| Subject | Italian | Russian |
| inf. | a mal agguagliare ... | даже при беглом сравнении... |
| gen. | a mala pena | с большим трудом |
| gen. | a mala pena | едва |
| gen. | a mala pena | с горем пополам |
| gen. | a mala pena | едва-едва |
| saying. | a mali estremi | в крайней беде- крайние меры |
| saying. | a mali estremi rimedi estremi | в крайней беде-крайние меры |
| ironic. | acquistare mala fama | прославляться |
| ironic. | acquistare mala fama | прославиться |
| ironic. | acquistare mala nomea | прославляться |
| ironic. | acquistare mala nomea | прославиться |
| lat., law | actio de dolo malo | иск о мошенничестве |
| saying. | amicizia riconciliata e come una piaga mal saldata | замиренный друг ненадёжен |
| saying. | amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata | замирённый друг ненадёжен |
| saying. | amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata | замирённый друг ненадежен |
| gen. | andare di mal in peggio | ухудшаться |
| gen. | andare di mal in peggio | идти к худшему |
| gen. | avere il mal di capo | страдать головной болью |
| gen. | avere il mal di mare | укачаться |
| med. | avere mal di pancia | страдать от боли в области желудка или кишечника (I. Havkin) |
| med. | avere mal di pancia | мучиться животом (I. Havkin) |
| med. | avere mal di pancia | страдать от боли в области кишечника |
| med. | avere mal di pancia | страдать от боли в области желудка |
| med. | avere mal di pancia | страдать животом (I. Havkin) |
| gen. | calze mal rabberciate | плохо заштопанные чулки |
| gen. | canzoni della mala | блатные песни |
| gen. | cappotto mal cucito | нескладное пальто |
| gen. | cercare i mali colla lanterna | накликать на себя беду |
| gen. | cercare i mali colla lanterna | лезть на рожон |
| proverb | chi mal pensa, mal dispensa | семь раз примерь - один отрежь |
| gen. | ciò che è mal guardato | что плохо лежит |
| law | comportamenti di mala fede | недобросовестные действия (действовать недобросовестно, поступать недобросовестно massimo67) |
| uncom. | comportarsi in malo modo | вести себя неподобающе, некорректно (Marco non si comporta in malo modo, lui conosce le buone maniere. DannyMisa) |
| gen. | con mal piglio | со злым лицом |
| gen. | con mala grazia | невежливо |
| gen. | con mala grazia | грубо |
| fig., inf. | cosa mal espressa | размазня (неясно выраженное) |
| saying. | dal mal pagatore o aceto o cercone | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | dei due mali eleggere il minore | выбрать из двух зол меньшее |
| gen. | della mala | блатной (относящийся к преступности Taras) |
| gen. | di mal animo | неохотно |
| gen. | di mal talento | против воли |
| gen. | di mal talento | неохотно |
| gen. | di mala cucina | плохо приготовленный |
| gen. | di mala voglia | неохотно |
| gen. | di mala volonta | неохотно |
| gen. | donna di mal affare | женщина сомнительного поведения |
| gen. | donna di mala vita | женщина лёгкого поведения |
| gen. | donna di mala vita | распутная женщина |
| gen. | esser più conosciuto che la mal'erba | иметь дурную репутацию |
| gen. | essere a mal passo | находиться в трудном положении |
| gen. | essere di mal umore | быть не в духе |
| gen. | essere il corvo della mala nuova | предвещать недоброе |
| gen. | essere il corvo della mala nuova | каркать |
| gen. | essere mal accetto | прийтись не ко двору |
| gen. | essere mal apprezzato | быть на плохом счёту |
| gen. | essere mal d'accordo | не ладить |
| gen. | essere mal disposto +D | а... чувствовать нерасположение к |
| gen. | essere mal disposto | быть в плохом расположении духа |
| gen. | essere mal disposto contro qd | быть настроенным против (кого-л.) |
| gen. | essere mal disposto verso | плохо́ относиться (к кому-л., qd) |
| gen. | essere mal gradito | быть не ко двору |
| gen. | essere mal gradito | прийтись не ко двору |
| gen. | essere mal informato | получить неверные сведения |
| gen. | essere mal intenzionato | иметь плохие намерения |
| gen. | essere mal quotato | быть на плохом счёту |
| gen. | fandonie mal cucite | неумело сфабрикованное враньё |
| gen. | fandonie mal cucite | неумело состряпанное враньё |
| gen. | far venire il mal di mare | укачивать (качкой вызвать тошноту) |
| gen. | far venire il mal di mare | укачать (качкой вызвать тошноту) |
| gen. | far venire il mal di testa | причинять головную боль (gorbulenko) |
| gen. | fare qc di mala voglia | делать что-л. из-под палки |
| gen. | fastello mal legato | небрежно одетый человек |
| gen. | figura mal proporzionata | нестройная фигура |
| proverb | Fra due mali, bisogna scegliere il minore | Из двух зол выбирают меньшее (Lesnykh) |
| gen. | frase mal acconcia | неуклюжая фраза |
| med. | frattura mal consolidata | неправильно сросшийся перелом (tau12) |
| gen. | frequenti mal di testa | частые головные боли (zhvir) |
| gen. | gente mal educata | плохо воспитанные люди |
| gen. | gergo della mala | блатной язык |
| gen. | gergo della mala | воровской язык |
| gen. | gergo della mala | блатной язык (Taras) |
| gen. | gergo della mala | блатной жаргон (Taras) |
| met. | getto mal riuscito | бракованная отливка |
| chem. | getto mal riuscito | дефектная отливка |
| gen. | gli è venuto il mal di mare | его закачало |
| gen. | guardare di mal occhio | смотреть недружелюбно |
| gen. | ha avuto il mal di mare | его укачало |
| gen. | ha mal di pancia | у него болит живот |
| gen. | ha un mal concetto di me | он обо мне плохо понимает |
| gen. | ho mal di dente | у меня болит зуб |
| gen. | ho mal di denti | у меня болят зубы |
| gen. | ho mal di gola | у меня болит горло |
| gen. | ho mal di testa | у меня голова болит |
| gen. | ho mal di testa | у меня болит голова (Tumatutuma) |
| gen. | hò mal di denti | у меня разболелись зу́бы |
| gen. | hò mal di denti | у меня болят зубы |
| gen. | hò mal di gola | у меня болит горло |
| gen. | hò mal di testa | у меня голова болит |
| gen. | hò un mal di testa insopportabile | голова у меня разламывается |
| gen. | hò un po' di mal di testa | у меня побаливает голова |
| gen. | i mal parlanti | плохо говорящие на родном языке |
| saying. | il mal acquistato se ne va in fumo | ху́до нажитое впрок не идёт |
| proverb | il mal acquistato se ne va in fumo | плохо на житое впрок не пойдёт |
| gen. | il mal costume | безнравственность |
| gen. | il mal d'aria | укачивание (в самолёте Olya34) |
| gen. | il mal d'auto | укачивание (в автомобиле Olya34) |
| inf. | il mal di mare | морская болезнь (Olya34) |
| gen. | il mal di mare | укачивание (на корабле Olya34) |
| gen. | il mal di patria | тоска по родине |
| proverb | il mal passato dev'esser dimenticato | что было, то прошло́ |
| gen. | il mal tolto | краденое добро |
| gen. | imprecare contro la mala sorte | проклинать свой печальный удел |
| gen. | in mala fede | обманным путём |
| gen. | in mala fede | обманным образом |
| gen. | in malo modo | непорядочно (Taras) |
| gen. | in malo modo | плохо (Taras) |
| gen. | in malo modo | дурно (Taras) |
| idiom. | in malo modo | гадко (Mi dispiace che ci siamo lasciate in malo modo. DannyMisa) |
| idiom. | in malo modo | нечестно (DannyMisa) |
| idiom. | in malo modo | грубо (trattare in malo modo - грубо обращаться DannyMisa) |
| gen. | in malo modo | невежливо (Taras) |
| gen. | in malo modo | скверно |
| gen. | in malo modo | грубо (Taras) |
| gen. | intendere in mala parte | понять в дурном смысле |
| gen. | intendere in mala parte | ронять в дурном смысле |
| fin. | investimento mal diretto | вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал |
| gen. | irritazione mal dissimulata | глухое раздражение |
| jarg. | la mala | преступный мир |
| gen. | la mala sorte | злая судьба |
| gen. | la mala vita | преступный мир |
| proverb | la roba mal acquistata non arricchisce | неправдою нажитое впрок не идёт |
| gen. | lavoro mal retribuito | дешёвая рабочая сила (Taras) |
| inf. | leggere fino a farsi venire il mal di capo | дочитаться до головной бо́ли |
| gen. | mal a proposto | неуместно |
| clim. | mal adattamento | неадекватная адаптация |
| gen. | mal affetto a qd | плохо относящийся (к кому-л.) |
| gen. | mal affetto da qd | нелюбимый (кем-л.) |
| gen. | mal amministrato | нехозяйственный (бесхозяйственный) |
| gen. | mal articolato | нечёткий |
| gen. | mal assettato | неустроенный |
| gen. | mal augurato | злосчастный |
| gen. | mal auguroso | злополучный |
| gen. | mal auspicato | плохо начавшийся |
| gen. | mal auspicato | обречённый на плохой исход |
| gen. | mal auspicato | несчастливый |
| gen. | mal avveduto | неблагоразумный |
| gen. | mal avveduto | неосторожный |
| gen. | mal caduco | падучая болезнь |
| inf. | mal caduco | падучая |
| gen. | mal caduco | эпилепсия |
| gen. | mal cauto | неосторожный |
| gen. | mal celato | нескрываемый |
| inf. | mal che vada | что бы не случилось (Vadim KKC) |
| inf. | mal che vada | что бы не произошло (Vadim KKC) |
| saying. | mal comune mezzo gaudio | на миру и смерть красна |
| proverb | mal comune mézzo gaudio | на людях и смерть красна́ |
| gen. | mal comune mezzo gaudio | общая проблема – это половина проблемы (Significato. L'uomo prova maggiore sollievo ad affrontare situazioni problematiche in compagnia di altre persone, dividendo così il peso della difficoltà. Più nello specifico, i problemi e le avversità sembrano meno duri da sopportare se condivisi con altre persone colpite dalla stessa criticità massimo67) |
| gen. | mal concio | испорченный |
| math. | mal condizionamento | В плохом состоянии |
| gen. | mal costumato | грубый |
| gen. | mal cotto | сырой |
| gen. | mal creato | невоспитанный |
| gen. | mal d'aereo | укачивание (в самолёте Olya34) |
| gen. | mal d'amore | муки любви (Avenarius) |
| gen. | mal d'amore | любовные страдания (Avenarius) |
| gen. | mal d'amore | страдания любви |
| med. | mal della luna | эпилепсия |
| med. | mal della lupa | патологический голод |
| humor. | mal della valigia | охота к перемене мест |
| gen. | mal destro | неспособный |
| gen. | mal destro | неловкий |
| gen. | mal di capo | головная боль |
| gen. | mal di denti | больные зубы (IreneBlack) |
| gen. | mal di denti | зубная боль (IreneBlack) |
| gen. | mal di fegato | болезнь печени |
| avia., med. | mal di fuso | нарушение суточного ритма организма (в связи с перелетом через несколько часовых поясов I. Havkin) |
| avia., med. | mal di fuso | десинхроноз после трансмеридианного перелёта (I. Havkin) |
| avia., med. | mal di fuso | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов (I. Havkin) |
| avia., med. | mal di fuso | десинхроноз, развивающийся при полётах на реактивных самолётах (I. Havkin) |
| avia., med. | mal di fuso | десинхроноз (I. Havkin) |
| avia., med. | mal di fuso | синдром смены часовых поясов (I. Havkin) |
| avia., med. | mal di fuso | десинхрония (в связи с перелетом через несколько часовых поясов I. Havkin) |
| avia., med. | mal di fuso | джетлаг (I. Havkin) |
| gen. | mal di gola | боль в горле |
| beekeep. | mal di maggio | спироплазмоз (Avenarius) |
| beekeep. | mal di maggio | майская болезнь (Avenarius) |
| gen. | mal di mare | морская болезнь |
| gen. | mal di montagna | альпийская болезнь |
| gen. | mal di morte | смертельная болезнь |
| gen. | mal di pancia | боль в животе (InessaS) |
| gen. | mal di patria | тоска по родине |
| med. | Mal di schiena | боли в спине (massimo67) |
| gen. | mal di stomaco | боль в желудке |
| gen. | mal di testa | головная боль (gorbulenko) |
| gen. | mal di testa mi è già passato | голова совсем прошла́ |
| gen. | mal di vermi | глисты (заболевание) |
| gen. | mal disposto | недоброжелательный (плохо расположенный) |
| gen. | mal dissimulato | нескрываемый |
| med. | Mal d'orecchio | боль в ушах (massimo67) |
| gen. | mal'erba | сорняк |
| gen. | mal'erba | бурьян (Taras) |
| gen. | mal'erba | сорная трава |
| gen. | mal fabbricato | плохо сделанный |
| gen. | mal fatto | нескладный (плохо сделанный) |
| gen. | mal fatto | несуразный |
| gen. | mal fatto | плохо сложённый |
| gen. | mal fatto | нечистый (плохо сделанный) |
| gen. | mal fatto | неграмотный (плохо выполненный) |
| gen. | mal fiato | зловоние |
| gen. | mal fondato | ненадёжный |
| law | mal fondato | неосновательный |
| law | mal fondato | необоснованный |
| gen. | mal fondato | непрочный |
| gen. | mal formato | плохо сложённый |
| gen. | mal governato | нехозяйственный |
| gen. | mal informato | плохо осведомлённый |
| law | mal informato | неосвобождённый (massimo67) |
| gen. | mal informato | неосведомлённый |
| gen. | mal menare | жестоко обращаться |
| gen. | mal ordinato | неустроенный |
| gen. | mal ordinato | неблагоустроенный |
| gen. | mal organizzato | неустроенный |
| gen. | mal organizzato | партизанский (случайный) |
| gen. | mal organizzato | неблагоустроенный |
| gen. | mal pagato | низкооплачиваемый |
| gen. | mal parato | беззащитный |
| math. | mal posto | некорректно поставленный |
| gen. | mal posto | плохо расположенный |
| gen. | mal preparato | неподготовленный |
| gen. | mal proporzionato | нестройный (некрасиво сложённый) |
| gen. | mal ridotto | осунувшийся |
| gen. | mal ridotto | похудевший |
| gen. | mal ridotto | обедневший |
| gen. | mal rimunerato | низкооплачиваемый |
| gen. | mal riuscito | кончившийся неудачно |
| gen. | mal riuscito | неудачный |
| gen. | mal si regge in piedi | он еле держится на ногах |
| gen. | mal si regge in piedi | его но́ги не держат |
| gen. | mal sicuro | ненадёжный |
| gen. | mal sodisfatto | неудовлетворённый |
| gen. | mal sottile | чахотка |
| gen. | mal tagliato | плохо сложённый |
| gen. | mal talento | злая воля |
| gen. | mal tollerante | нетерпимый |
| gen. | mala creanza | невоспитанность |
| gen. | mala fede | недобросовестность (Yanick) |
| gen. | mala fede | непорядочность (Yanick) |
| gen. | mala fede | злонамеренность (Yanick) |
| gen. | mala fede | неискренность (Yanick) |
| lat., law | mala fides | нечестные намерения |
| lat., law | mala fides | недобросовестность |
| gen. | mala gente | плохие люди |
| econ. | mala gestione | неэффективное управление (spanishru) |
| econ. | mala gestione | неправильное руководство фирмой и т. п. (spanishru) |
| law | mala gestione | ненадлежащее управление (руководство делами компанией massimo67) |
| gen. | mala lingua | злой язык |
| gen. | mala morte | насильственная смерть |
| gen. | mala paga | плохой плательщик |
| gen. | mala paga | наказание |
| gen. | mala parata nell'affare | плохой поворот де́ла |
| gen. | mala sorte | горькая участь |
| obs. | mala sorte | недоля |
| gen. | mala sorte | тяжёлая доля |
| gen. | mala sorte | несчастная участь |
| gen. | mala sorte | жестокая судьба |
| gen. | mala ventura | неудача |
| gen. | mala vita | преступная жизнь |
| gen. | mala vita | дурной образ жизни |
| gen. | mala voce | скверная репутация |
| gen. | mala voglia | неохота |
| gen. | malo esempio | дурной пример |
| gen. | meccanismo mal funzionante | разлаженный механизм |
| gen. | meglio male che mal e peggio | лучше "плохо", чем "и того хуже" |
| gen. | meglio soli che mal accompagnati | лучше быть одному, чем попасть в кутерьму |
| gen. | mi è venuto mal di testa | начать болеть - о каком-л. органе у меня заболела голова |
| gen. | mi è venuto un mal di testa | у меня разболелась голова |
| gen. | mostrare mal animo | выказывать неприязнь |
| gen. | niente mal | хоть куда (come un sincero apprezzamento Assiolo) |
| humor. | non e mal di morire | ничего страшного (о лёгком недомогании- в ответ на расспросы о здоровье) |
| gen. | non tutti i mali vengono per nuocere | нет худа без добра |
| gen. | odore di vodka mal raffinata | сивушный за́пах |
| gen. | operare in mala fede | поступать нечестно |
| gen. | orso mal leccato | неуклюжий человек |
| gen. | orso mal leccato | нескладный человек |
| gen. | orso mal leccato | тюлень |
| fig. | pagare di mala moneta | отплатить неблагодарностью (Avenarius) |
| gen. | pane mal cotto | невыпеченный хлеб |
| gen. | parole mal misurate | неосторожные слова |
| gen. | patate mal cotte | сырая картошка |
| gen. | per mala ventura | к несчастью |
| gen. | periodo mal punteggiato | фраза с неправильной пунктуацией |
| gen. | pigliare mala piega | принять дурной оборот |
| law | possesso di mala fede | недобросовестное владение |
| gen. | prendere in mala parte | понять в дурную сторону |
| gen. | prendere in mala parte | истолковать в дурную сторону |
| gen. | prendere in mala parte | обидеться |
| gen. | prendere mala piega | принять дурной оборот |
| gen. | pretestare un mal di capo | сослаться на головную боль |
| math. | problema mal posto | некорректная задача |
| math. | problema mal posto | некорректно поставленная задача |
| gen. | procedere in mala fede | поступать нечестно |
| gen. | questo cibo non mi e mi ha mal appetito | это кушанье мне никогда не нравилось |
| mil. | raccordo mal | тройник |
| gen. | ridurre a mal partito | расстроить (дела и т.п.) |
| gen. | ridurre a mal partito | привести в плохое состояние |
| gen. | ridurre a mal termine | довести до скверного состояния |
| gen. | rimedio contro il mal di testa | средство от головной боли |
| gen. | roba di mal acquisto | нечестное приобретение |
| med. | soffrire di mal di testa | страдать от головной боли |
| context. | soffrire il mal d'auto | укачивать (soffriva il mal d’auto — его укачивало в машине Olya34) |
| gen. | soffrire il mal di denti | мучиться зубной болью |
| gen. | soffrire il mal di mare | укачаться |
| nonstand. | soffrire il mal di pancia | мучиться животом |
| gen. | soffrire il mal di pancia | маяться животом |
| gen. | sovvenire ai mali di qd | облегчить кому-л. страдания |
| gen. | sparger mala voce | пустить слушок |
| gen. | svegliarsi con il mal di testa | проснуться с головной болью (Nuto4ka) |
| proverb | tra i due mali scegliere il minore | из двух зол выбрать меньшее |
| gen. | trovarsi a mal partito | попа́сть в беду |
| gen. | trovarsi a mal partito | находиться в скверном положении |
| gen. | una cosa mal fatta | плохо сделанная вещь |
| gen. | uomo di mal affare | человек с подмоченной репутацией |
| gen. | veder la mala parata | увидеть грозящую опасность |
| gen. | vedere qd di mal occhio | относиться к кому-л. с неприязнью |
| gen. | vedere di mal occhio qd | неблагожелательно относиться (к кому-л.) |
