| Italian | Russian |
| assicurazione contro le malattie | страхование на случай болезни |
| assicurazione obbligatoria contro le malattie | обязательное медицинское страхование |
| corso della malattia | течение заболевания |
| indennità di malattia | пособие по временной нетрудоспособности (massimo67) |
| indennità di malattia | пособие по болезни |
| Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le Malattie | Национальный институт страхования на случай заболевания |
| malattia da lavoro | профессиональное заболевание |
| malattia di lunga durata | длительное отсутствие по причине болезни (ТК -Di solito, il contratto distingue due ipotesi: il comporto secco, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di un'unica malattia di lunga durata, e il comporto per sommatoria, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di più malattie. Tuttavia, anche se quella appena indicata appare una normativa di garanzia a favore del lavoratore, si capisce che, scaduto il termine di comporto, il lavoratore può essere licenziato anche se effettivamente e seriamente malato. Per ovviare a questo inconveniente, qualche contratto collettivo di lavoro ha previsto un altro istituto, quello della aspettativa non retribuita: В случае длительного лечения медицинская организация выдает новый massimo67) |
| malattia di lunga durata | длительное лечение (ТК -Di solito, il contratto distingue due ipotesi: il comporto secco, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di un'unica malattia di lunga durata, e il comporto per sommatoria, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di più malattie. Tuttavia, anche se quella appena indicata appare una normativa di garanzia a favore del lavoratore, si capisce che, scaduto il termine di comporto, il lavoratore può essere licenziato anche se effettivamente e seriamente malato. Per ovviare a questo inconveniente, qualche contratto collettivo di lavoro ha previsto un altro istituto, quello della aspettativa non retribuita: В случае длительного лечения медицинская организация выдает новый massimo67) |
| malattia mentale | душевная болезнь |
| malattie infantili | детские болезни (pincopallina) |
| malattie trasmissibili | инфекционные заболевания (massimo67) |
| nel caso di malattia per Covid-19 | в случае заболевания Ковидом (ulkomaalainen) |
| pazienti affetti da malattie rare | пациенты с редкими заболеваниями (pincopallina) |
| pazienti affetti da malattie rare | пациенты, страдающие редкими заболеваниями (pincopallina) |
| postumi di malattie | остаточные явления (massimo67) |
| postumi di malattie | осложнение болезни (massimo67) |
| postumi di malattie | последствия болезни (massimo67) |
| rischio di malattia | риск, связанный с заболеванием |
