| Italian | Russian |
| ho guardato tutti i libri, ma il libro che mi occorreva non l'hò trovato | я пересмотрел все книги, но нужной не нашёл |
| ma certo, si che è vero | ну, конечно, это правда |
| ma che | что он за околёсицу несёт? |
| ma che! | да что там! |
| ma che! | где там! |
| ma che! | да какое там! |
| ma che!? | помилуйте, что вы говорите? |
| ma che amicizia d'Egitto! | какая уж тут дружба! |
| ma che bravo che sei! | да какой же ты молодец! |
| ma che c'entra | при чём тут это? (Yanick) |
| ma che c'è di strano?! | эка невидаль! |
| ma che... d'Egitto! | эва! |
| ma che diamine fai? | что ты там возишься? |
| ma che diavolo? | какого рожна? почему?; зачем?? |
| ma che diavolo e? | что за чертовщина? |
| ma che diavolo vuole? | какого рожна ему надо?-? |
| ma che giornataccia è uscita quest'oggi! | ну и денёк сегодня выдался! |
| ma che rarita d'Egitto! | эка невидаль! |
| ma che razza d'uomo che sei! | ну что ты за человек! |
| ma che sagoma che sei! | экий ты смешной! |
| ma che vita e'questa? | ну что это за жизнь? (Aruma) |
| ma che vita è questa! | ну, что за жизнь! |
| ma come che non ti sei accorto di niente? | и как ты ничего не заметил? |
| Ma di che cosa! | не за что (в ответ на благодарность traduiser) |
| Ma di che cosa! | Не стоит (в ответ на благодарность traduiser) |
| ma quand'è che si esce? | когда же мы пойдём, наконец? |
| mi dispiace che... | мне обидно, что... (+cong) |
| mi pare che... | мне думается, что... |
| mi rammento che... | мне помнится... |
| mi rincresce che... | мне обидно, что... (+cong) |
| mi rincresce che lei vada via | мне жаль, что вы ухо́дите |
| mi sa che | пожалуй (Olya34) |
| mi sovvengo che... | мне помнится... |
| mi spiace che... | мне обидно, что... (+cong) |
| mi è noto che | мне известно, что... |
| mi è parso che... | мне показалось |
| mi è sembrato che... | мне показалось |
| non è che... ma... | не то, чтобы..., а... |
| non è che... ma... | не то чтобы... |
| non è che... ma... | не так что... |
| non è che... ma... | не то, что..., а... |
| non è che sia proprio bello, ma simpatico lo è | он не то чтобы уж очень красивый, но симпатичный |
| studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto | учился он хорошо, так нет! решил бросить |
