| Subject | Italian | Russian |
| gen. | addurre scusandosi come pretesto la malattia | отговариваться болезнью |
| gen. | andamento della malattia | течение болезни |
| gen. | andare in malattia | уйти на больничный (Olguccia) |
| fin. | assicurazione contro le malattie | страхование от болезней |
| law | assicurazione contro le malattie | страхование на случай болезни |
| fin. | assicurazione contro le malattie professionali | страхование от профессиональных заболеваний |
| econ. | assicurazione malattie | страхование на случай болезни |
| law | assicurazione obbligatoria contro le malattie | обязательное медицинское страхование |
| fin. | assicurazione volontaria contro le malattie | добровольное страхование от болезней |
| med. | attestato di malattia | листок нетрудоспособности (Il lavoratore, nel chiedere al medico curante di redigere il certificato di malattia per assenza dal lavoro, deve assicurarsi che l'indirizzo riportato per la reperibilità sia corretto e completo (frazione, contrada e di ogni altro dettaglio utile per consentire l'eventuale visita medica di controllo).: certificazione telematica di malattia anche per i dipendenti massimo67) |
| inf. | aver la malattia della poca voglia | ленью маяться |
| inf. | aver superato una malattia | отболеть (переболеть) |
| gen. | aver superato una malattia | переболеть |
| inf. | buscarsi una malattia | заболеть, заразиться получить болезнь |
| gen. | buscarsi una malattia | подхватить болезнь |
| gen. | buscarsi una malattia | нажить болезнь |
| gen. | buscarsi una malattia | схватить болезнь |
| gen. | casi di malattia | случаи заболевания |
| gen. | casi di malattia | заболеваемость |
| econ. | cassa di malattia | больничная касса |
| fin. | cassa malattie | фонд пособий по временной нетрудоспособности |
| med. | causa della malattia | причина болезни |
| gen. | causa della malattia | источник болезни |
| environ. | causa di malattia | причина болезни |
| gen. | causare gravi malattie | приводить к тяжелым заболеваниям (prococare, быть причиной: привести к тяжелым или опасным для жизни заболеваниям, gravi o gravissime, pericolose per la vita massimo67) |
| med. | certificato di malattia | листок нетрудоспособности (Il lavoratore, nel chiedere al medico curante di redigere il certificato di malattia per assenza dal lavoro, deve assicurarsi che l'indirizzo riportato per la reperibilità sia corretto e completo (frazione, contrada e di ogni altro dettaglio utile per consentire l'eventuale visita medica di controllo).: certificazione telematica di malattia anche per i dipendenti massimo67) |
| econ. | certificato di malattia | больничный лист |
| inf. | certificato di malattia | бюллетень (больничный листок) |
| gen. | certificato di malattia | свидетельство о болезни |
| med. | certificato telematico di malattia | электронный листок нетрудоспособности (certificato (attestato) di malattia telematico, cartaceo massimo67) |
| med. | Classificazione internazionale delle malattie | Международная классификация болезней |
| med. | classificazione internazionale delle malattie e dei problemi correlati | МКБ-10 (spanishru) |
| med. | classificazione internazionale delle malattie e dei problemi correlati | Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем (spanishru) |
| med. | Classificazione internazionale delle malattie oncologiche | МКБ-О (armoise) |
| med. | Codice Esenzione, Esenzioni dal ticket, codici di esenzione dal ticket sanitario (Esenzioni per malattie croniche · | код освобождение от уплаты медицинского сбора (massimo67) |
| gen. | comunicare una malattia | передать болезнь |
| fin. | congedo per malattia | отпуск по болезни |
| gen. | contrarre una malattia | подхватить болезнь |
| gen. | contrarre una malattia | подцеплять болезнь |
| gen. | contrarre una malattia | подцепить болезнь |
| gen. | contrarre una malattia | схватить болезнь |
| law | corso della malattia | течение заболевания |
| med. | corso della malattia | течение болезни |
| med. | curare una malattia | лечить от заболевания |
| gen. | debellare la malattia | победить болезнь |
| gen. | debellare una malattia | справиться с болезнью |
| gen. | decesso per un infortunio o una malattia professionale | смерть в результате несчастного случая или профессионального заболевания (Смерть (произошедшая, наступившая) в результате (вследствие) болезни: lavoratore deceduto per malattia professionale; lavoratore deceduto a causa (per infortunio o malattia) di infortunio sul lavoro o malattia professionale; se un soggetto positivo è deceduto a causa della malattia provocata da una infezione da Sars-CoV-2; Un uomo del bresciano è deceduto per la Febbre del Nilo; Почти 2.4 миллиона людей умирает от профессиональных заболеваний; Если скончавшийся в результате несчастного случая или профессионального заболевания; massimo67) |
| med. | decorso della malattia | развитие болезни |
| med. | decorso della malattia | течение болезни |
| gen. | decorso della malattia | ход болезни |
| med. | decorso ingravescente di una malattia | обострение болезни |
| med. | deterioramento della malattia | ухудшение состояния больного |
| med. | deterioramento della malattia | обострение болезни |
| gen. | di malattie veneree | венерологический |
| gen. | diagnosticare la malattia | определять болезнь |
| gen. | diagnosticare la malattia | распознать болезнь |
| gen. | diagnosticare la malattia | распознавать болезнь |
| gen. | diagnosticare la malattia | определить болезнь |
| med. | diffondere una malattia | распространять заболевание |
| gen. | diffondere una malattia | распространять болезнь |
| gen. | disturbi malattie patologie del sistema nervoso centrale | заболевания центральной нервной системы (massimo67) |
| gen. | e molto cambiato dopo la malattia | он очень изменился после болезни |
| gen. | e una malattia che risparmia i vecchi | эта болезнь не опасна для пожилых |
| med. | emaciato per la malattia | изнурённый болезнью |
| gen. | ereditare una malattia | унаследовать болезнь |
| insur. | esacerbazione della malattia cronica | обострении хронического заболевания (massimo67) |
| gen. | esonerare dal servizio militare per malattia | уволить с военной службы по состоянию здоровья |
| gen. | essere incline alle malattie | быть подверженным заболеваниям (spanishru) |
| gen. | essere stato colpito da molte malattie | переболеть (перенести много болезней) |
| gen. | farsi una malattia | довести себя до болезни |
| gen. | fiera malattia | тяжёлая болезнь |
| gen. | fomite di malattia | возбудитель болезни |
| gen. | forma acuta di una malattia | острая форма заболевания |
| gen. | forma attenuata d'una malattia | лёгкая форма болезни |
| gen. | forte malattia | тяжёлая болезнь |
| gen. | frequenti malattie | частые заболевания |
| gen. | fresco di malattia | недавно болевший |
| gen. | generare malattie | вызывать болезни |
| med. | gestione integrata delle malattie dell'infanzia | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| gen. | gli strascichi di una malattia | последствия болезни |
| gen. | grave malattia | тяжёлое заболевание |
| med. | grave malattia genetica neuromuscolare progressiva | прогрессирующее тяжёлое нервно-мышечное генетическое заболевание (massimo67) |
| inf. | guadagnarsi una malattia | заболеть |
| inf. | guadagnarsi una malattia | подцепить болезнь |
| inf. | guadagnarsi una malattia | схватить болезнь |
| med. | guarire da una malattia | излечить от болезни |
| gen. | i progressi della malattia | развитие болезни |
| gen. | i sintomi della malattia | симптомы болезни |
| gen. | identita di una malattia | характерные особенности болезни (tigerman77) |
| gen. | il bimbo ha avuto malattie d'ogni sorta | ребёнок переболел всеми болезнями |
| gen. | il corso della malattia | течение болезни |
| gen. | il corso della malattia | ход болезни |
| gen. | il decorso della malattia | течение болезни |
| gen. | il mezzo migliore per combattere una malattia | лучшее средство от болезни |
| med. | immune da malattie | болезнеустойчивый |
| med. | impegnare nel trattamento di una malattia | применять при лечении заболевания (vpp) |
| med. | impiegare nel trattamento di una malattia | применять при лечении заболевания |
| gen. | imprecare malattie a qd | накликать болезни (на кого-л.) |
| med. | incrudimento della malattia | обострение болезни |
| gen. | incrudimento della malattia | ухудшение болезни |
| law | indennità di malattia | пособие по временной нетрудоспособности (massimo67) |
| law | indennità di malattia | пособие по болезни |
| fin. | indennizzo per malattia professionale | пособие по нетрудоспособности |
| med. | individuare l’origine della malattia | определить причину болезни |
| gen. | individuare l'origine della malattia | определить причину болезни |
| med. | individuare l’origine della malattia | установить причину болезни |
| gen. | individuare l'origine della malattia | установить причину болезни |
| gen. | indizio di malattia | симптом заболевания |
| med. | insorgenza della malattia | начало заболевания (Sergei Aprelikov) |
| med. | invincibile malattia | злокачественная (s_somova) |
| med. | invincibile malattia | неизлечимая (s_somova) |
| med. | invincibile malattia | злокачественная болезнь (s_somova) |
| med. | invincibile malattia | неизлечимая болезнь (s_somova) |
| law | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le Malattie | Национальный институт страхования на случай заболевания |
| gen. | la causa della malattia | причина болезни |
| gen. | la malattia de addietro | больному стало лучше |
| gen. | la malattia ha un decorso normale | болезнь протекает нормально |
| gen. | la malattia l'ha fatto sciupare assai | болезнь изрядно потрепала его |
| gen. | la malattia lo ha abbattuto | болезнь его сразила |
| gen. | la malattia lo ha costretto a letto | болезнь привязала его к посте́ли |
| gen. | la malattia lo ha inchiodato a letto | болезнь привязала его к посте́ли |
| gen. | la malattia lo ha sopraffatto | болезнь его свалила |
| med. | la malattia può conseguire a ... | явиться следствием ... |
| med. | la malattia può insorgere acutamente | заболевание может начинаться остро |
| gen. | la malattia si aggrava | болезнь прогрессирует |
| gen. | la malattia va aggravandosi | болезнь прогрессирует |
| gen. | la malattia va decrescendo | болезнь идёт на убыль |
| med. | la malattia è secondaria a ... | заболевание развивается в присутствии ... (напр. других заболеваний) |
| gen. | la medicina arresto il corso della malattia | лечение приостановило развитие болезни |
| gen. | la natura della malattia | характер заболевания |
| gen. | le fasi d'una malattia | стадии заболевания |
| med. | Legionella, malattie legionnarie, malattia del legionario | болезнь легионеров, легионеллёз, легионеллёзы (
massimo67) |
| fin. | licenza per malattia | отпуск по болезни |
| gen. | l'igiene tiene lontane le malattie | гигиена предотвращает болезни |
| med. | l'insorgere di una malattia | начало первые признаки заболевания (ap2003) |
| gen. | lunga malattia | затяжная болезнь |
| gen. | lunga malattia | длительная болезнь |
| med. | malattia a trasmissione familiare | наследственная болезнь |
| med. | malattia a trasmissione sessuale | болезнь , передающаяся половым путём (I. Havkin) |
| med. | malattia a trasmissione sessuale | БППП (I. Havkin) |
| gen. | malattia acuta | острое заболевание |
| med. | malattia ad inclusioni citomegaliche | инклюзионная болезнь |
| med. | malattia autoimmune | аутоиммунная болезнь (Melaryon) |
| med. | malattia autoimmunitaria | аутоиммунное заболевание |
| environ. | malattia cardiovascolare | сердечно-сосудистое заболевание |
| med. | malattia celiaca | глютенчувствительная целиакия |
| gen. | malattia cerebrale | мозговое заболевание |
| med. | malattia cerebrovascolare | цереброваскулярная болезнь (armoise) |
| med. | malattia cerebrovascolare | ЦВБ (armoise) |
| med. | malattia cerebrovascolaria | цереброваскулярная болезнь (ulkomaalainen) |
| med. | malattia che si manifesta con tosse ... | заболевание сопровождаемое которое сопровождается кашлем.. (massimo67) |
| med. | malattia cistica di Tillaux | кистозно-фиброзная мастопатия |
| med. | malattia competitiva | конкурирующее заболевание (tania_mouse) |
| med. | malattia concomitante | сопутствующая болезнь (Lantra) |
| med. | malattia congenita | врождённое заболевание (I. Havkin) |
| gen. | malattia congenita | врождённая болезнь |
| mil. | malattia contagiosa | инфекционная болезнь |
| gen. | malattia contagiosa | прилипчивая болезнь |
| vet.med. | malattia contagiosa | инфекционный |
| vet.med. | malattia contagiosa | заразный |
| gen. | malattia contagiosa | инфекционное заболевание |
| gen. | malattia contratta | благоприобретённая болезнь |
| med. | malattia coronaria | коронарная болезнь |
| med. | malattia coronarica | коронарная болезнь (I. Havkin) |
| econ. | malattia cronica | хроническое заболевание |
| med. | malattia cronica cistica | диффузная мастопатия |
| gen. | malattia cutanea | кожное заболевание |
| med. | malattia da carenza alimentare | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ |
| med. | malattia da carenza nutrizionale | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ |
| med. | malattia da decompressione | декомпрессионная болезнь (ale2) |
| nautic. | malattia da decompressione | кессонная болезнь (ale2) |
| med. | malattia da funghi | грибковое заболевание (Himera) |
| med. | malattia da graffio di gatto | доброкачественный лимфоретикулёз |
| law | malattia da lavoro | профессиональное заболевание |
| med. | malattia da membrane ialine polmonari | респираторный дистресс-синдром новорождённых (spanishru) |
| med. | malattia da membrane ialine polmonari | синдром дыхательных расстройств (spanishru) |
| mil. | malattia da radiazione | лучевая болезнь |
| environ. | malattia da radiazioni | лучевая болезнь (Комплекс симптомов заболевания, являющегося результатом воздействия ионизирующего излучения на все тело или его большую часть. Самыми ранними признаками являются тошнота, усталость, рвота, понос, за которыми могут последовать выпадение волос, кровоизлияния, воспаления слизистых рта и носоглотки, общий упадок сил) |
| med. | malattia da raggi | лучевая болезнь |
| med. | Malattia da reflusso gastroesofageo | ГЭРБ (spanishru) |
| med. | Malattia da reflusso gastroesofageo | Гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь (https://it.wikipedia.org/wiki/Malattia_da_reflusso_gastroesofageo mariya_arzhanova) |
| med. | malattia da siero | сывороточная болезнь |
| med. | malattia da ustione | ожоговая болезнь (mariya_arzhanova) |
| med. | malattia da vibrazioni | вибрационная болезнь (armoise) |
| gen. | malattia da virus | вирусное заболевание |
| med. | malattia d’Albers-Schönberg | мраморная болезнь |
| med. | malattia d’Albers-Schönberg | врождённый системный остеопетроз |
| med. | malattia defedante | изнурительная болезнь |
| med. | malattia degenerativa a carattere progressivo | неуклонно прогрессирующее заболевание |
| environ. | malattia degli animali | болезни животных |
| med. | malattia degli occhi | глазная болезнь |
| med. | malattia dei cassoni | кессонная болезнь (Kalinichenko I.) |
| med. | malattia dei cenciaioli | сибирская язва |
| environ. | malattia dei pesci | болезнь рыб |
| gen. | malattia del cassone | кессонная болезнь (vpp) |
| med. | malattia del collagene | системная болезнь соединительной ткани |
| med. | malattia del connettivo | системная болезнь соединительной ткани |
| med. | malattia del pericardio | воспалительное изменение перикарда |
| gen. | malattia del secolo | болезнь века |
| gen. | malattia del sonno | сонная болезнь |
| med. | malattia del verme della Guinea | драконтиаз |
| med. | malattia del verme della Guinea | дракункулёз |
| med. | malattia della nona | летаргический энцефалит |
| med. | malattia della pelle | кожное заболевание |
| med. | malattia delle altitudini | горная болезнь |
| med. | malattia delle altitudini | высотная болезнь |
| environ. | malattia delle piante | болезнь растения |
| med. | malattia di Addison | аддисонова болезнь |
| med. | malattia di Alzheimer | болезнь Альцгеймера (I. Havkin) |
| med. | malattia di Aujeszky | инфекционный бульбарный паралич |
| med. | malattia di Aujeszky | ложное бешенство |
| med. | malattia di Basedow | базедова болезнь |
| med. | malattia di Basedow-Graves | диффузный токсический зоб (Himera) |
| med. | malattia di Bechterew | анкилозирующий спондилоартрит |
| med. | malattia di Bornholm | эпидемическая плевродиния |
| med. | malattia di Bornholm | сухой доброкачественный плеврит |
| med. | malattia di Botkin | вирусный гепатит |
| med. | malattia di Botkin | инфекционный гепатит |
| med. | malattia di Bouillaud | активный ревматизм |
| med. | malattia di Bowen | дискоидный чечевицеобразный дискератоз |
| med. | malattia di Bright | брайтова болезнь |
| med. | malattia di Buerger | облитерирующий тромбангиит (Himera) |
| med. | malattia di Chagas Trypanosoma cruzi | американский трипаносомоз |
| med. | malattia di Chagas | американский трипаносомоз |
| med. | malattia di Chagas Trypanosoma cruzi | болезнь Шагаса |
| med. | malattia di Charcot-Marie-Tooth | наследственная невральная амиотрофия |
| med. | malattia di Creutzfeldt-Jakob | болезнь Крейтцфельдта — Якоба (Arthurio) |
| med. | malattia di Crohn | гранулематозная болезнь |
| med. | malattia di Curschmann | засахаренная печень |
| med. | malattia di Curschmann | глазурная печень |
| mil. | malattia di decompressione | декомпрессионное заболевание |
| med. | malattia di Dubini | электрическая хорея Дубини |
| med. | malattia di Dubini | молниеносная хорея Дубини |
| med. | malattia di Erb-Charcot | спастическая параплегия |
| med. | malattia di Feer | полинейропатическая эритродермия |
| med. | malattia di Filatov-Dukes | четвёртая болезнь |
| med. | malattia di Filatov-Dukes | скарлатинозная краснуха |
| med. | malattia di Gamstorp | семейная эпизодическая адинамия |
| med. | malattia di Gerlier | эндемическое паралитическое головокружение |
| med. | malattia di Graves | базедова болезнь |
| med. | malattia di Griesinger | жёлчный тифоид |
| med. | malattia di Haff | юксовско-сартланская болезнь |
| med. | malattia di Haff | гаффская болезнь |
| med. | malattia di Hashimoto | лимфоматозный тиреоидит |
| med. | malattia di Heubner | гейбнеровский эндартериит |
| med. | malattia di Hutchinson-Gilford | преждевременное старение |
| mil. | malattia di infezione | инфекционное заболевание |
| med. | malattia di Katayama | японский шистосомоз |
| med. | malattia di Krabbe | диффузный инфантильный склероз Краббе |
| med. | malattia di Krabbe | глобоидно-клеточная лейкодистрофия Краббе |
| med. | malattia di Kussmaul | узелковый периартериит |
| med. | malattia di Leiner-Moussous | десквамативная эритродермия новорождённых |
| med. | malattia di Letterer-Siwe | нелипоидный ретикулогистиоцитоз |
| med. | malattia di Little | врождённая спастическая диплегия |
| law | malattia di lunga durata | длительное отсутствие по причине болезни (ТК -Di solito, il contratto distingue due ipotesi: il comporto secco, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di un'unica malattia di lunga durata, e il comporto per sommatoria, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di più malattie. Tuttavia, anche se quella appena indicata appare una normativa di garanzia a favore del lavoratore, si capisce che, scaduto il termine di comporto, il lavoratore può essere licenziato anche se effettivamente e seriamente malato. Per ovviare a questo inconveniente, qualche contratto collettivo di lavoro ha previsto un altro istituto, quello della aspettativa non retribuita: В случае длительного лечения медицинская организация выдает новый massimo67) |
| law | malattia di lunga durata | длительное лечение (ТК -Di solito, il contratto distingue due ipotesi: il comporto secco, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di un'unica malattia di lunga durata, e il comporto per sommatoria, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di più malattie. Tuttavia, anche se quella appena indicata appare una normativa di garanzia a favore del lavoratore, si capisce che, scaduto il termine di comporto, il lavoratore può essere licenziato anche se effettivamente e seriamente malato. Per ovviare a questo inconveniente, qualche contratto collettivo di lavoro ha previsto un altro istituto, quello della aspettativa non retribuita: В случае длительного лечения медицинская организация выдает новый massimo67) |
| bot. | malattia di Lyme | болезнь Лайма (Olguccia) |
| mil. | malattia di massa | массовое заболевание |
| med. | malattia di Newcastle | ньюкаслская болезнь |
| med. | malattia di Nicolas-Favre | четвёртая венерическая болезнь |
| med. | malattia di Nicolas-Favre | паховый лимфогранулематоз |
| med. | malattia di origine alimentare | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| med. | malattia di origine alimentare | заболевание пищевого происхождения |
| anat. | malattia di Parkinson | болезнь Паркинсона (Himera) |
| med. | malattia di Pierre-Marie-Strümpell-Bechterew | анкилозирующий спондилоартрит |
| mil. | malattia di profondita | кессонная болезнь |
| med. | malattia di Rummo | висячее сердце |
| med. | malattia di Strumpell-Marie | анкилозирующий спондилоартрит |
| med. | malattia di Strümpell-Bechterew-Marie | анкилозирующий спондилоартрит |
| med. | malattia di Whipple | интестинальная липодистрофия |
| anat. | malattia di Wilson | гепатоцеребральная дистрофия (Himera) |
| med. | malattia d’irradiazione | лучевая болезнь |
| food.serv. | malattia diverticolare | дивертикулез |
| gen. | malattia e cerebrali | болезни мозга |
| gen. | malattia e indigene | типичные заболевания (для какой-л. местности, страны) |
| gen. | malattia e indigene | характерные заболевания (для какой-л. местности, страны) |
| med. | malattia emorragica | геморрагическая болезнь |
| med. | malattia endemica | эндемическое заболевание |
| med. | malattia endemica | эндемическая болезнь |
| med. | malattia endocrina | эндокринное заболевание |
| gen. | malattia epatica | болезнь печени |
| med. | malattia epidemica | эпидемическое заболевание |
| med. | malattia ereditaria | наследственная болезнь |
| med. | malattia eruttiva | эруптивная болезнь (заболевание, сопровождающееся появлением сыпи) |
| gen. | malattia esiziale | смертельная болезнь |
| gen. | malattia esiziale | неизлечимая болезнь |
| gen. | malattia fittizia | фиктивная болезнь |
| med. | malattia funzionale | функциональное расстройство |
| gen. | malattia funzionale | функциональное заболевание |
| med. | malattia gastrica | желудочное заболевание |
| gen. | malattia genetica | генетическое заболевание (massimo67) |
| med. | malattia genetica rara, a trasmissione autosomica recessiva | редкое генетическое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования патологии (massimo67) |
| gen. | malattia glandulare | болезнь желёз внутренней секреции |
| environ. | malattia immunologica | иммунологическое заболевание (Нарушение сложной системы взаимодействия клеток, клеточных продуктов и клеткообразующих тканей, защищающих тело человека от патогенных микробов, уничтожающих зараженные или злокачественные клетки и удаляющих отмерший клеточный материал) |
| gen. | malattia incurabile | неизлечимая болезнь |
| gen. | malattia inestirpabile | застарелая болезнь |
| med. | malattia infettiva | инфекционная болезнь |
| environ. | malattia infettiva | инфекционное заболевание (Патогенное состояние в результате проникновения патогена в организм, вызывающее развитие инфекции) |
| gen. | malattia infettiva | инфекционное заболевание |
| med. | malattia infettiva ad andamento cronico | хроническая инфекция |
| med. | malattia infettiva altamente contagiosa | острая инфекционная болезнь |
| med. | malattia infettiva diffusiva | заразное инфекционное заболевание (Туберкулез – заразное (инфекционное) заболевание, вызываемое микобактерией туберкулеза. Туберкулез — это хроническое заразное инфекционное заболевание: malattia infettivo-diffusiva; malattia infettiva e diffusiva massimo67) |
| med. | malattia infiammatoria | воспалительное заболевание |
| econ. | malattia inglese | "английская болезнь" (тенденция отдельных слоёв общества жить не по средствам) |
| gen. | malattia insanabile | неизлечимая болезнь |
| med. | malattia intercorrente | интеркуррентная болезнь |
| gen. | malattia intercorrente | сопутствующая болезнь |
| med. | malattia ipertensiva | гипертоническая болезнь (armoise) |
| gen. | malattia irrimediabile | неизлечимая болезнь |
| gen. | malattia larvata | скрытая болезнь |
| med. | malattia latente | скрыто протекающая болезнь |
| gen. | malattia latente | скрытая болезнь |
| environ. | malattia legata all'ambiente | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды |
| agric. | malattia legnosa | пробковые образования (яблоко dessy) |
| gen. | malattia luetica | венерическая болезнь |
| gen. | malattia maidica | пеллагра |
| med. | malattia maniaco-depressiva | маниакально-депрессивный психоз |
| law | malattia mentale | душевная болезнь |
| med. | malattia mentale | психическое заболевание |
| gen. | malattia mentale | психическое расстройство |
| med. | malattia mista del tessuto connettivo | смешанное заболевание соединительной ткани (Sergei Aprelikov) |
| gen. | malattia mortale | смертельная болезнь |
| gen. | malattia nervosa | нервное заболевание |
| med. | malattia non trasmissibile | неинфекционное заболевание |
| food.serv. | malattia non trasmissibile legata all'alimentazione | алиментарное заболевание |
| food.serv. | malattia non trasmissibile legata all'alimentazione | заболевание, обусловленное питанием |
| med. | malattia orfana | редкое заболевание (Avenarius) |
| med. | malattia orfana | орфанное заболевание (Avenarius) |
| med. | malattia organica | органическое заболевание |
| med. | malattia ossea di Paget | деформирующий остоз |
| med. | malattia pandemica | пандемическое заболевание |
| gen. | malattia parassitaria | паразитное заболевание |
| med. | malattia parentale | наследственная болезнь |
| med. | malattia parodontale | парадонтоз (gorbulenko) |
| gen. | malattia pericolosa | опасное заболевание |
| med. | malattia periodica | пароксизмальный перитонит |
| med. | malattia periodica | периодический перитонит |
| environ. | malattia polmonare | заболевание легких (Заболевание, затрагивающее легкие) |
| gen. | malattia polmonare | лёгочное заболевание |
| gen. | malattia presunta | мнимое заболевание |
| environ. | malattia professionale | профессиональное заболевание (Функциональное или органическое заболевание, вызванное причинами, связанными с операциями или материалами, составляющими профессиональное занятие лица) |
| econ. | malattia professionale | профессиональное заболевание |
| econ. | malattia professionale | профессиональная болезнь |
| med. | malattia protozoaria | протозойная инфекция |
| gen. | malattia psichica | психическая болезнь (armoise) |
| med. | Malattia renale cronica | Хроническая болезнь почек (Повреждение почек либо снижение их функции в течение 3 месяцев и более, ведущее к почечной недостаточности. Melaryon) |
| med. | Malattia renale cronica | ХБП (Melaryon) |
| med. | Malattia renale cronica | Хроническая болезнь почек (Melaryon) |
| environ. | malattia respiratoria | респираторное заболевание |
| med. | malattia respiratoria acuta | острая респираторная вирусная инфекция |
| med. | malattia respiratoria acuta | острое респираторное заболевание |
| gen. | malattia reumatica | ревматизм, заболевание суставов (tigerman77) |
| gen. | malattia ribelle | упорная болезнь |
| med. | malattia secondaria | вторичная инфекция |
| med. | malattia senza polso | неспецифический аортоартериит (Himera) |
| gen. | malattia seria | опасное заболевание |
| gen. | malattia seria | серьёзное заболевание |
| med. | malattia sessualmente trasmettibile | болезнь заболевание, передающаяся половым путём (I. Havkin) |
| med. | malattia sessualmente trasmissibile | болезнь заболевание, передающаяся передаваемая половым путём (I. Havkin) |
| med. | malattia sessualmente trasmissibile | БППП (I. Havkin) |
| gen. | malattia stazionaria | непрогрессирующее заболевание |
| gen. | malattia trascurata | запущенная болезнь |
| gen. | malattia tumorale | раковое заболевание |
| environ. | malattia umana | болезни человека (Перерыв, прекращение или нарушение функций человеческого организма, работы систем или органов в результате генетических нарушений, нарушений роста, инфекции, недостаточного питания, отравления, заболевания или действия неблагоприятных экологических факторов) |
| med. | malattia urogenitale | мочеполовая болезнь |
| med. | malattia varicosa | варикозная болезнь (Melaryon) |
| med. | malattia varicosa | варикоз (livebetter.ru) |
| med. | malattia vascolare | сосудистое заболевание |
| med. | malattia venerea | венерическая болезнь |
| agric. | malattia vetrosa | стекловидность (яблок dessy) |
| gen. | malattia virale | вирусное заболевание |
| med. | malattie alimentari | алиментарные болезни (I. Havkin) |
| anat. | malattie cardiovascolari | сердечно-сосудистые заболевания (pl Himera) |
| med. | malattie causate da protozoi | протозойные болезни (armoise) |
| med. | malattie coesistenti | сопутствующие заболевания (riguardano sistemi organo-funzionali diversi da quelli interessati dalla malattia denunciata - в отличие от malattie concorrenti armoise) |
| med. | malattie concomitanti | сопутствующие заболевания (spanishru) |
| med. | malattie croniche | хронические заболевания |
| med. | malattie croniche del polmone | хронические заболевания лёгких |
| gen. | malattie cutanee | кожные болезни |
| gen. | malattie cutanee e veneree | дерматовенерологические заболевания (armoise) |
| gen. | malattie degli occhi | глазные болезни (armoise) |
| gen. | malattie dei denti e del cavo orale | болезни зубов и полости рта (armoise) |
| med. | malattie del collageno | коллагенозы |
| gen. | malattie del cuore | болезни се́рдца |
| gen. | malattie del lavoro | профессиональные заболевания |
| gen. | malattie della donna | женские болезни |
| gen. | malattie della pelle | накожные болезни |
| gen. | malattie della pelle | кожные болезни |
| gen. | malattie della pelle | кожные заболевания |
| gen. | malattie delle ossa | костные заболевания |
| med. | malattie delle vie biliari | болезни жёлчных путей |
| gen. | malattie dell'intestino | кишечные заболевания |
| gen. | malattie dello stomaco | желудочные заболевания |
| gen. | malattie dell'orecchio | ушные заболевания |
| med. | malattie dell'orecchio, del naso e della laringe | оториноларингологические заболевания (armoise) |
| gen. | malattie dentarie | зубные болезни |
| gen. | malattie dermatico che | накожные заболевания |
| gen. | malattie di crescenza | болезни роста |
| gen. | malattie di donna | женские болезни |
| gen. | malattie di donna | женские заболевания |
| gen. | malattie di petto | лёгочные заболевания |
| gen. | malattie fungine | грибковые заболевания (vpp) |
| gen. | malattie gastriche | желудочные заболевания |
| gen. | malattie gastro-intestinali | желудочно-кишечные заболевания |
| law | malattie infantili | детские болезни (pincopallina) |
| gen. | malattie interne | внутренние болезни |
| med. | malattie invasive | паразитарные заболевания (Olguccia) |
| med. | malattie invasive | инвазионные заболевания (Olguccia) |
| med. | malattie mentali | душевные заболевания |
| gen. | malattie nervose | нервные болезни |
| gen. | malattie non trasmissibili | незаразные болезни (paghjella) |
| med. | malattie nosocomiali | инфекционные болезни |
| med. | malattie otorinolaringoiatriche | оториноларингологические заболевания (armoise) |
| gen. | malattie otorinolaringoiatriche | болезни уха, горла и носа (Malattie otorinolaringoiatriche. I disturbi a naso, gola e orecchio sono motivo di numerose consultazioni mediche ogni giorno massimo67) |
| gen. | malattie polmonari | лёгочные болезни |
| med. | malattie pustolose della pelle | гнойничковые заболевания кожи (Timote Suladze) |
| med. | malattie saturnine | отравление свинцом |
| gen. | malattie sociali | социальные язвы |
| gen. | malattie sociali | социальные болезни |
| law | malattie trasmissibili | инфекционные заболевания (massimo67) |
| gen. | malattie urogenitali | мочеполовые болезни |
| med. | malattie veneree | заболевания, передающиеся половым путём (Chiamate un tempo malattie veneree e poi malattie sessualmente trasmesse: malattie a trasmissione sessuale; malattie sessualmente trasmissibili massimo67) |
| gen. | malattie veneree | венерические болезни |
| gen. | manifestazioni acute della malattia | сильные проявления болезни (massimo67) |
| math. | modello di malattia-morte | модель болезни и смертности |
| med. | natura della malattia | характер заболевания |
| gen. | natura della malattia | характер болезни |
| law | nel caso di malattia per Covid-19 | в случае заболевания Ковидом (ulkomaalainen) |
| gen. | nella salute e nella malattia | в болезни и здравии (Assiolo) |
| med. | Nomenclatura internazionale delle malattie | Международная номенклатура болезней |
| gen. | origine della malattia | источник болезни |
| gen. | ormai la malattia ha dato la balta | теперь кризис уже миновал |
| med. | ospedale di malattie infettive | инфекционная больница (inoltre si puo' dire "ospedale di malattie contagiose" mariya_arzhanova) |
| law | pazienti affetti da malattie rare | пациенты с редкими заболеваниями (pincopallina) |
| law | pazienti affetti da malattie rare | пациенты, страдающие редкими заболеваниями (pincopallina) |
| med. | pazienti con malattie infettive | инфекционные больные (armoise) |
| gen. | per malattia | по болезни |
| gen. | per malattia | по состоянию здоровья |
| gen. | per via della malattia | из-за болезни |
| inf. | pigliar una malattia | заболеть |
| inf. | pigliar una malattia | подхватить болезнь |
| gen. | pigliare una malattia | подцепить болезнь |
| inf. | pigliare una malattia | заболеть, заразиться получить болезнь |
| gen. | pigliare una malattia | подцеплять болезнь |
| gen. | pigliare una malattia | подхватить болезнь |
| gen. | pigliare una malattia | схватить болезнь |
| med. | polineuropatia malattia critica | полинейропатия критических состояний (spanishru) |
| gen. | postumi della malattia | следы болезни |
| law | postumi di malattie | остаточные явления (massimo67) |
| law | postumi di malattie | осложнение болезни (massimo67) |
| law | postumi di malattie | последствия болезни (massimo67) |
| gen. | predispostene alle malattie | подверженность болезням |
| med. | prevenzione malattie sessualmente trasmissibili | профилактика заболеваний, передающихся половым путём (профилактики ЗППП; Профилактика инфекций, передаваемых половым путем (ИППП) massimo67) |
| med. | programma di controllo delle malattie diarroiche | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| gen. | pronostico sul corso della malattia | прогноз течения болезни |
| gen. | propagatore delle malattie | распространитель болезней |
| gen. | quella malattia gli ha dato addosso | эта болезнь его измотала |
| gen. | questa malattia da complicazioni | эта болезнь влечёт за собой осложнения |
| gen. | questa malattia richiede una lunga cura | эта болезнь требует длительного лечения |
| gen. | questo e dovuto alla tua malattia | всё это из-за твоей болезни |
| med. | quinta malattia | инфекционная эритема |
| med. | recidiva di malattia | рецидив болезни (gorbulenko) |
| med. | recrudescenza della malattia | новая вспышка болезни |
| med. | recrudescenza della malattia | рецидив |
| gen. | recrudescenza della malattia | обострение болезни |
| gen. | riaversi da una malattia | оправиться от болезни |
| gen. | riaversi da una malattia | поправиться после болезни |
| gen. | ripieno dopo una malattia | поправиться после болезни |
| law | rischio di malattia | риск, связанный с заболеванием |
| med. | risoluzione di una malattia | разрешение (напр. воспалительного процесса) |
| gen. | sede della malattia | очаг болезни |
| gen. | segnale di malattia | симптом заболевания |
| gen. | segno di malattia | симптом заболевания |
| med. | sesta malattia | внезапная экзантема (I. Havkin) |
| med. | sesta malattia | шестая болезнь (I. Havkin) |
| gen. | si sente ancora debole dopo la malattia e perciò non esce di casa | он ещё слаб по́сле болезни, а потому не выхо́дит из дому |
| gen. | simulare una malattia | симулировать болезнь |
| med. | soffrire di malattie croniche | страдать хроническими заболеваниями (massimo67) |
| gen. | soffrire di una malattia inguaribile | быть смертельно больным |
| gen. | soggetto a frequenti malattie | подверженный частым заболеваниям |
| gen. | specialista in malattie veneree | венеролог |
| med. | stadio della maggiore gravità di una malattia | высшая точка развития болезни |
| med. | Stato della malattia | Течение заболевания (Валерия 555) |
| gen. | strascichi d'una malattia | последствия болезни |
| med. | subire una malattia | переболеть (massimo67) |
| med. | subire una malattia | перенести болезнь (заболевание: subire una malattia correlata all'aterosclerosi, come l'angina pectoris; subire un evento cardiovascolare maggiore (infarto e ictus) massimo67) |
| gen. | superare la malattia | превозмочь болезнь |
| econ. | sussidio di malattia | пособие по болезни |
| gen. | svolta di una malattia | кривая заболевания |
| gen. | tracce della malattia | следы болезни |
| gen. | trascurare una malattia | запустить болезнь |
| gen. | troncare una malattia | захватить болезнь |
| gen. | tutti i risparmi se ne son andati con la malattia | все сбережения съела болезнь |
| gen. | una malattia lo consuma | его то́чит недуг |
| gen. | una malattia lo rode | его то́чит недуг |
| mil. | veicolo delle malattie infettive | переносчик инфекционных заболеваний |
| environ. | vettore di malattie umane | переносчик человеческих заболеваний (Вещество или организм, являющиеся переносчиком или передатчиком болезней человека) |
| gen. | vincere la malattia | победить болезнь |
| gen. | vinto dalla malattia | обессиленный болезнью |
| inf. | è in permesso per malattia | он на бюллетене |
