| Subject | Italian | Russian |
| mil. | a luce | световой |
| gen. | a tenuta di luce | непрозрачный (SkorpiLenka) |
| gen. | a tenuta di luce | светонепроницаемый (SkorpiLenka) |
| gen. | abbassare la luce | прикручивать фитиль |
| gen. | abbassare la luce | прикрутить фитиль |
| gen. | accender la luce | открыть свет |
| gen. | accendere la luce | зажечь свет |
| gen. | accendere la luce | зажечь огонь |
| gen. | accendere la luce | зажечь электричество (elettrica) |
| gen. | accendere la luce | погасить свет |
| gen. | accendere la luce | включить свет |
| med. | adattamento alla luce | световая адаптация |
| med. | adattamento dell’occhio alla luce | адаптация глаза к свету |
| tech. | adattamento di luce | световая адаптация |
| gen. | al primo biancheggiare della luce | на рассвете |
| gen. | al riparo dalla luce | в защищенном от света месте (spanishru) |
| gen. | alla luce degli ultimi avvenimenti | в свете последних событий |
| gen. | alla luce del sole | средь бела дня |
| gen. | alla luce di | с учётом чего-л. (InnaPg) |
| gen. | alla luce di quanto esposto | в виду вышесказанного (Winona) |
| gen. | alla luce di quanto sopra esposto | в свете вышесказанного (tigerman77) |
| tech. | amplificatore di luce | усилитель света |
| tech. | angolo della luce | угол лучеиспускания |
| tech. | anno-luce | световой год |
| gen. | apparire in cattiva luce | предстать в неприглядном свете |
| gen. | aprir gli occhi alla luce | появиться на свет |
| gen. | aprire gli occhi alla luce | родиться |
| gen. | aprire gli occhi alla luce del sole | родиться |
| gen. | aprire la luce | включить свет |
| gen. | aprire la luce | зажечь свет |
| gen. | assorbimento della luce | светопоглощение |
| tech. | assorbimento di luce | абсорбция света |
| tech. | assorbimento di luce coerente | поглощение когерентного светового излучения |
| med. | bagno di luce | световая ванна |
| gen. | biancheggia la luce dell'alba | сумеречно |
| tech. | bioeffetto di luce | биологическое действие света |
| tech. | bioeffetto di luce | биологический эффект света |
| tech. | bussola a luce solare | солнечный компас |
| tech. | cabina luce | просмотровый шкаф (AnastasiaRI) |
| tech. | canale della luce | светопровод |
| tech. | canale della luce | световод |
| tech. | canale della luce | светопроводный канал |
| tech. | canale della luce | световодный канал |
| tech. | canalizzazione della luce | система светопроводных каналов |
| tech. | canalizzazione della luce | система световодных каналов |
| pack. | carta impenetrabile alla luce | светонепроницаемая бумага |
| pack. | carta resistente alla luce | невыцветающая бумага |
| pack. | carta resistente alla luce | светоустойчивая бумага |
| pack. | carta sensibile alla luce | светочувствительная бумага |
| pack. | carta sensibile alla luce | фотобумага |
| tech. | cella sensitiva alla luce | фоточувствительный элемент |
| tech. | cella sensitiva alla luce | фотоэлемент |
| tech. | chiavetta della luce | выключатель света (напр. настольной лампы) |
| gen. | chiavetta della luce elettrica | выключатель |
| gen. | chiudere glijocchi alla luce | умереть |
| gen. | chiudere la luce | погасить свет |
| gen. | chiudere la luce | выключить свет |
| gen. | ciò lo mette in ottima luce | это рекоменду́ет его с лучшей стороны |
| tech. | coefficiente di trasmissione della luce | коэффициент пропускания света |
| tech. | coloranti solidi alla luce | светопрочные красители |
| gen. | colpi di luce | мелирование (tavolaccia) |
| tech. | condizioni di luce | условия освещения |
| tech. | condotto della luce | световод |
| tech. | conduttura della luce | световод |
| mil. | cono di luce | световой конус |
| med. | cono di luce | световой конус барабанной перепонки (massimo67) |
| gen. | conservare al riparo dalla luce | хранить в защищённом от попадания света месте (armoise) |
| gen. | conservare al riparo dalla luce | хранить вдали от света (armoise) |
| gen. | contatore della luce | электрический счётчик |
| gen. | contrasti di luce di ombra | светотень |
| tech. | conversione di luce coerente | когерентное преобразование света |
| tech. | curva di luce | кривая блеска (переменной звезды) |
| tech. | curva di ripartizione della luce | кривая светораспределения |
| gen. | dalla finestra veniva una debole luce | в окне́ брезжился свет |
| gen. | dar luce | светить |
| gen. | dar un po' di luce | посветить |
| gen. | dar un po' di luce | подсвечивать |
| gen. | dar un po' di luce | подсветить |
| inf. | dare alla luce | произвести на свет |
| gen. | dare alla luce | порождать |
| gen. | dare alla luce | выпустить в свет |
| gen. | dare alla luce | породить |
| gen. | dare in luce | выпустить в свет |
| gen. | dare in luce | опубликовать |
| gen. | dare poca luce | тлеть |
| gen. | dare poca luce | теплиться (слабо гореть) |
| gen. | dare una luce viva | ярко гореть (о лампе и т.п.) |
| mil. | di luce | световой |
| tech. | dielettrico conduttore di luce | световодный диэлектрик |
| gen. | diffondere la luce | лить свет |
| gen. | diffondere la luce | заливать светом |
| mil. | diffrazione della luce | дифракция света |
| mil. | diffusione della luce | рассеяние света |
| tech. | diffusore di luce | отражатель света |
| fig. | dimostrare a luce meridiana | доказать с полной очевидностью |
| tech. | direzione di guida di luce | направление световода |
| gen. | dispersione della luce | дисперсия света |
| inf. | e chiaro come la luce del giorno | ясно как божий день |
| gen. | e chiaro come la luce del giorno | ясно как день |
| gen. | e chiaro come la luce del sole | ясно как день |
| gen. | effluvi di luce | свечение |
| mil. | effusore a luce variabile | регулируемое сопло |
| tech. | emettitore di luce | источник света |
| tech. | emettitore di luce a corpo solido | твёрдотельный источник света |
| tech. | emissione di luce | свечение |
| tech. | emissione di luce | испускание света |
| mil. | emulsione sensibile alla luce | светочувствительная эмульсия |
| tech. | equivalente meccanico della luce | механический эквивалент света |
| tech. | erogazione di luce | светоотдача |
| tech. | erogazione di luce | световое излучение |
| tech. | erogazione di luce | световая отдача |
| gen. | esposizione alla luce solare diretta | воздействие прямого солнечного света (massimo67) |
| gen. | esposizione diretta alla luce del sole | воздействие прямого солнечного света (massimo67) |
| gen. | essere illuminato con la luce naturale | овещаться естественным освещением (massimo67) |
| gen. | fammi luce | посвети мне |
| gen. | far luce | выявлять (вскрыть, su qc) |
| gen. | far luce | пролить свет ((на), su qc) |
| gen. | far luce | выявить (вскрыть, su qc) |
| gen. | far luce su... | пролить свет на... |
| gen. | far luce su q.c. | пролить свет (на что-л.) |
| gen. | far passare la luce | сквозить |
| fig. | fare luce | прояснять что-л. (su qc Avenarius) |
| fig. | fare luce | проливать свет на что-л. (su qc Avenarius) |
| gen. | fare una cosa alla luce del sole | открыто делать (что-л.) |
| mil. | faro a luce | светомаяк |
| gen. | faro a luce fissa | маяк с постоянным огнём |
| mil. | faro a luce girante | вращающийся маяк |
| tech. | faro a luce pulsante | проблесковый маяк |
| mil. | faro a luce pulsante | проблесковый световой маяк |
| mil. | faro a luce pulsante | проблесковый огонь |
| mil. | faro a luce pulsante | проблесковый маячный огонь |
| tech. | fascio coerente di luce | когерентный световой луч |
| tech. | fascio di luce | световой пучок |
| tech. | fascio di luce | пучок света |
| tech. | fascio di luce | световой луч |
| tech. | fascio di luce codificato a colore | световой луч, кодированный по цвету |
| tech. | fascio di luce modulato | модулированный световой луч |
| tech. | fattore di luce diurna | коэффициент естественной освещённости |
| gen. | fattore di luce diurna | коэффициент естественной освещенности (pincopallina) |
| tech. | fattore di luce naturale | коэффициент естественной освещённости |
| tech. | flusso di luce coerente | поток когерентного света |
| tech. | formazione delle immagini nella luce coerente | формирование изображений в когерентном свете |
| tech. | formazione delle immagini nella luce laser | формирование изображений в лазерном свете |
| gen. | forza emissiva della luce | сила излучения света |
| tech. | fotocella sensibile alla luce | фотоэлемент |
| tech. | fotocellula sensibile alla luce | фотоэлемент |
| mil. | fotone della luce visibile | фотон видимого света |
| tech. | generatore di luce solare | генератор дневного света |
| tech. | generazione di luce | генерация света |
| gen. | gettar luce | бросать свет (на что-л., su qc) |
| gen. | gettare luce | освещать |
| fig. | gettare luce su q.c. | пролить свет (на что-л.) |
| gen. | giochi di luce | солнечные блики |
| gen. | giochi di luce | игра света |
| gen. | giochi di luce | световые эффекты |
| gen. | giochi di luce | игра (блеск, переливы) |
| gen. | gioco di luce e di buio | игра света и тени (vpp) |
| tech. | giunzione a tenuta di luce | светонепроницаемое соединение |
| gen. | giuoco chi di luce | солнечные блики |
| gen. | giuoco chi di luce | световые эффекты |
| gen. | giuoco di luce | игра света |
| gen. | il libro vide la luce due anni | книга вышла два года тому́ назад |
| gen. | il lume da una luce fioca | лампа горит тускло |
| gen. | il sole e la sorgente di luce e di calore | солнце-источник света и тепла |
| gen. | illuminazione a luce elettrica | электрическое освещение |
| gen. | impianto della luce | электропроводка |
| tech. | impianto della luce di emergenza | система аварийного освещения |
| tech. | impianto della luce elettrica | электроосветительная установка |
| gen. | impianto della luce elettrica impianto elettrico | электропроводка |
| tech. | impianto di luce | осветительная система |
| tech. | impianto di luce | осветительное оборудование |
| tech. | impianto di luce | осветительная установка |
| tech. | impulso di luce | световая вспышка |
| tech. | impulso di luce | световой импульс |
| tech. | ingranditore a luce diffusa | бесконденсорный фотоувеличитель |
| tech. | ingranditore a luce guidata | конденсорный фотоувеличитель |
| gen. | inondar di luce | залить светом |
| gen. | inondare di luce | залить светом |
| pack. | insensibile alla luce | нечувствительный к свету |
| mil. | intensita della luce | светосила |
| gen. | intensità della luce | сила света |
| tech. | interferenza della luce | интерференция света |
| tech. | interruttore della luce | переключатель света |
| tech. | interruttore della luce | выключатель освещения |
| mil. | interruttore luce retromarcia | выключатель фары заднего хода |
| mil. | interruttore per luce strumenti | выключатель освещения приборной доски |
| tech. | isolatore della guida di luce | световодный изолятор |
| gen. | la lampada fa molta luce | лампа горит светло́ |
| gen. | la luce cade di fianco | свет падает сбоку |
| gen. | la luce degli occhi | зрение |
| gen. | la luce dei miei occhi | свет очей моих |
| gen. | la luce della scienza | светоч науки |
| fig. | la luce della verità | свет истины |
| gen. | la luce e accesa | свет горит |
| gen. | lampada a luce di giorno | лампа дневного света |
| tech. | lampo di luce | световая вспышка |
| tech. | lampo di luce artificiale | фотографическая вспышка |
| gen. | l'anno luce | световой год (Khvalovsky) |
| gen. | lasciare passare la luce | пропускать свет |
| gen. | linea della luce | электропроводка |
| mil., auto. | luce abbagliante | дальний свет |
| gen. | luce abbagliante | яркий свет |
| gen. | luce abbagliante | режущий свет |
| gen. | luce abbagliante | ослепительный свет |
| mil. | luce acromatica | ахроматический свет |
| mil. | luce ambiente | окружающий свет |
| mil., auto. | luce anabbagliante | ближний свет |
| mil. | luce anodica | анодное свечение |
| shipb. | luce anteriore | передний топовый огонь |
| mil., auto. | luce antiabbagliante | ближний свет |
| mil. | luce antinebbia | противотуманная фара |
| mil. | luce artificiale | искусственный свет |
| gen. | luce artificiale | искусственное освещение |
| mil. | luce attinica | актиничный свет |
| mil. | luce bianca | белый свет |
| mil. | luce bianca | ахроматический свет |
| gen. | luce blanda | мягкий свет |
| gen. | luce crepuscolare | сумеречный свет |
| mil. | luce d'angolo | подфарник |
| mil. | luce d'aspirazione | впускное отверстие |
| mil. | luce d'aspirazione | впускное окно |
| gen. | luce debole | скупой свет |
| gen. | luce debole | неживой свет |
| gen. | luce debole | слабый свет |
| mil. | luce del ambiente | окружающий свет |
| gen. | luce del giorno | дневной свет |
| gen. | luce del ponte | просвет моста |
| gen. | luce del ponte | пролёт моста |
| gen. | luce del vero | свет правды |
| gen. | luce del vero | свет истины |
| mil. | luce dell'aria di lavaggio | продувочное окно |
| gen. | luce di cortesia | подсветка (irasolovieva) |
| gen. | luce di dilatazione | просвет деформационного шва (vpp) |
| gen. | luce di dilatazione | деформационный зазор (vpp) |
| gen. | luce di filtrazione | Размер проходного отверстия фильтра (tanvshep) |
| mil. | luce di riconoscimento | опознавательный огонь |
| gen. | luce di scarico | выхлопное отверстие |
| mil. | luce di segnalazione | сигнальный огонь |
| mil. | luce di travaso | перепускное отверстие |
| mil. | luce di travaso | перепускное окно |
| gen. | luce diretta | прямой свет |
| gen. | luce diurna | дневной свет |
| gen. | luce dolce | мягкий свет |
| gen. | luce dubbia | неясный свет |
| gen. | luce elettrica | электрическое освещение |
| gen. | luce elettrica | электрический свет |
| gen. | luce fiacca | слабый свет |
| gen. | luce fioca | неживой свет |
| gen. | luce forte | яркий свет |
| gen. | luce forte | сильный свет |
| gen. | luce fosca | тусклый свет |
| gen. | luce in fondo al tunnel | свет в конце тоннеля (vpp) |
| gen. | luce incerta | рассеянный свет |
| gen. | luce incerta | слабый свет |
| mil. | luce luminescente | люминесцентный свет |
| gen. | luce lunare | лунный свет |
| mil. | luce monocromatica | монохроматический свет |
| mil. | luce negativa | второе катодное свечение |
| gen. | luce pallida | неживой свет |
| gen. | luce pallido a | тусклый свет |
| mil., auto. | luce piena | дальний свет |
| mil. | luce polarizzata | поляризованный свет |
| mil. | luce polarizzata ellitticamente | эллиптически поляризованный свет |
| mil. | luce polarizzata lineamente | линейно-поляризованный свет |
| shipb. | luce posteriore | задний топовый огонь |
| mil. | luce retromarcia | фонарь заднего хода |
| gen. | luce ritratta | преломлённый свет |
| shipb. | luce rossa | красный отличительный огонь |
| mil. | luce rossa posteriore | хвостовой огонь |
| avia. | luce rossa posteriore | красный хвостовой огонь |
| gen. | luce saltellante | мигающий свет |
| gen. | luce scarsa | слабый свет |
| gen. | luce scintillante | трепетный свет |
| gen. | luce serotina | вечерний свет |
| gen. | luce settemplice | дневной свет |
| gen. | luce sfumata | рассеянный свет |
| gen. | luce sfumata | мягкий свет |
| gen. | luce siderale | звёздный свет |
| gen. | luce smagliante | ослепительный свет |
| gen. | luce soffusa | приглушенный свет (pincopallina) |
| gen. | luce solare | солнечный свет |
| mil. | luce stop | фонарь сигнала торможения |
| gen. | luce tremolante | мерцающий свет |
| shipb. | luce verde | зелёный отличительный огонь |
| gen. | luce viva | яркий свет |
| gen. | luce viva | ослепительный свет |
| gen. | luce vivida | яркий свет |
| gen. | luminoso, fatto di luce, visivo | световой (lisochka) |
| gen. | lunghezza del fascio di luce | дальность светового луча (фонарик: un fascio luminoso fino a 300 metri; lunghezza del fascio della torcia; distanza del fascio luminoso; lunghezza di illuminazione. È una caratteristica collegata (quasi) direttamente alla funzione di regolazione del fascio luminoso massimo67) |
| gen. | mandare in luce | выпустить в свет |
| gen. | mandare in luce | опубликовать |
| gen. | mettere alla luce | родить |
| gen. | mettere alla luce | произвести на свет |
| gen. | mettere alla luce del giorno | вывести наружу |
| gen. | mettere alta luce | родить |
| gen. | mettere alta luce | произвести на свет |
| gen. | mettere i fatti nella giusta luce | дать правильное освещение (фактам и т.п.) |
| gen. | mettere in buona luce | показать в хорошем свете |
| gen. | mettere in buona luce | выставить в хорошем свете |
| gen. | mettere in buona luce | показать в выгодном свете |
| gen. | mettere qc in buona luce | показать товар лицом |
| gen. | mettere in buona luce | представить в выгодном свете |
| gen. | mettere in cattiva luce | представить в неприглядном свете |
| gen. | mettere in cattiva luce | показать в невыгодном свете |
| gen. | mettere in cattiva luce | очернить |
| gen. | mettere in cattiva luce | выставить в плохом свете |
| gen. | mettere in cattiva luce | показать в дурном свете |
| gen. | mettere qd in cattiva luce | бросать тень (на кого-л.) |
| gen. | mettere in cattiva luce | представить в невыгодном свете |
| gen. | mettere qd in cattiva luce | бросить тень (на кого-л.) |
| gen. | mettere in falsa luce | представить в ложном свете |
| fig. | mettere in luce | позволить обнаружить (gorbulenko) |
| fig. | mettere in luce | засветить (gorbulenko) |
| gen. | mettere in luce | вскрывать (злоупотребления, недочеты и т.п.) |
| gen. | mettere in luce | вскрыть (злоупотребления, недочеты и т.п.) |
| gen. | mettere in luce | высветить (федерика) |
| gen. | mettere in luce | пролить свет (на+A) |
| gen. | mettere in luce | опубликовать |
| gen. | mettere in luce | выявить |
| gen. | mettere in luce | выявлять |
| gen. | mettere in luce | подчеркнуть (spanishru) |
| gen. | mettere in luce | подчеркивать (spanishru) |
| fig. | mettere in luce | вскрывать (напр. недостатки gorbulenko) |
| fig. | mettere in luce | раскрывать (Ann_Chernn_) |
| fig. | mettere in luce | обнаруживать (Ann_Chernn_) |
| gen. | mettere in luce | выпустить в свет |
| gen. | mettere in luce i difetti nel lavoro | выявить ошибки в работе |
| gen. | mettere in luce le deficienze | вскрывать недостатки |
| gen. | mettere in piena luce | осветить |
| gen. | mettere in piena luce | выявить |
| gen. | mettere la luce | провести электричество |
| gen. | mettere la merce in buona luce | уметь показать товар лицом |
| gen. | mettere una questione nella guista luce | правильно осветить вопрос |
| ironic. | mettersi nella giusta luce | показать себя во всей красе |
| gen. | mezza luce | полусвет (слабый свет) |
| tech. | mezzo sensibile alla luce | светочувствительная среда |
| tech. | microscopia in luce riflessa | микроскопия в отражённом свете |
| tech. | microscopia in luce trasmessa | микроскопия в проходящем свете |
| med. | microscopio a luce polarizzata | поляризационный микроскоп |
| tech. | misurazione della luce | измерение световых величин |
| tech. | misurazione della luce | световые измерения |
| tech. | misurazione della luce | фотометрия |
| tech. | misurazione della luce | световое измерение |
| mil. | modulatore di luce | модулятор света |
| gen. | mostrarsi nella sua vera luce | сбросить с себя личину |
| gen. | mostrarsi nella sua vera luce | показать своё настоящее лицо |
| gen. | mostrarsi nella sua vera luce | показать своё истинное лицо |
| gen. | negare la luce | отрицать очевидную истину |
| gen. | non e tutt'oro quel che luce | не всё то золото, что блестит |
| gen. | non veder più la luce | быть осуждённым на пожизненное заключение |
| gen. | offuscare la luce | убавить свет |
| gen. | offuscare la luce | затемнить свет |
| tech. | opaco alla luce | светонепроницаемый |
| tech. | palo della luce | осветительная опора |
| gen. | palo della luce | фонарный столб (oksanamazu) |
| gen. | palo di luce | столб освещения (shamild7) |
| tech. | pannello luce | световое табло |
| tech. | pannello luce | щит освещения |
| gen. | parare la luce | заслонить свет |
| gen. | parare la troppa luce | защитить от слишком сильного света |
| gen. | parare la troppa luce | загородить от слишком сильного света |
| mil. | parte di luce | освещённая сторона |
| mil. | parte in luce | освещённая сторона |
| tech. | pellicola per luce diurna | цветная плёнка дневного света |
| tech. | pellicola per luce diurna | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении |
| tech. | penetrazione della luce | проникновение света |
| tech. | pennello di luce | световой пучок |
| gen. | perdersi la luce degli occhi | прийти в ярость |
| gen. | perdersi la luce degli occhi | прийти в бешенство |
| tech. | perdite di luce | световые потери |
| gen. | pilone della luce | осветительная опора (oksanamazu) |
| mil. | polarizzazione della luce | поляризация света |
| gen. | ponte ad una luce | однопролётный мост |
| gen. | ponte ad una luce | одноарочный мост |
| gen. | porre qd in falsa luce | очернить (кого-л.) |
| gen. | portare alla luce | раскрыть (Le dichiarazioni del nuovo collaboratore di giustizia potrebbero portare alla luce i nomi dei mandanti del delitto. I. Havkin) |
| gen. | portare alla luce | выявлять |
| gen. | portare alla luce | докапываться |
| fig. | portare alla luce | обнаружить (alesssio) |
| fig. | portare alla luce | выявить (alesssio) |
| gen. | portare alla luce | докопаться |
| gen. | portare alla luce | извлечь на свет (божий) |
| gen. | portare alla luce | извлечь на свет божий (Avenarius) |
| gen. | portare alla luce | раскрыть (I. Havkin) |
| tech. | portellino di luce | иллюминатор |
| tech. | potenza di luce | сила света |
| tech. | potenza di luce | световая мощность |
| tech. | pozzo di luce | световая шахта |
| gen. | prendere la luce dalla finestra | освещаться через окно |
| gen. | prendere luce da una finestra | освещаться через окно |
| gen. | presentare qc nella giusta luce | представить что-л. в правильном свете |
| gen. | presentarsi in buona luce | рисоваться |
| tech. | pressione della luce | световое давление |
| gen. | privare di luce | глушить |
| med. | proiettare un fascio di luce direttamente sulla pupilla | направить световой луч прямо в зрачок (когда врач фокусирует луч света, чтобы осмотреть его внутреннюю часть; луч света, направляемый в зрачок; если на глаз направить яркий свет, то зрачок сужается; con una pila si invia un fascio di luce sulla pupilla di un occhio; si proietta un fascio di luce direttamente sull'occhio massimo67) |
| gen. | propagazione della luce | распространение света |
| gen. | proteggere contro la luce | затенять (защитить от света) |
| gen. | proteggere contro la luce | затенить (защитить от света) |
| gen. | proteggere dalla luce | затенять (защитить от света) |
| gen. | proteggere dalla luce | затенить (защитить от света) |
| gen. | punto luce | источник освещения (искусственного livebetter.ru) |
| gen. | punto luce | электроточка (т.к. обозначает установочное место не только для светильников, но и для розеток и выключателей livebetter.ru) |
| gen. | punto luce | источник света (искусственного livebetter.ru) |
| tech. | quantità di luce | количество освещения (в сенситометрии) |
| gen. | quanto di luce | фотон |
| gen. | quanto di luce | квант света |
| gen. | qui c'è poca luce | сказ. безл. здесь сумрачно |
| tech. | radiazione della luce | излучение света |
| tech. | radiazione della luce | оптическое излучение |
| gen. | raggio di luce | луч света |
| fig. | raggio di luce | просвет |
| gen. | raggio di luce | световой луч |
| med. | reazione alla luce | световая реакция |
| gen. | relè a luce | световое реле |
| tech. | resistente alla luce | светопрочный |
| pack. | resistenza alla luce | светоустойчивость |
| pack. | resistenza alla luce | светопрочность |
| gen. | restituire alla luce del giorno | возродить (обычаи и т.п.) |
| mil. | rete di luce | осветительная сеть |
| gen. | ricevere la luce dalla finestra | освещаться через окно |
| med. | riflesso pupillare alla luce | реакция зрачка на свет (spanishru) |
| med. | riflesso pupillare alla luce | зрачковый световой рефлекс (spanishru) |
| med. | riflesso pupillare alla luce | фотореакция зрачков (armoise) |
| gen. | riflettere la luce | отражать свет |
| gen. | rifrazione della luce | преломление света (Olguccia) |
| gen. | scherzi di luce | игра света |
| tech. | segnale a luce intermittente | проблесковый сигнал |
| gen. | segnali a luce | световые сигналы |
| tech. | sensazione di luce | световое ощущение |
| mil. | sensibile alla luce | светочувствительный |
| mil. | sensibilita alla luce | световая чувствительность |
| tech. | sensore di luce | светочувствительный датчик |
| tech. | sensore di luce | светочувствительный элемент |
| gen. | si intravede uno spiraglio di luce | намечается просвет |
| tech. | sistema di misurazione della luce | светоизмерительное устройство |
| tech. | sistema di misurazione della luce | система светоизмерения |
| gen. | smorzare la luce | привернуть огонь |
| gen. | solco di luce | луч света |
| pack. | solidità alla luce | светоустойчивость |
| pack. | solido alla luce | светостойкий |
| pack. | solido alla luce | светопрочный |
| gen. | spandere luce | разливать свет |
| fig. | spargere la luce | проливать свет |
| gen. | spegnere la luce | тушить свет (Nuto4ka) |
| gen. | spegnere la luce | потушить свет (Nuto4ka) |
| gen. | spegnere la luce | гасить свет (Nuto4ka) |
| gen. | spegnere la luce | зажечь свет |
| gen. | spegnere la luce | погасить электричество (elettrica) |
| gen. | spegnere la luce | выключить свет |
| gen. | spegnere la luce | погасить свет |
| gen. | splendore della luce | яркость света |
| gen. | sprazzo di luce | тонкий луч света |
| gen. | sprazzo di luce | просвет |
| gen. | spruzzi di luce | солнечные блики |
| tech. | strato sensibile alla luce | светочувствительный слой |
| gen. | striscia di luce | полоса света |
| gen. | striscia di luce | полоска света |
| gen. | tanta luce | сильный свет |
| gen. | tenue luce | слабый свет |
| tech. | teoria corpuscolare della luce | корпускулярная теория света |
| tech. | teoria quantistica della luce | квантовая теория света |
| gen. | togliere la luce | загородить свет |
| gen. | torrenti di luce | потоки света |
| tech. | trasduttore luce-corrente | преобразователь световой энергии в электрический ток |
| tech. | trasmissione della luce | пропускание света |
| tech. | trave ad una luce | однопролётная балка |
| antenn. | tubo a raggi X per fotografia a lampi di luce | рентгеновская трубка для фотографирования вспышкой |
| antenn. | tubo per lampi di luce | лампа-вспышка (в фотографии) |
| gen. | un raggio di luce ha squarciato il buio | луч света распорол мрак |
| gen. | una luce troppo viva offende la vista | слишком яркий свет режет глаза (Nuto4ka) |
| tech. | valvola a luce | световой модулятор |
| tech. | valvola a luce | световой клапан |
| gen. | veder in altra luce | увидеть иными глазами |
| gen. | vedere la luce | появляться |
| gen. | vedere la luce | выйти в свет |
| gen. | vedere la luce | явиться на свет |
| gen. | vedere la luce | появиться на свет (fu uno dei maggiori responsabili del fatto che il libero mercato e la democrazia non videro la luce massimo67) |
| gen. | vedere la luce | появиться |
| gen. | vedere la luce | появиться на свет |
| gen. | vedere la luce | увидеть свет (о книге) |
| gen. | vedere qc sotto una luce falsa | видеть в ложном свете |
| gen. | venir alla luce del giorno | выйти наружу |
| gen. | venire alla luce | выявиться (обнаружиться) |
| gen. | venire alla luce | рождаться |
| gen. | venire alla luce | выйти в свет |
| gen. | venire alla luce | увидеть свет |
| gen. | venire alla luce | явиться на свет |
| gen. | venire alla luce | родиться (Avenarius) |
| fig. | venire alla luce | всплывать (gorbulenko) |
| gen. | venire alla luce | увидеть свет (Gli straordinari reperti sono venuti alla luce uno dopo l'altro nell'arco di pochi giorni. I. Havkin) |
| gen. | venire alla luce | вскрываться |
| gen. | venire alla luce | вскрыться |
| gen. | venire alla luce | выплывать |
| gen. | venire alla luce | выплыть |
| gen. | venire alla luce | появиться на свет (Avenarius) |
| gen. | venire alla luce | выявляться |
| gen. | venire una luce fioca | брезжиться |
| gen. | venire una luce fioca | брезжить |
| mil. | zona di luce | освещённая сторона |
| gen. | è chiaro come la luce del giorno | ясно как дважды два четы́ре |
