DictionaryForumContacts

   Italian
Terms for subject General containing mal | all forms | exact matches only
ItalianRussian
a mala penaс большим трудом
a mala penaедва
a mala penaс горем пополам
a mala penaедва-едва
andare di mal in peggioухудшаться
andare di mal in peggioидти к худшему
avere il mal di capoстрадать головной болью
avere il mal di mareукачаться
calze mal rabberciateплохо заштопанные чулки
canzoni della malaблатные песни
cappotto mal cucitoнескладное пальто
cercare i mali colla lanternaнакликать на себя беду
cercare i mali colla lanternaлезть на рожон
ciò che è mal guardatoчто плохо лежит
con mal piglioсо злым лицом
con mala graziaневежливо
con mala graziaгрубо
dei due mali eleggere il minoreвыбрать из двух зол меньшее
della malaблатной (относящийся к преступности Taras)
di mal animoнеохотно
di mal talentoпротив воли
di mal talentoнеохотно
di mala cucinaплохо приготовленный
di mala vogliaнеохотно
di mala volontaнеохотно
donna di mal affareженщина сомнительного поведения
donna di mala vitaженщина лёгкого поведения
donna di mala vitaраспутная женщина
esser più conosciuto che la mal'erbaиметь дурную репутацию
essere a mal passoнаходиться в трудном положении
essere di mal umoreбыть не в духе
essere il corvo della mala nuovaпредвещать недоброе
essere il corvo della mala nuovaкаркать
essere mal accettoприйтись не ко двору
essere mal apprezzatoбыть на плохом счёту
essere mal d'accordoне ладить
essere mal disposto +Dа... чувствовать нерасположение к
essere mal dispostoбыть в плохом расположении духа
essere mal disposto contro qdбыть настроенным против (кого-л.)
essere mal disposto versoплохо́ относиться (к кому-л., qd)
essere mal graditoбыть не ко двору
essere mal graditoприйтись не ко двору
essere mal informatoполучить неверные сведения
essere mal intenzionatoиметь плохие намерения
essere mal quotatoбыть на плохом счёту
fandonie mal cuciteнеумело сфабрикованное враньё
fandonie mal cuciteнеумело состряпанное враньё
far venire il mal di mareукачивать (качкой вызвать тошноту)
far venire il mal di mareукачать (качкой вызвать тошноту)
far venire il mal di testaпричинять головную боль (gorbulenko)
fare qc di mala vogliaделать что-л. из-под палки
fastello mal legatoнебрежно одетый человек
figura mal proporzionataнестройная фигура
frase mal acconciaнеуклюжая фраза
frequenti mal di testaчастые головные боли (zhvir)
gente mal educataплохо воспитанные люди
gergo della malaблатной язык
gergo della malaворовской язык
gergo della malaблатной язык (Taras)
gergo della malaблатной жаргон (Taras)
gli è venuto il mal di mareего закачало
guardare di mal occhioсмотреть недружелюбно
ha avuto il mal di mareего укачало
ha mal di panciaу него болит живот
ha un mal concetto di meон обо мне плохо понимает
ho mal di denteу меня болит зуб
ho mal di dentiу меня болят зубы
ho mal di golaу меня болит горло
ho mal di testaу меня голова болит
ho mal di testaу меня болит голова (Tumatutuma)
mal di dentiу меня разболелись зу́бы
mal di dentiу меня болят зубы
mal di golaу меня болит горло
mal di testaу меня голова болит
hò un mal di testa insopportabileголова у меня разламывается
hò un po' di mal di testaу меня побаливает голова
i mal parlantiплохо говорящие на родном языке
il mal costumeбезнравственность
il mal d'ariaукачивание (в самолёте Olya34)
il mal d'autoукачивание (в автомобиле Olya34)
il mal di mareукачивание (на корабле Olya34)
il mal di patriaтоска по родине
il mal toltoкраденое добро
imprecare contro la mala sorteпроклинать свой печальный удел
in mala fedeобманным путём
in mala fedeобманным образом
in malo modoнепорядочно (Taras)
in malo modoплохо (Taras)
in malo modoдурно (Taras)
in malo modoневежливо (Taras)
in malo modoскверно
in malo modoгрубо (Taras)
intendere in mala parteпонять в дурном смысле
intendere in mala parteронять в дурном смысле
irritazione mal dissimulataглухое раздражение
la mala sorteзлая судьба
la mala vitaпреступный мир
lavoro mal retribuitoдешёвая рабочая сила (Taras)
mal a propostoнеуместно
mal affetto a qdплохо относящийся (к кому-л.)
mal affetto da qdнелюбимый (кем-л.)
mal amministratoнехозяйственный (бесхозяйственный)
mal articolatoнечёткий
mal assettatoнеустроенный
mal auguratoзлосчастный
mal augurosoзлополучный
mal auspicatoплохо начавшийся
mal auspicatoобречённый на плохой исход
mal auspicatoнесчастливый
mal avvedutoнеблагоразумный
mal avvedutoнеосторожный
mal caducoпадучая болезнь
mal caducoэпилепсия
mal cautoнеосторожный
mal celatoнескрываемый
mal comune mezzo gaudioобщая проблема – это половина проблемы (Significato. L'uomo prova maggiore sollievo ad affrontare situazioni problematiche in compagnia di altre persone, dividendo così il peso della difficoltà. Più nello specifico, i problemi e le avversità sembrano meno duri da sopportare se condivisi con altre persone colpite dalla stessa criticità massimo67)
mal concioиспорченный
mal costumatoгрубый
mal cottoсырой
mal creatoневоспитанный
mal d'aereoукачивание (в самолёте Olya34)
mal d'amoreлюбовные страдания (Avenarius)
mal d'amoreмуки любви (Avenarius)
mal d'amoreстрадания любви
mal destroнеспособный
mal destroнеловкий
mal di capoголовная боль
mal di dentiбольные зубы (IreneBlack)
mal di dentiзубная боль (IreneBlack)
mal di fegatoболезнь печени
mal di golaболь в горле
mal di mareморская болезнь
mal di montagnaальпийская болезнь
mal di morteсмертельная болезнь
mal di panciaболь в животе (InessaS)
mal di patriaтоска по родине
mal di stomacoболь в желудке
mal di testaголовная боль (gorbulenko)
mal di testa mi è già passatoголова совсем прошла́
mal di vermiглисты (заболевание)
mal dispostoнедоброжелательный (плохо расположенный)
mal dissimulatoнескрываемый
mal'erbaбурьян (Taras)
mal'erbaсорняк
mal'erbaсорная трава
mal fabbricatoплохо сделанный
mal fattoнескладный (плохо сделанный)
mal fattoплохо сложённый
mal fattoнесуразный
mal fattoнечистый (плохо сделанный)
mal fattoнеграмотный (плохо выполненный)
mal fiatoзловоние
mal fondatoненадёжный
mal fondatoнепрочный
mal formatoплохо сложённый
mal governatoнехозяйственный
mal informatoплохо осведомлённый
mal informatoнеосведомлённый
mal menareжестоко обращаться
mal ordinatoнеустроенный
mal ordinatoнеблагоустроенный
mal organizzatoпартизанский (случайный)
mal organizzatoнеустроенный
mal organizzatoнеблагоустроенный
mal pagatoнизкооплачиваемый
mal paratoбеззащитный
mal postoплохо расположенный
mal preparatoнеподготовленный
mal proporzionatoнестройный (некрасиво сложённый)
mal ridottoосунувшийся
mal ridottoпохудевший
mal ridottoобедневший
mal rimuneratoнизкооплачиваемый
mal riuscitoкончившийся неудачно
mal riuscitoнеудачный
mal si regge in piediон еле держится на ногах
mal si regge in piediего но́ги не держат
mal sicuroненадёжный
mal sodisfattoнеудовлетворённый
mal sottileчахотка
mal tagliatoплохо сложённый
mal talentoзлая воля
mal tolleranteнетерпимый
mala creanzaневоспитанность
mala fedeнедобросовестность (Yanick)
mala fedeнепорядочность (Yanick)
mala fedeзлонамеренность (Yanick)
mala fedeнеискренность (Yanick)
mala genteплохие люди
mala linguaзлой язык
mala morteнасильственная смерть
mala pagaплохой плательщик
mala pagaнаказание
mala parata nell'affareплохой поворот де́ла
mala sorteгорькая участь
mala sorteтяжёлая доля
mala sorteнесчастная участь
mala sorteжестокая судьба
mala venturaнеудача
mala vitaпреступная жизнь
mala vitaдурной образ жизни
mala voceскверная репутация
mala vogliaнеохота
malo esempioдурной пример
meccanismo mal funzionanteразлаженный механизм
meglio male che mal e peggioлучше "плохо", чем "и того хуже"
meglio soli che mal accompagnatiлучше быть одному, чем попасть в кутерьму
mi è venuto mal di testaначать болеть - о каком-л. органе у меня заболела голова
mi è venuto un mal di testaу меня разболелась голова
mostrare mal animoвыказывать неприязнь
niente malхоть куда (come un sincero apprezzamento Assiolo)
non tutti i mali vengono per nuocereнет худа без добра
odore di vodka mal raffinataсивушный за́пах
operare in mala fedeпоступать нечестно
orso mal leccatoнеуклюжий человек
orso mal leccatoнескладный человек
orso mal leccatoтюлень
pane mal cottoневыпеченный хлеб
parole mal misurateнеосторожные слова
patate mal cotteсырая картошка
per mala venturaк несчастью
periodo mal punteggiatoфраза с неправильной пунктуацией
pigliare mala piegaпринять дурной оборот
prendere in mala parteпонять в дурную сторону
prendere in mala parteистолковать в дурную сторону
prendere in mala parteобидеться
prendere mala piegaпринять дурной оборот
pretestare un mal di capoсослаться на головную боль
procedere in mala fedeпоступать нечестно
questo cibo non mi e mi ha mal appetitoэто кушанье мне никогда не нравилось
ridurre a mal partitoрасстроить (дела и т.п.)
ridurre a mal partitoпривести в плохое состояние
ridurre a mal termineдовести до скверного состояния
rimedio contro il mal di testaсредство от головной боли
roba di mal acquistoнечестное приобретение
soffrire il mal di dentiмучиться зубной болью
soffrire il mal di mareукачаться
soffrire il mal di panciaмаяться животом
sovvenire ai mali di qdоблегчить кому-л. страдания
sparger mala voceпустить слушок
svegliarsi con il mal di testaпроснуться с головной болью (Nuto4ka)
trovarsi a mal partitoпопа́сть в беду
trovarsi a mal partitoнаходиться в скверном положении
una cosa mal fattaплохо сделанная вещь
uomo di mal affareчеловек с подмоченной репутацией
veder la mala parataувидеть грозящую опасность
vedere qd di mal occhioотноситься к кому-л. с неприязнью
vedere di mal occhio qdнеблагожелательно относиться (к кому-л.)