| Italian | Russian |
| a tempo e luogo | в своё время |
| a tempo e luogo | своевременно |
| abituarsi a vivere in un luogo | ужиться (привыкнуть к жизни где-л.) |
| abituarsi a vivere in un luogo | уживаться (привыкнуть к жизни где-л.) |
| accedere a un luogo | расследовать на месте преступления |
| affollare un luogo | натискаться (скопиться) |
| assuefarsi a vivere in un luogo | ужиться (привыкнуть к жизни где-л.) |
| assuefarsi a vivere in un luogo | уживаться (привыкнуть к жизни где-л.) |
| aver avuto luogo | состояться (осуществиться) |
| aver luogo | произойти |
| aver luogo | происходить |
| aver luogo | состояться |
| aver luogo | есть |
| aver luogo | быть |
| aver luogo | бывать |
| aver luogo | случиться |
| aver luogo | совершиться |
| aver luogo | совершаться |
| aver luogo | свершаться |
| aver luogo | пойти |
| aver luogo | итти |
| aver luogo | идти |
| aver luogo | иметь место |
| avere divieto in un luogo | не иметь права входа в какое-л. место |
| avere la posteriorita di luogo | находиться сзади (чего-л.) |
| avere luogo | происходить |
| avere luogo | проводиться (julchik) |
| avere luogo | проходить (manifestazioni hanno avuto luogo in tutto il paese — демонстрации проходили по всей стране Olya34) |
| avere luogo | иметь место |
| avere stanza in un luogo | жить где-либо |
| che ha luogo una volta | единовременный |
| circostanza di luogo | обстоятельство места |
| commettere atti osceni in luogo pubblico | непристойное поведение в общественном месте (massimo67) |
| conoscere un luogo a palmo a palmo | знать местность как свой пять пальцев |
| da nessun luogo | ниоткуда |
| da qualche luogo non si sa da dove | откуда-то |
| da un luogo a un altro | с ме́ста на место |
| da un qualche luogo | откуда-то |
| da un qualche luogo | откуда-нибудь |
| da un qualche luogo | откуда-либо |
| dare luogo a | дать повод для (gorbulenko) |
| dare luogo a | дать основание для (gorbulenko) |
| dare luogo a commenti | дать повод к толкам |
| dare luogo a dubbi in | вызвать сомнение (massimo67) |
| dare luogo a situazione | приводить к ситуации (frequentemente, finisce per dare luogo a situazioni di emergenza legate alle difficoltà di smaltimento; dare luogo a serie complicazioni massimo67) |
| dare luogo a situazione | создавать ситуацию (frequentemente, finisce per dare luogo a situazioni di emergenza legate alle difficoltà di smaltimento; dare luogo a serie complicazioni massimo67) |
| del luogo | местный (attrattiva del luogo — местная достопримечательность Olya34) |
| del luogo ove l'interessato si trovi | по месту нахождения заинтересованного лица (armoise) |
| e qui il luogo di dire ... | тут уместно сказать ... |
| e qui il luogo di notare... | тут уместно заметить... |
| essere tenuto in certo luogo | содержаться (находиться, помещаться где-л.) |
| faccia del luogo | характер местности |
| far luogo | дать место |
| fare un sopra luogo | расследовать на месте преступления |
| fare un volo in qualche luogo | смотаться (быстро сбегать, съездить куда-л.) |
| fare un volo in qualche luogo | сматываться (быстро сбегать, съездить куда-л.) |
| fare una capatina in qualche luogo | смотаться (быстро сбегать, съездить куда-л.) |
| fare una capatina in qualche luogo | сматываться (быстро сбегать, съездить куда-л.) |
| fuggire un luogo | избегать какого-л. места |
| fuggire un luogo | не ходить (куда-л.) |
| fuor luogo | неуместно |
| fuori luogo | не впору |
| fuori luogo | несвоевременно |
| fuori luogo | употребляемый не к месту (Gli aggettivi possono sembrare a volte spropositati e fuori luogo perchè troppo superlativi. I. Havkin) |
| fuori luogo | не к месту |
| fuori luogo | лишний (Olya34) |
| fuori di luogo | неуместно |
| fuori luogo | неуместный (I. Havkin) |
| fuori luogo | некстати |
| hanno luogo gli esami | идут экзамены |
| ho luogo di sperare? | могу я надеяться? |
| il tribunale dichiaro il non farsi luogo a procedere | суд признал отсутствие оснований для преследования |
| impegnarsi di non lasciare il luogo di residenza | дать подписку о невыезде |
| in alto luogo | в высших сферах |
| in altro luogo | в друго́м месте |
| in luogo di | вместо |
| in luogo di... +G | вместо |
| in nessun luogo | никуда |
| in nessun luogo | нигде |
| in nessuno luogo | нигде |
| in ogni luogo | везде и всюду |
| in ogni luogo | всюду |
| in ogni luogo | везде |
| in primo luogo | главным образом |
| in primo luogo | в первую голову |
| in primo luogo | во-первых |
| in primo luogo | прежде всего (gorbulenko) |
| in primo luogo | первым долгом |
| in qualche luogo | где-нибудь |
| in qualche luogo | где-то |
| in qualche luogo | кое-куда |
| in qualche luogo | где-либо |
| in qualche luogo non si sa dove | где-то, куда-то |
| in quel luogo | туда |
| in questo luogo | на этом са́мом месте |
| in quinto luogo | в-пятых (spanishru) |
| in secondo luogo | во-вторых |
| in ultimo luogo | в конце концов |
| in un luogo sicuro | в сохранном месте |
| incontrarsi nel luogo designato | встретиться в назначенном месте |
| l' incontro non ebbe luogo | встреча не состоялась |
| la gita avrà luogo permettendo il tempo | при хоро́шей погоде экскурсия состоится |
| la lettera è rimasta a giacere in qualche luogo | письмо где-то застряло |
| la riunione dovrebbe aver luogo domani | собрание должно состояться завтра |
| la scelta dei più bei luogo ghi d'un opera | сборник избранных отрывков какого-л. произведения |
| lasciami un po'di luogo | подвинься немного |
| l'azione del dramma ha luogo nella città di... | действие драмы происхо́дит в городе... |
| Letto, Confermato e sottoscritto. Luogo e Data | Прочитано, одобрено, подписано (massimo67) |
| lo spettacolo non avrà luogo | отмена спектакля |
| lo trovo fuor di luogo | я не нахожу это уместным |
| locale, del luogo | здешний (luca92) |
| luogo abitato | населённый пункт (zhvir) |
| luogo animato | бойкое место |
| luogo appartato | уединённое место |
| luogo calmo del fiume | тиховодье |
| luogo comodo | уборная |
| luogo comune | банальность (likaus) |
| luogo comune | уборная |
| luogo comune | общее место |
| luogo comune | прописная истина |
| luogo comune | трафарет (общее место) |
| luogo comune | штамп |
| luogo comune | избитая истина |
| luogo dei punti | ГМТ (vpp) |
| luogo dei punti | Геометрическое место точек (vpp) |
| luogo del delitto | место преступления (Nuto4ka) |
| luogo d'elezione | объект творчества (La metropoli, luogo d'elezione della poesia di Baudelaire, La galleria г intitolata al pittore milanese Raffaele De Grada (1885-1957) che scelse San Gimignano come luogo di elezione. AnastasiaRI) |
| luogo della giustizia | место казни |
| luogo della giustizia | эшафот |
| luogo di abituale dimora | адрес преимущественного пребывания (All’articolo 43 il codice civile specifica che per residenza si deve intendere il luogo nel quale la persona ha la dimora abituale. La dimora altro non г il luogo nel quale un soggetto abita massimo67) |
| luogo di consegna | пункт доставки (massimo67) |
| luogo di consegna | место доставки (massimo67) |
| luogo di conservazione dei documenti fiscali | место хранения налоговых документов (armoise) |
| luogo di convegno | место сбора |
| luogo di culto | культовое сооружение (livebetter.ru) |
| luogo di culto | культовое здание (Валерия 555) |
| luogo di cura | курорт |
| luogo di dimora | местожительство |
| luogo di lavoro permanente | постоянное место работы (alboru) |
| luogo di nascita | родина |
| luogo di nascita | месторождение |
| luogo di nascita | место рождения |
| luogo di origine | место рождения |
| luogo di partenza | старт (место) |
| luogo di pesca | рыбалка (место ловли) |
| luogo di residenza | адрес постоянной регистрации (адрес постоянной регистрации (ее еще называют постоянной пропиской); Регистрация по месту жительства ("прописка") massimo67) |
| luogo di residenza | адрес преимущественного пребывания (massimo67) |
| Luogo di rilascio | место выдачи (Валерия 555) |
| luogo di riunioni clandestine | конспиративная квартира |
| luogo di scarico | место свалки |
| luogo di svago | место отдыха (pincopallina) |
| luogo di villeggiatura | место отдыха |
| luogo di villeggiatura | дачная местность |
| luogo di villeggiatura | курорт (Olya34) |
| luogo di villeggiatura | дачное место |
| luogo d'incontri | сборный пункт |
| luogo d'interesse | достопримечательность (Himera) |
| luogo distrutto dall'incendio | пепелище |
| luogo dominante | самое высокое место |
| luogo d'onore | почётное место |
| luogo dove non batte il sole | тенистое место |
| luogo foresto | необитаемое место |
| luogo frequentato | людное место |
| luogo fuori centro | угол |
| luogo impertinente | неподходящее место |
| luogo impervio | гиблое место |
| luogo infausto | злополучное место |
| luogo isolato | уединённое место |
| luogo periferico | внешняя часть (чего-л.) |
| luogo periferico | окраина |
| luogo pieno di fango | грязища |
| luogo pittoresco | живописное место |
| luogo pittoresco | живописность местности |
| luogo pittoresco | живописная местность |
| luogo pubblico | общественное место (Assiolo) |
| luogo recondito | укромное местечко |
| luogo recondito | потайное место |
| luogo remoto | захолустье |
| luogo remoto | укромное местечко |
| luogo remoto | медвежий угол |
| luogo remoto | дебри (глушь) |
| luogo remoto | дикое место |
| luogo remoto | глушь (захолустье) |
| luogo remoto | глухое место |
| luogo riposto | укромный уголок |
| luogo riposto | затишье (укромное место) |
| luogo riposto | угол |
| luogo riposto | укромное местечко |
| luogo ritirato | укромное местечко |
| luogo sciagurato | злополучное место |
| luogo sicuro | надёжное место |
| luogo sicuro | безопасное место |
| luogo solingo | уединённое место |
| luogo sperduto | трущоба (захолустье) |
| luogo sperduto | медвежий угол |
| muovere da un luogo | уехать (или' выехать, откуда-л.) |
| nascondere in un altro luogo | перепрятывать (снова) |
| nascondere in un altro luogo | перепрятать (снова) |
| nel luogo della sua ubicazione | по месту её нахождения (организации: ubicato in un luogo diverso da quello della sede. L'ubicazione in Italia della sede legale di una società comporta massimo67) |
| nel luogo in cui г stabilita la sede | по месту нахождения (mexxilano) |
| nel luogo in cui svolge l'attività | по месту осуществления деятельности (armoise) |
| nello stesso luogo | там же |
| non aver luogo | его здоровье расстроилось |
| non trovar ne pace ne luogo | места себе не находить |
| parlare fuori luogo | заговариваться |
| piantare i calcagni in un luogo | пустить корни |
| piantare i calcagni in un luogo | обосноваться |
| pianti calcagni in un luogo | пустить корни |
| pianti calcagni in un luogo | обосноваться |
| prendere stanza in un luogo | селиться где-либо |
| principale luogo di lavoro | основное место работы (armoise) |
| quel luogo è del tutto spopolato | там совсем безлюдно |
| ragazzo del luogo | местный мальчишка (Himera) |
| registrato presso il luogo di residenza | зарегистрирован по месту жительства (ulkomaalainen) |
| rendersi in un luogo | поехать (куда-л.) |
| riconoscere il luogo | произвести осмотр местности |
| sistemare i contadini migranti in un luogo | сажать крестьян на зе́млю |
| stare a lungo in qualche luogo | усиживать (пробыть где-л.) |
| stare a lungo in qualche luogo | усидеть (пробыть где-л.) |
| sul luogo | на месте (giummara) |
| sul luogo di lavoro | на рабочем месте (Avenarius) |
| sul luogo di residenza | по месту жительства (annabree77) |
| tenere il primo luogo | занимать первое место |
| trasferire i lavoratori in un altro luogo | передвинуть работников на другой объект |
| trovarsi in qualche luogo | сидеть |
| una domanda fuori luogo | неуместный вопрос |
| unita di tempo, di luogo, d'azione | единство времени, места, действия |
| usanze del luogo | местные обычаи |
| è del luogo | он тутошний |
| è del luogo | он местный уроженец |
