода |
| econ. | manutenzione dopo garanzia | послегарантийное обслуживание (gorbulenko) |
| gen. | manutenzione e controlli periodici | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| gen. | manutenzione e ispezione periodica | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| gen. | manutenzione e riparazione | ТОРО (vpp) |
| gen. | manutenzione e riparazione | техническое обслуживание и ремонтное обеспечение (vpp) |
| gen. | manutenzione e riparazione | ТОиР (vpp) |
| softw. | manutenzione evolutiva | модернизируемое техобслуживание (Rossinka) |
| tech. | manutenzione extraprogramma | внеплановый ремонт |
| fin. | manutenzione garantita | гарантийное ремонтное обслуживание |
| econ. | manutenzione generale | общий ремонт |
| construct. | manutenzione generale | капитальный ремонт |
| account. | manutenzione in abbonamento | абонементного техническое обслуживания (massimo67) |
| econ. | manutenzione in garanzia | гарантийный ремонт (gorbulenko) |
| econ. | manutenzione irregolare | нерегулярное обслуживание |
| econ. | manutenzione locali | эксплуатация помещений (alboru) |
| tech. | manutenzione ordinaria | повседневное обслуживание |
| tech. | manutenzione ordinaria | обычное техобслуживание (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | manutenzione ordinaria | текущий ремонт |
| construct. | manutenzione ordinaria | текущий ремонт (здания Sono definiti interventi di manutenzione ordinaria gli interventi edilizi che riguardano le opere di riparazione, rinnovamento e sostituzione delle finiture degli edifici e quelle necessarie a integrare o mantenere in efficienza gli impianti tecnologici esistenti. Opere di manutenzione ordinaria sono ad esempio la ritinteggiatura dei locali interni (rinnovamento delle finiture), la sostituzione dei pavimenti (sostituzione delle finiture) ed i controlli sulla caldaia (opere per mantenere in efficienza gli impianti). Текущий ремонт здания – ремонт здания с целью восстановления исправности (работоспособности) его конструкций и систем инженерного оборудования, а также поддержания эксплуатационных показателей.) |
| econ. | manutenzione ordinaria | текущий плановый профилактический ремонт |
| mil. | manutenzione ordinaria | текущее обслуживание |
| mil. | manutenzione ordinaria | ежедневное обслуживание |
| tech. | manutenzione per guasti | обслуживание по восстановлению |
| tech. | manutenzione per guasti | ремонтное обслуживание |
| tech. | manutenzione per sostituzione | ремонт с заменой узлов |
| construct. | manutenzione periodica | периодический ремонт |
| tech. | manutenzione pianificata | планово-предупредительный ремонт |
| tech. | manutenzione pianificata | плановое техобслуживание (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | manutenzione post-garanzia | послегарантийный ремонт (gorbulenko) |
| tech. | manutenzione predittiva | предиктивное техническое обслуживание (wikipedia.org Spindel) |
| gen. | manutenzione predittiva | диагностическое техническое обслуживание (massimo67) |
| gen. | manutenzione predittiva | профилактическое обслуживание (massimo67) |
| econ. | manutenzione preventiva | профилактический ремонт |
| tech. | manutenzione preventiva | профилактика |
| mil. | manutenzione preventiva | профилактическое техническое обслуживание |
| tech. | manutenzione preventiva | плановые профилактические работы по обслуживанию оборудования (exnomer) |
| gen. | manutenzione preventiva | профилактическое обслуживание (oksanamazu) |
| gen. | manutenzione preventiva programmata | Планово-профилактические работы (massimo67) |
| econ. | manutenzione programmata | ремонт по графику |
| econ. | manutenzione programmata | плановый ремонт |
| tech. | manutenzione programmata | планово-предупредительный ремонт (massimo67) |
| tech. | manutenzione programmata | программируемое техническое обслуживание (Soulbringer) |
| gen. | manutenzione regolare | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| gen. | manutenzione routinaria | регулярное обслуживание (Незваный гость из будущего) |
| construct. | manutenzione stradale | служба эксплуатации дорог |
| environ. | manutenzione stradale | содержание дорог (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| tech. | manutenzione stradale | дорожная служба |
| econ. | manutenzione straordinaria | внеплановый профилактический ремонт |
| construct. | manutenzione straordinaria | капитальный ремонт (здания opere di, interventi di manutenzione straordinaria. Sono interventi di manutenzione straordinaria le opere e le modifiche necessarie per rinnovare e sostituire parti anche strutturali degli edifici, nonché per realizzare ed integrare i servizi igienico-sanitari e tecnologici, sempre che non alterino la volumetria complessiva degli edifici e non comportino modifiche delle destinazioni di uso. Nell'ambito degli interventi di manutenzione straordinaria sono ricompresi anche quelli consistenti nel frazionamento o accorpamento delle unità immobiliari con esecuzione di opere anche se comportanti la variazione delle superfici delle singole unità immobiliari nonché del carico urbanistico purché non sia modificata la volumetria complessiva degli edifici e si mantenga l'originaria destinazione d'uso. Капитальный ремонт здания – ремонт здания с целью восстановления его ресурса с заменой при необходимости конструктивных элементов и систем инженерного оборудования, а также улучшения эксплуатационных показателей. капитальный ремонт должен включать устранение неисправностей всех изношенных элементов, восстановление или замену (кроме полной замены каменных и бетонных фундаментов, несущих стен и каркасов) их на более долговечные и экономичные, улучшающие эксплуатационные показатели ремонтируемых зданий. При этом может осуществляться экономически целесообразная модернизация здания или объекта: улучшение планировки, увеличение количества и качества услуг, оснащение недостающими видами инженерного оборудования, благоустройство окружающей территории. massimo67) |
| tech. | manutenzione straordinaria | внеплановый ремонт (massimo67) |
| econ. | manutenzione straordinaria | чрезвычайный профилактический ремонт |
| tech. | manutenzione straordinaria | планово-предупредительный ремонт ППР (Spindel) |
| gen. | manutenzione straordinaria di immobili residenziali | ремонт квартир (Taras) |
| tech. | manutenzione su condizione | обслуживание по состоянию (Техническое обслуживание по достижении какого-л. состояния, напр., определенного километража или отработанных часов. Spindel) |
| tech. | manutenzione supplementare | дополнительный ремонт |
| tech. | manutenzione tecnica | техобслуживание |
| mil. | manutenzione tecnica | техническое обслуживание |
| gen. | manutenzioni costanti | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| comp., MS | modalità manutenzione | режим обслуживания |
| tech. | norme di manutenzione | правила ухода и эксплуатации |
| econ. | officina di manutenzione | ремонтный цех |
| fin. | officina di manutenzione | ремонтная мастерская |
| tech. | officina di manutenzione | ремонтные мастерские |
| gen. | officina di manutenzione delle macchine | машиноремонтная станция (vpp) |
| gen. | officina di manutenzione delle macchine | МРС (vpp) |
| construct. | officina di manutenzione edile | ремонтно-строительная мастерская |
| econ. | oneri di manutenzione | эксплуатационные расходы |
| econ. | oneri di manutenzione | расходы на ремонт |
| tech. | operazioni di manutenzione | работы по техническому обслуживанию (Валерия 555) |
| tech. | ordine di manutenzione | заказ на техническое обслуживание (Валерия 555) |
| tech. | ordine di manutenzione | задание на техническое обслуживание (Валерия 555) |
| tech. | ordine di manutenzione | наряд на техническое обслуживание и ремонт (Валерия 555) |
| tech. | organizzazione di manutenzione | организация технического обслуживания |
| econ. | periodicità di manutenzione | межремонтный период (gorbulenko) |
| tech. | personale addetto alla manutenzione | персонал по техобслуживанию и ремонту (Валерия 555) |
| tech. | personale addetto alla manutenzione | персонал, осуществляющий техническое обслуживание (Валерия 555) |
| tech. | personale di manutenzione | эксплуатационный персонал |
| tech. | piattaforma di manutenzione | площадка для техобслуживания |
| mil. | plotone di manutenzione e di riparazione | взвод обслуживания и ремонта |
| mil. | posto di manutenzione tecnica | пункт технического обслуживания |
| gen. | prevedere un regolare programma di manutenzione | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| el.mach. | prova di manutenzione | эксплуатационное испытание |
| comp., MS | provider di trasformazione per Gestione e manutenzione immagini distribuzione | поставщик смены выпуска DISM |
| econ. | provvedere alla piccola manutenzione | осуществлять текущий ремонт |
| fin. | quota di manutenzione | размер отчислений на текущий ремонт |
| tech. | registro di manutenzione | ведомость технического обслуживания (Валерия 555) |
| tech. | registro di manutenzione | журнал учёта технического обслуживания (Валерия 555) |
| comp., MS | regola di manutenzione | правило обслуживания |
| gen. | regolari interventi di manutenzione e controlli | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| mil. | regole di manutenzione | правила эксплуатации |
| mil. | regole di manutenzione | правила ремонта и технического обслуживания |
| tech. | reparto di manutenzione | эксплуатационный участок |
| tech. | reparto di manutenzione | ремонтный цех |
| construct. | riparazioni di piccola manutenzione | мелкие ремонтные работы (giummara) |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di manutenzione | средство устранения проблем с обслуживанием |
| tech. | servizio di manutenzione | ремонтный отдел |
| law | servizio di manutenzione e pronto intervento | аварийно-техническое обслуживание (massimo67) |
| law | servizio di manutenzione e pronto intervento | техническое и аварийное обслуживание (Договор на техническое и аварийное обслуживание massimo67) |
| tech. | servizio di manutenzione preventiva | отдел планово-предупредительного ремонта, отдел ППР |
| mil. | sezione di manutenzione | эксплуатационное отделение |
| tech. | sezione di manutenzione | отдел эксплуатации |
| mil. | sezione di manutenzione | отделение технического обслуживания |
| gen. | sottoposti a regolari controlli di manutenzione | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| tech. | sovraccarico di manutenzione | эксплуатационная перегрузка |
| gen. | specialista in manutenzione e riparazione dei macchinari | специалист по обслуживанию и ремонту оборудования (giummara) |
| econ. | spesa di manutenzione | расходы на текущий ремонт |
| fin. | spesa per manutenzione | расходы на текущий ремонт |
| fin. | spese di manutenzione | затраты на техническое обслуживание |
| tech. | spese di manutenzione | стоимость технического обслуживания |
| tech. | spese di manutenzione | стоимость содержания |
| tech. | spese di manutenzione | эксплуатационные расходы |
| tech. | spese di manutenzione | расходы на техническое обслуживание |
| chem. | spese di manutenzione | расходы на обслуживание |
| law | spese di manutenzione | расходы на техническое обслуживание |
| chem. | spese di manutenzione | расходы на содержание |
| gen. | spese di manutenzione | эксплуатационные издержки |
| gen. | spese di manutenzione | расходы на ремонт |
| law | spese di manutenzione ordinaria | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| law | spese di ordinaria manutenzione | расходы на текущий ремонт |
| tech. | squadra di manutenzione | ремонтная бригада |
| comp., MS | strumento Manutenzione database | средство поддержки базы данных |
| gen. | Supervisore di manutenzione | инспектор по техническому обслуживанию (Валерия 555) |
| tech. | tabella di manutenzione | график планово-профилактических работ (Валерия 555) |
| tech. | tabella di manutenzione | регламент техобслуживания (Валерия 555) |
| tech. | tabella di manutenzione | график технического обслуживания и ремонта (Валерия 555) |
| gen. | tabelle di manutenzione | планово-профилактический ремонт (massimo67) |
| gen. | tabelle di manutenzione | график планово-профилактического ремонта (massimo67) |
| gen. | tabelle di manutenzione | график технического обслуживания (massimo67) |
| gen. | tabelle di manutenzione | календарь технического обслуживания (massimo67) |
| gen. | tabelle di manutenzione | регламентные работы (massimo67) |
| gen. | tabelle di manutenzione | обслуживание по календарному графику (massimo67) |
| gen. | tabelle di manutenzione | график техобслуживания (massimo67) |
| gen. | tabelle di manutenzione | график планово-предупредительного ремонта (massimo67) |
| gen. | tabelle di manutenzione | регламент техобслуживания (massimo67) |
| gen. | tabelle di manutenzione | план регламентных работ (massimo67) |
| tech. | tagliandi di manutenzione | регламентированное техническое обслуживание (massimo67) |
| tech. | tecnica di manutenzione | техника эксплуатационного обслуживания |
| tech. | tecnico di manutenzione | инженер по эксплуатационному обслуживанию |
| tech. | tempo di manutenzione | время обслуживания |
| econ. | tempo di manutenzione | время текущего ремонта |
| econ. | tempo di manutenzione | время профилактического ремонта |
| antenn. | tempo di manutenzione | максимальное время хранения |
| tech. | tempo di manutenzione straordinaria | дополнительное время обслуживания |
| mil. | tempo di manutenzione tecnica | время технического обслуживания |
| tech. | tempo per la manutenzione | время обслуживания |
| tech. | ufficio manutenzione preventiva | отдел планово-предупредительного ремонта |
