| Italian | Russian |
| addurre scusandosi come pretesto la malattia | отговариваться болезнью |
| andamento della malattia | течение болезни |
| andare in malattia | уйти на больничный (Olguccia) |
| aver superato una malattia | переболеть |
| buscarsi una malattia | подхватить болезнь |
| buscarsi una malattia | нажить болезнь |
| buscarsi una malattia | схватить болезнь |
| casi di malattia | случаи заболевания |
| casi di malattia | заболеваемость |
| causa della malattia | источник болезни |
| causare gravi malattie | приводить к тяжелым заболеваниям (prococare, быть причиной: привести к тяжелым или опасным для жизни заболеваниям, gravi o gravissime, pericolose per la vita massimo67) |
| certificato di malattia | свидетельство о болезни |
| comunicare una malattia | передать болезнь |
| contrarre una malattia | подхватить болезнь |
| contrarre una malattia | подцеплять болезнь |
| contrarre una malattia | подцепить болезнь |
| contrarre una malattia | схватить болезнь |
| debellare la malattia | победить болезнь |
| debellare una malattia | справиться с болезнью |
| decesso per un infortunio o una malattia professionale | смерть в результате несчастного случая или профессионального заболевания (Смерть (произошедшая, наступившая) в результате (вследствие) болезни: lavoratore deceduto per malattia professionale; lavoratore deceduto a causa (per infortunio o malattia) di infortunio sul lavoro o malattia professionale; se un soggetto positivo è deceduto a causa della malattia provocata da una infezione da Sars-CoV-2; Un uomo del bresciano è deceduto per la Febbre del Nilo; Почти 2.4 миллиона людей умирает от профессиональных заболеваний; Если скончавшийся в результате несчастного случая или профессионального заболевания; massimo67) |
| decorso della malattia | ход болезни |
| di malattie veneree | венерологический |
| diagnosticare la malattia | определять болезнь |
| diagnosticare la malattia | распознать болезнь |
| diagnosticare la malattia | распознавать болезнь |
| diagnosticare la malattia | определить болезнь |
| diffondere una malattia | распространять болезнь |
| disturbi malattie patologie del sistema nervoso centrale | заболевания центральной нервной системы (massimo67) |
| e molto cambiato dopo la malattia | он очень изменился после болезни |
| e una malattia che risparmia i vecchi | эта болезнь не опасна для пожилых |
| ereditare una malattia | унаследовать болезнь |
| esonerare dal servizio militare per malattia | уволить с военной службы по состоянию здоровья |
| essere incline alle malattie | быть подверженным заболеваниям (spanishru) |
| essere stato colpito da molte malattie | переболеть (перенести много болезней) |
| farsi una malattia | довести себя до болезни |
| fiera malattia | тяжёлая болезнь |
| fomite di malattia | возбудитель болезни |
| forma acuta di una malattia | острая форма заболевания |
| forma attenuata d'una malattia | лёгкая форма болезни |
| forte malattia | тяжёлая болезнь |
| frequenti malattie | частые заболевания |
| fresco di malattia | недавно болевший |
| generare malattie | вызывать болезни |
| gli strascichi di una malattia | последствия болезни |
| grave malattia | заболевание (тяжёлое заболевание) |
| grave malattia | тяжёлое заболевание |
| i progressi della malattia | развитие болезни |
| i sintomi della malattia | симптомы болезни |
| identita di una malattia | характерные особенности болезни (tigerman77) |
| il bimbo ha avuto malattie d'ogni sorta | ребёнок переболел всеми болезнями |
| il corso della malattia | течение болезни |
| il corso della malattia | ход болезни |
| il decorso della malattia | течение болезни |
| il mezzo migliore per combattere una malattia | лучшее средство от болезни |
| imprecare malattie a qd | накликать болезни (на кого-л.) |
| incrudimento della malattia | ухудшение болезни |
| individuare l'origine della malattia | определить причину болезни |
| individuare l'origine della malattia | установить причину болезни |
| indizio di malattia | симптом заболевания |
| la causa della malattia | причина болезни |
| la malattia de addietro | больному стало лучше |
| la malattia ha un decorso normale | болезнь протекает нормально |
| la malattia l'ha fatto sciupare assai | болезнь изрядно потрепала его |
| la malattia lo ha abbattuto | болезнь его сразила |
| la malattia lo ha costretto a letto | болезнь привязала его к посте́ли |
| la malattia lo ha inchiodato a letto | болезнь привязала его к посте́ли |
| la malattia lo ha sopraffatto | болезнь его свалила |
| la malattia si aggrava | болезнь прогрессирует |
| la malattia va aggravandosi | болезнь прогрессирует |
| la malattia va decrescendo | болезнь идёт на убыль |
| la medicina arresto il corso della malattia | лечение приостановило развитие болезни |
| la natura della malattia | характер заболевания |
| le fasi d'una malattia | стадии заболевания |
| l'igiene tiene lontane le malattie | гигиена предотвращает болезни |
| lunga malattia | затяжная болезнь |
| lunga malattia | длительная болезнь |
| malattia acuta | острое заболевание |
| malattia cerebrale | мозговое заболевание |
| malattia congenita | врождённая болезнь |
| malattia contagiosa | прилипчивая болезнь |
| malattia contagiosa | инфекционное заболевание |
| malattia contratta | благоприобретённая болезнь |
| malattia cutanea | кожное заболевание |
| malattia da virus | вирусное заболевание |
| malattia del cassone | кессонная болезнь (vpp) |
| malattia del secolo | болезнь века |
| malattia del sonno | сонная болезнь |
| malattia dell'infanzia | детская болезнь (Olguccia) |
| malattia e cerebrali | болезни мозга |
| malattia e indigene | типичные заболевания (для какой-л. местности, страны) |
| malattia e indigene | характерные заболевания (для какой-л. местности, страны) |
| malattia epatica | болезнь печени |
| malattia esiziale | смертельная болезнь |
| malattia esiziale | неизлечимая болезнь |
| malattia fittizia | фиктивная болезнь |
| malattia funzionale | функциональное заболевание |
| malattia genetica | генетическое заболевание (massimo67) |
| malattia glandulare | болезнь желёз внутренней секреции |
| malattia incurabile | неизлечимая болезнь |
| malattia inestirpabile | застарелая болезнь |
| malattia infettiva | инфекционное заболевание |
| malattia insanabile | неизлечимая болезнь |
| malattia intercorrente | сопутствующая болезнь |
| malattia irrimediabile | неизлечимая болезнь |
| malattia larvata | скрытая болезнь |
| malattia latente | скрытая болезнь |
| malattia luetica | венерическая болезнь |
| malattia maidica | пеллагра |
| malattia mentale | психическое расстройство |
| malattia mortale | смертельная болезнь |
| malattia nervosa | нервное заболевание |
| malattia parassitaria | паразитное заболевание |
| malattia pericolosa | опасное заболевание |
| malattia polmonare | лёгочное заболевание |
| malattia presunta | мнимое заболевание |
| malattia primaria | основное заболевание (zhvir) |
| malattia psichica | психическая болезнь (armoise) |
| malattia reumatica | ревматизм, заболевание суставов (tigerman77) |
| malattia ribelle | упорная болезнь |
| malattia seria | опасное заболевание |
| malattia seria | серьёзное заболевание |
| malattia stazionaria | непрогрессирующее заболевание |
| malattia trascurata | запущенная болезнь |
| malattia tumorale | раковое заболевание |
| malattia virale | вирусное заболевание |
| malattie cutanee | кожные болезни |
| malattie cutanee e veneree | дерматовенерологические заболевания (armoise) |
| malattie degli occhi | глазные болезни (armoise) |
| malattie dei denti e del cavo orale | болезни зубов и полости рта (armoise) |
| malattie del cuore | болезни се́рдца |
| malattie del lavoro | профессиональные заболевания |
| malattie della donna | женские болезни |
| malattie della pelle | накожные болезни |
| malattie della pelle | кожные болезни |
| malattie della pelle | кожные заболевания |
| malattie delle ossa | костные заболевания |
| malattie dell'intestino | кишечные заболевания |
| malattie dello stomaco | желудочные заболевания |
| malattie dell'orecchio | ушные заболевания |
| malattie dentarie | зубные болезни |
| malattie dermatico che | накожные заболевания |
| malattie di crescenza | болезни роста |
| malattie di donna | женские болезни |
| malattie di donna | женские заболевания |
| malattie di petto | лёгочные заболевания |
| malattie fungine | грибковые заболевания (vpp) |
| malattie gastriche | желудочные заболевания |
| malattie gastro-intestinali | желудочно-кишечные заболевания |
| malattie interne | внутренние болезни |
| malattie nervose | нервные болезни |
| malattie non trasmissibili | незаразные болезни (paghjella) |
| malattie otorinolaringoiatriche | болезни уха, горла и носа (Malattie otorinolaringoiatriche. I disturbi a naso, gola e orecchio sono motivo di numerose consultazioni mediche ogni giorno massimo67) |
| malattie polmonari | лёгочные болезни |
| malattie sociali | социальные язвы |
| malattie sociali | социальные болезни |
| malattie urogenitali | мочеполовые болезни |
| malattie veneree | венерические болезни |
| manifestazioni acute della malattia | сильные проявления болезни (massimo67) |
| natura della malattia | характер болезни |
| nella salute e nella malattia | в болезни и здравии (Assiolo) |
| origine della malattia | источник болезни |
| ormai la malattia ha dato la balta | теперь кризис уже миновал |
| per malattia | по болезни |
| per malattia | по состоянию здоровья |
| per via della malattia | из-за болезни |
| pigliare una malattia | подцепить болезнь |
| pigliare una malattia | подцеплять болезнь |
| pigliare una malattia | подхватить болезнь |
| pigliare una malattia | схватить болезнь |
| postumi della malattia | следы болезни |
| predispostene alle malattie | подверженность болезням |
| pronostico sul corso della malattia | прогноз течения болезни |
| propagatore delle malattie | распространитель болезней |
| quella malattia gli ha dato addosso | эта болезнь его измотала |
| questa malattia da complicazioni | эта болезнь влечёт за собой осложнения |
| questa malattia richiede una lunga cura | эта болезнь требует длительного лечения |
| questo e dovuto alla tua malattia | всё это из-за твоей болезни |
| recrudescenza della malattia | обострение болезни |
| riaversi da una malattia | оправиться от болезни |
| riaversi da una malattia | поправиться после болезни |
| ripieno dopo una malattia | поправиться после болезни |
| sede della malattia | очаг болезни |
| segnale di malattia | симптом заболевания |
| segno di malattia | симптом заболевания |
| si sente ancora debole dopo la malattia e perciò non esce di casa | он ещё слаб по́сле болезни, а потому не выхо́дит из дому |
| simulare una malattia | симулировать болезнь |
| soffrire di una malattia inguaribile | быть смертельно больным |
| soggetto a frequenti malattie | подверженный частым заболеваниям |
| specialista in malattie veneree | венеролог |
| strascichi d'una malattia | последствия болезни |
| superare la malattia | превозмочь болезнь |
| svolta di una malattia | кривая заболевания |
| tracce della malattia | следы болезни |
| trascurare una malattia | запустить болезнь |
| troncare una malattia | захватить болезнь |
| tutti i risparmi se ne son andati con la malattia | все сбережения съела болезнь |
| una malattia lo consuma | его то́чит недуг |
| una malattia lo rode | его то́чит недуг |
| vincere la malattia | победить болезнь |
| vinto dalla malattia | обессиленный болезнью |
