| Italian | Russian |
| andare oltre i limiti del lecito | преступить грань дозволенного |
| aver una fiducia senza limiti | безгранично верить |
| cessare cessato dal servizio il ... per Limiti di età | прекратить трудовую деятельность по причине достижения им предельного возраста (massimo67) |
| cio debordo i limiti della pazienza | это переполнило чашу терпения |
| ciò sfiora i limiti dell'incredibile | на гра́ни фантастики |
| collocare a riposo per limiti d'età | уволить в отставку по во́зрасту |
| conoscere limiti | знать меру (gorbulenko) |
| coraggio senza limiti | беззаветная храбрость |
| dimettere per raggiunti limiti d'eta | уйти в отставку по возрасту (Himera) |
| dimettere per raggiunti limiti d'eta | уйти на пенсию (Himera) |
| eccedere i limiti del potere | превышать власть |
| eccedere i limiti del potere | превысить власть |
| eccederi limiti del proprio potere | превысить власть |
| entro i limiti della competenza | в пределах полномочий |
| fissare i limiti | размежёвываться (о земле) |
| fissare i limiti | размежеваться (о земле) |
| fissare i limiti | разграничить |
| fissare i limiti dei rioni | разграничить районы |
| fuori dei limiti | за пределами |
| il limitare della vita | начало жизни |
| impresa ai limiti dell'impossibile | мастерство на грани невозможного (Незваный гость из будущего) |
| legge dei limiti di eta | закон о возрастных нормах |
| limitare del bosco | опушка леса (Assiolo) |
| limitare il consumo | рационировать (di qc) |
| limitare la conversazione a un argomento | свести разговор на одну тему |
| limitare la sovranita | ограничивать суверенитет |
| limiti di esposizione professionale | ограничения профессиональной подверженности факторам риска, пределы профессиональной подверженности факторам риска (giummara) |
| limiti di eta | предельный возраст |
| limiti di navigazione | категорий сложности района плавания (маломерного судна. По результатам классификации орган классификации подтверждает, что предъявленное к осмотру судно является маломерным судном, и относит его к одной из следующих категорий сложности района плавания: а) категория сложности 0 - плавание без ограничений по условиям плавания - limiti di navigazione SENZA ALCUN LIMITE - CATEGORIA A: нарушение ограничений по району и условиям плавания massimo67) |
| limiti d’uso | эксплуатационные ограничения (massimo67) |
| limiti d’uso | ограничения по использованию (Валерия 555) |
| limiti d'utilizzo | ограничения на использование (massimo67) |
| limiti d'utilizzo | ограничения применения (massimo67) |
| limiti d'utilizzo | ограничения в использовании (massimo67) |
| limiti invalicabili | границы, которые нельзя преступать (limiti ideali che non si debbono oltrepassare) |
| limiti naturali | естественные границы |
| limiti spaziali | пространственные рамки (Assiolo) |
| limiti temporali | временные рамки (Assiolo) |
| nei giusti limiti | в меру |
| nei limiti del possibile | по мере возможности |
| nei limiti del possibile | в пределах мое́й возможности |
| nei limiti del possibile | в пределах возможного |
| nei limiti del ragionevole | в разумных пределах (Avenarius) |
| nei limiti del termine fissato | в пределах указанного срока |
| nei limiti della legge | в рамках закона |
| nei limiti delle forze | по мере сил |
| nei limiti delle possibilità | по мере возможности (Nei limiti delle mie possibilità e capacità massimo67) |
| nei limiti delle mie possibilità | в пределах мое́й возможности |
| nei limiti delle sue attribuzioni | в пределах своей компетенции (abbia assunto obbligazioni in nome e per conto del condominio nei limiti delle sue attribuzioni massimo67) |
| nei limiti di | в пределах (nei limiti del possibile; "ECG normale" vuol significare la stessa identica cosa di "ECG nei limiti della norma" massimo67) |
| nei limiti ragionevoli | в разумных пределах (Avenarius) |
| non conoscere limiti | не знать границ |
| oltre ai limiti | за границами (Taras) |
| oltre ai limiti | за рамками (Taras) |
| oltre i limiti del sapere | за гранью наших познаний, знаний (massimo67) |
| oltrepassar i limiti della decenza | переходить границы приличия |
| oltrepassare i limiti | преступить границы (дозволенного и т.п.) |
| oltrepassare i limiti | преступать границы (дозволенного и т.п.) |
| oltrepassare i limiti | переступить границы дозволенного |
| oltrepassare i limiti | перейти границы (дозволенного, del lecito) |
| oltrepassare i limiti della decenza | переступить границу приличия |
| oltrepassare tutti i limiti | переходить всякие границы |
| passare i limiti | забыться (не сдержаться, convenevoli) |
| passare i limiti | забываться (не сдержаться, convenevoli) |
| passare i limiti di... | далеко зайти |
| passi limiti | выйти за пределы |
| pensione per limiti di età | пенсия по старости (gorbulenko) |
| senza limitare quanto precede | без каких бы то ни было ограничений в отношении вышесказанного (Незваный гость из будущего) |
| senza limiti | бескрайный |
| senza limiti | бескрайний |
| stare nei limiti | не выходи́ть за пределы |
| tenersi nei limiti | не выходи́ть за пределы |
| tenersi nei limiti | держаться в границах |
| tenersi nei limiti delle convenienze | держаться в рамках приличия |
| tenersi nei limiti stabiliti | уложиться в срок |
| tenetevi nei limiti! | не забывайтесь! |
| trascorrere i limiti della decenza | перейти границы приличия |
| tutto ha i suoi limiti | всему есть мера |
| uscire dai limiti | перехватить через край |
| uscire dai limiti | выйти из рамок (приличия, della decenza) |
| uscire dai limiti | хвати́ть через край |
| uscire dai limiti | забывать (переходить границы) |
| uscire dai limiti | выходить за пределы |
| uscire dai limiti | забыться (не сдержаться, convenevoli) |
| uscire dai limiti | забываться (не сдержаться, convenevoli) |
| uscire dai limiti | выйти за пределы |
| varcare i limiti | выйти за пределы |
| varcare i limiti della convenienza | перейти границы приличия |
