| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a mano libera | от руки (напр. чертить gorbulenko) |
| gen. | a mente libera | спокойно |
| gen. | a piede libero | без заключения в тюрьму (realaurelia) |
| gen. | a piede libero | на свободе (Assiolo) |
| cloth. | abbigliamento per il tempo libero | одежда для дома (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | abbigliamento per il tempo libero | одежда для отдыха (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | abbigliamento per il tempo libero | одежда выходного дня (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | abbigliamento per il tempo libero | одежда свободного стиля (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | abbigliamento per il tempo libero | одежда для досуга (Sergei Aprelikov) |
| gen. | accadde che ebbi una giornata libera | у меня выдался свободный денёк |
| tech. | accelerazione della caduta libera | ускорение силы тяжести |
| tech. | accelerazione della caduta libera | ускорение свободного падения |
| tech. | accesso libero | произвольная выборка |
| gen. | accesso libero | беспрепятственный доступ |
| tech. | accoppiamento di rotazione libera | муфта свободного хода |
| tech. | accoppiamento libero | нежёсткая муфта |
| tech. | accoppiamento libero | посадка с зазором |
| tech. | accoppiamento libero | муфта свободного хода |
| tech. | accoppiamento libero | свободное соединение |
| tech. | accoppiamento libero con molto gioco | широкоходовая муфта |
| tech. | accoppiamento libero con molto gioco | ходовая посадка |
| tech. | accoppiamento libero con molto gioco | посадка с большим зазором |
| tech. | accoppiamento libero con molto gioco | муфта свободного хода |
| tech. | accoppiamento libero largo | легкоходовая посадка |
| tech. | accoppiamento libero normale | муфта свободного хода |
| tech. | accoppiamento libero stretto | посадка движения |
| tech. | accoppiamento libero stretto | посадка с малым зазором |
| tech. | accoppiamento libero stretto | посадка скольжения |
| chem. | acqua libera | химически не связанная вода |
| tech. | acque libere | свободные подземные воды |
| tech. | acque libere | гравитационные подземные воды |
| sport. | acque libere | гладкая вода (в гребле alesssio) |
| mil. | aerostato libero | свободный аэростат |
| chem. | alcali libero | свободная щёлочь |
| chem. | alimentazione a caduta libera | питание собственным весом |
| chem. | alimentazione a caduta libera | подача самотёком |
| chem. | alimentazione a caduta libera | подача собственным весом |
| chem. | alimentazione a caduta libera | питание самотёком |
| mil. | alimentazione a caduta libera | гравитационная подача |
| gen. | alla bella libera | открыто |
| gen. | alla bella libera | свободно |
| gen. | alla libera | свободно |
| gen. | all'aria libera | на вольном воздухе |
| chem. | allo stato libero | в свободном состоянии |
| pack. | altezza dello spazio libero | высота свободного пространства (oksanamazu) |
| pack. | altezza dello spazio libero | высота пустоты (oksanamazu) |
| tech., auto. | altezza libera da terra | дорожный просвет |
| tech., auto. | altezza libera da terra | клиренс |
| tech., auto. | altezza libera dal suolo | дорожный просвет |
| tech., auto. | altezza libera dal suolo | клиренс |
| mil. | altezza libera dei fili dal suolo | габарит линии связи |
| tech. | altezza libera della molla | длина пружины в свободном состоянии |
| gen. | altezza libera sotto il ponte | судоходный габарит (vpp) |
| tech. | andamento libero | свободное перемещение |
| tech. | andamento libero | холостой ход |
| gen. | apparecchi a fiamma libera | оборудование с открытым огнём (apparecchi di combustione a fiamma libera; Ogni apparecchio a fiamma libera (caldaie a camera aperta, apparecchi di cottura) esige una opportuna ventilazione del locale in cui è installato.: Газовые обогреватели с открытым пламенем; Газовые котлы с открытой камерой сгорания; Использовать оборудование с открытым огнем, не соблюдая правила эксплуатации massimo67) |
| construct. | appoggio libero | подвижная опора |
| gen. | appoggio libero | свободная опора (oksanamazu) |
| gen. | arbitrio libero | свободная воля |
| gen. | arbitrio libero | свобода воли |
| electr.eng. | arco libero | открытая дуга |
| obs. | arti libere | свободные искусства |
| tech. | asse libero | свободная ось |
| med. | associazione libera | свободная ассоциация (I. Havkin) |
| med. | associazione libera | спонтанная ассоциация (I. Havkin) |
| mil. | attenuazione nello spazio libero | пространственное затухание |
| mil. | autorizzazione per libera uscita | разрешение на увольнение |
| fig. | aver campo libero | действовать по своему усмотрению |
| gen. | aver campo libero | действовать по собственному усмотрению |
| fig. | aver le mani libere | иметь свободу действий |
| inf. | aver tempo libero per | удосужиться |
| inf. | aver tempo libero per | удосуживаться |
| fig. | aver via libera | иметь свободу действий |
| gen. | avere il passo libero | пользоваться свободным проходом |
| gen. | avere il passo libero | пользоваться свободным проездом |
| construct. | berta a caduta libera | падающий молот |
| med. | beta-hCG libero | свободный бета ХГЧ (armoise) |
| shipb. | bordo libero | надводный борт |
| chem. | cacodile libero | дикакодил ((CH3)2As—As(CH3)2) |
| chem. | cacodile libero | свободный какодил |
| gen. | caduta libera | свободное падение |
| chem. | camera di ionizzazione libera | открытая ионизационная камера |
| chem. | cammino libero | свободный пробег |
| tech. | cammino libero | длина свободного пробега |
| chem. | cammino libero medio | средняя длина свободного пробега |
| tech. | cammino libero medio | средний свободный пробег |
| gen. | cammino libero medio | длина свободного пробега (vpp) |
| chem. | cammino libero medio di diffusione | средний свободный пробег для рассеяния |
| chem. | cammino libero medio di trasporto | средний транспортный свободный пробег |
| tech. | canale libero | самотёчный канал |
| mil. | cane libero | спущенный курок |
| mil. | carica libera | свободный заряд |
| gen. | carta libera | обычная бумага (zhvir) |
| gen. | carta libera | простая не гербовая бумага |
| gen. | certificato di libera vendita | свидетельство о свободной продаже (massimo67) |
| gen. | certificato di libera vendita | Сертификат свободной продажи (massimo67) |
| gen. | certificato di stato libero | Справка об отсутствии факта регистрации брака (massimo67) |
| tech. | chiavetta libera | незатяжная шпонка |
| tech. | chiavetta libera | клин со свободной посадкой |
| tech. | chiusa a caduta libera | водосливная плотина |
| tech. | chiusa a caduta libera | водосборная плотина |
| tech. | cilindro libero | неприводной валок |
| tech. | cilindro libero | холостой валок |
| tech. | circolazione libera | свободная циркуляция |
| gen. | citta libera | вольный город |
| tech. | compressore a stantuffi liberi | бескривошипный двигатель-компрессор со свободными поршнями |
| gen. | concedere ai terzi il libero accesso a tali sistemi | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| gen. | condizioni in campo libero | в полевых условиях (massimo67) |
| electr.eng. | contatto libero da tensione | беспотенциальный контакт (carinadiroma) |
| gen. | contegno troppo libero | вольное поведение |
| gen. | contegno troppo libero | вольное обращение |
| mil. | convezione libera | естественная конвекция |
| mil. | coppa della ruota libera | картер механизма свободного хода |
| sport. | corpo libero | статические упражнения без утяжелителей (foodspring.it Reklama) |
| sport. | corpo libero | вольные упражнения (в гимнастике alesssio) |
| med. | corpo libero endoarticolare | артремфит |
| med. | corpo libero endoarticolare | суставная мышь |
| gen. | corpo molto libero | очень стройная фигура |
| gen. | corpo molto libero | очень гибкая фигура |
| tech. | corrente a pelo libero | безнапорное течение |
| mil. | corsa libera | свободный ход |
| tech., auto. | corsa libera del meccanismo di sterzo | люфт рулевого механизма |
| mil. | cosra libera | люфт |
| gen. | costumi liberi | вольные нравы |
| tech. | cuscinetto libero | шарнирная опора |
| obs. | da libero pensatore | вольнодумный |
| gen. | dar braccio libero a qd | предоставить кому-л. свободу действий |
| gen. | dar campo libero | предоставить свободу действий |
| gen. | dar libero accesso | рассекречивать (ai documenti segreti, ecc.) |
| gen. | dar libero accesso | рассекретить (ai documenti segreti, ecc.) |
| gen. | dar via libera | открыть путь |
| mil. | dare campo libero | предоставлять свободу действий |
| gen. | dare campo libero | предоставить свободу действий |
| gen. | dare il via libera | дать зеленый свет (Taras) |
| gen. | dare il via libera | разрешать (Taras) |
| gen. | dare il via libera | дать разрешающий сигнал (Taras) |
| gen. | dare il via libera | дать добро (Taras) |
| gen. | dare libero corso ai propri sogni | дать простор своим мечтам |
| gen. | dare libero corso alla fantasia | дать волю фантазии |
| gen. | dare libero sfogo | дать полную волю свободу (I. Havkin) |
| tech. | derivazione idraulica a pelo libero | безнапорная деривация |
| construct. | derivazione idraulica a peto libero | безнапорная деривация |
| obs. | di libero pensiero | якобинский (вольнодумный) |
| chem. | diffusione di molecole libere | кнудсеновский поток |
| chem. | diffusione di molecole libere | молекулярный поток |
| gen. | Dio ce ne liberi! | не приведи́ господи! |
| gen. | Dio ce ne liberi! | не дай господи! |
| gen. | Dio ce ne salvi e liberi! | пронеси́, Господи! |
| gen. | Dio me ne liberi! | боже упаси! (Olya34) |
| gen. | Direzione Generale degli Affari Civili e delle Libere Professioni | Главное управление гражданских дел и свободных профессий (SergeiAstrashevsky) |
| sport. | discesa libera | скоростной спуск (в горных лыжах alesssio) |
| gen. | disegno a mano libera | рисунок от руки |
| tech. | dislocazione libera | свободная дислокация |
| electr.eng. | dispositivo differenziale a scatto libero | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением |
| tech. | distanza libera | расстояние в свету |
| tech. | distanza libera | зазор |
| gen. | divenir libero | освободиться |
| gen. | eessere vuoto/libero | пустовать (s_somova) |
| gen. | egli e libero da ogni sospetto | он вне подозрений |
| tech. | elettrobus a ruota libera | гиробус |
| tech. | elettrobus a ruota libera | жиробус |
| tech. | elettroforesi in fase libera | фронтальный электрофорез |
| tech. | elettroforesi in fase libera | свободный электрофорез |
| mil. | elettrono libero | свободный электрон |
| gen. | elezioni libere | свободные выборы |
| med. | energia libera | свободная энергия |
| tech. | energia libera di Gibbs | изобарный потенциал |
| tech. | energia libera di Gibbs | энергия Гиббса |
| gen. | entrata libera | свободный вход |
| sport. | esercizi a corpo libero | вольные упражнения |
| sport. | esercizi liberi | вольные движения |
| gen. | essere libero | быть выходным |
| gen. | essere libero da preconcetti | широко́ смотреть на вещи |
| tech. | falda libera | безнапорный водоносный горизонт |
| tech. | falda libera | свободный водоносный горизонт |
| gen. | fede di stato libero | свидетельство о несостоянии в браке |
| chem. | fenolo libero | свободный фенол |
| tech. | fiamma libera | открытое пламя |
| tech. | fiamma libera | открытый огонь (Briciola25) |
| busin. | firma libera | право единоличной подписи (aht) |
| tech. | flangia libera | свободный фланец |
| tech. | fluitazione libera | лесосплав россыпью |
| tech. | fluitazione libera | молевой лесосплав |
| gen. | fondo libero da ipoteche | незаложенное имение |
| gen. | fonti di calore e fiamme libere | открытые источники пламени (giummara) |
| gen. | fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero | у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени (Taras) |
| hist. | Francia libera | Свободная Франция (I. Havkin) |
| tech. | frizione a ruota libera | муфта свободного хода |
| tech. | frizione a ruota libera | муфта обгона |
| tech. | funzionamento libero | свободное функционирование |
| construct. | galleria a pelo libero | безнапорный туннель |
| tech. | galleria per prove in volo libero | вертикальная аэродинамическая труба для моделей свободного полёта |
| tech. | generatore a pistoni liberi | генератор со свободными поршнями |
| tech. | generatore di gas a stantuffi liberi | свободнопоршневой генератор газа |
| med. | gengiva libera | краевая десна (I. Havkin) |
| med. | gengiva libera | деснёвой край |
| med. | gengiva libera | свободная десна (I. Havkin) |
| med. | gengiva libera | десневой край (I. Havkin) |
| tech. | getto libero | свободная струя |
| gen. | gioco "liberi tutti" | палочка-выручалочка (игра) |
| gen. | giornata libera | выходной день |
| gen. | giornata libera | день отдыха |
| gen. | giornata libera | пустой день |
| gen. | giornata libera | отгул |
| gen. | giornata libera | свободный день |
| gen. | giornate libere | отгул (per un lavoro straordinario) |
| gen. | giorno libero | выходной |
| gen. | giorno libero | выходной день |
| tech. | giroscopio libero | свободный гироскоп |
| mil. | giunto libero | свободное соединение |
| tech. | grafite libera | свободный графит |
| gen. | gruppo tiolico libero | свободная группа тиола (armoise) |
| gen. | il cielo mi guardi e liberi! | упаси меня бог! |
| gen. | il cielo mi scampi e liberi! | упаси меня бог! |
| gen. | il libero pensiero | вольнодумство |
| gen. | il libero pensiero | свободомыслие |
| gen. | il telefono diede il segnale di "libero" | в телефонной трубке послышались длинные гудки |
| construct. | impastatrice a libero scarico | гравитационный смеситель |
| gen. | imputato a piede libero | обвиняемый (находящийся под следствием) |
| sport. | in acque libere | на открытой воде (alesssio) |
| gen. | in forma libera | в свободной форме (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| gen. | in formato libero | в свободной форме (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| gen. | in modo libero | свободно (massimo67) |
| pack. | in sospensione libera | в подвешенном состоянии |
| pack. | in sospensione libera | висящий в воздухе |
| mil. | ingranaggio a ruota libera | шестерня свободного хода |
| gen. | ingresso libero | свободный вход |
| tech. | innesto a ruota libera | обгонная муфта |
| tech. | innesto a ruota libera | муфта обгона |
| tech. | innesto a ruota libera | муфта свободного кода |
| gen. | insediamento libero | слобода (Wiki:Il termine sloboda (in russo: слобода) è utilizzato per indicare un particolare tipo di insediamento nella storia di Russia, Bielorussia e Ucraina. Il nome deriva dal termine "libertà" in varie lingue slave e può quindi essere approssimativamente tradotto come "insediamento libero".
Lo status della sloboda è variato a seconda del periodo e del territorio. Inizialmente gli abitanti di questo particolare centro erano per varie ragioni "liberi" da ogni sorta di tasse e balzelli, da cui il nome.: Sloboda tedesca Natalia Nikolaeva) |
| tech. | interruttore a rottura in aria libera | выключатель с гашением дуги в воздухе |
| electr.eng. | interruttore a scatto libero ciclico | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением |
| electr.eng. | interruttore differenziale a scatto libero | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением |
| chem. | intrappolamento dei radicali liberi | захватывание конденсирование в ловушке свободных радикалов |
| tech. | intrappolamento dei radicali liberi | захватывание свободных радикалов |
| chem. | ione libero | свободный ион |
| tech. | lacuna libera | свободная дырка |
| tech. | lampada a fiamma libera | лампа с открытым огнём |
| tech. | lampada ad arco a fiamma libera | открытая дуговая лампа |
| gen. | lasciar campo libero | предоставить свободу действий |
| gen. | lasciar libera scelta | предоставить свободный выбор |
| gen. | lasciar libero | пустить на волю |
| gen. | lasciare il campo libero a qd | предоставить свободу действий (кому-л.) |
| gen. | lasciare la libera scelta | предоставить свободный выбор |
| gen. | lasciare libera la strada | уступить дорогу (Assiolo) |
| gen. | lasciare libero | отпускать (Olya34) |
| gen. | le strade sono libere | дороги безопасны |
| mil. | legge della libera caduta | закон свободного падения |
| gen. | libera circolazione delle merci | свободное движение товаров (massimo67) |
| gen. | libera docenza | приват-доцентура уст. (s_somova) |
| gen. | libera docenza | внештатное преподавание (s_somova) |
| gen. | libera docenza | звание приват-доцента |
| gen. | libera la strada | уйди с пути (Незваный гость из будущего) |
| gen. | libera la strada | уйди с дороги (Незваный гость из будущего) |
| gen. | libera professione | свободная профессия |
| gen. | libera trattativa | свободные переговоры (Незваный гость из будущего) |
| gen. | libera trattativa | свободное обсуждение (Незваный гость из будущего) |
| mil. | libera uscita | увольнение на берег |
| mil. | libera uscita | увольнительная |
| mil. | libera uscita | увольнительное свидетельство |
| mil. | libera uscita | увольнительная записка |
| mil. | libera uscita | увольнение (из казармы) |
| gen. | libera volonta | свободная воля |
| gen. | libere attivita complementari | дополнительные занятия в школе (tigerman77) |
| gen. | libere attività complementari | дополнительные занятия в школе (tigerman77) |
| gen. | libero accesso | свободный доступ |
| gen. | libero accesso | беспрепятственный доступ (gorbulenko) |
| gen. | libero accesso | свободный вход |
| gen. | libero arbitrio | свобода воли (Osipova_RIM) |
| gen. | libero arbitrio | свободная воля |
| gen. | libero artista | свободный художник (titolo accademico di pittori diplomati nella Russia zarista) |
| gen. | libero come l'aria | вольная птица |
| gen. | libero come l'aria | свободный как ветер |
| gen. | libero da crisi | бескризисный |
| gen. | libero da impegni | свободный от обязательств |
| gen. | libero da ostacoli | беспрепятственный (massimo67) |
| gen. | libero dal controllo | бесконтрольный (giummara) |
| inf. | libero dal lavoro | досужий (свободный от дела) |
| gen. | libero dal vincolo matrimoniale | Свободный от супружеских уз (massimo67) |
| gen. | г libero di | может, по своему усмотрению, ... (Валерия 555) |
| gen. | libero di pentimenti | сказать твёрдо да или нет |
| gen. | libero di zucchero | не содержащий сахара (massimo67) |
| gen. | libero di zucchero | бессахарный (massimo67) |
| gen. | libero di zucchero | несодержащий сахара (massimo67) |
| gen. | libero di zucchero | без сахара (massimo67) |
| obs. | libero docente | внештатник (Taras) |
| obs. | libero docente | нештатный преподаватель высшего учебного заведения (Taras) |
| obs. | libero docente | приват-доцент |
| gen. | libero esercizio del voto | свободное волеизъявление (на выборах) |
| gen. | libero esercizio della propria volonta | реализацией собственного волеизъявления (massimo67) |
| gen. | libero muratore | "вольный каменщик", франкмасон (tigerman77) |
| gen. | libero pensatore | свободомыслящий |
| gen. | libero pensatore | якобинец |
| gen. | libero pensatore | волнодумец (Taras) |
| gen. | libero pensatore | свободомыслящий человек |
| gen. | libero pensatore | вольнодумец |
| obs. | libero pensiero | вольнодумство |
| gen. | libero pensiero | фармазонство (вольнодумие) |
| gen. | libero pensiero | свободомыслие |
| antenn. | libero percorso medio | средний свободный пробег |
| gen. | libero professionista | индивидуальный предприниматель, внештатный сотрудник (специалист, работающий самостоятельно, без постоянного работодателя Sweetlemon) |
| gen. | libero professionista | фрилансер (massimo67) |
| inf. | libero professionista | свободный художник |
| gen. | libero professionista | человек свободной профессии |
| gen. | libero reperimento delle informazioni | беспрепятственное получение информации (giummara) |
| gen. | libero scambio di vedute | свободный обмен мнениями |
| tech. | linguaggio libero di contesto | бесконтекстный язык |
| tech. | linguaggio libero di contesto | контекстно-свободный язык |
| gen. | lotta libera | вольная борьба |
| tech. | lunghezza della molla libera | длина пружины без нагрузки |
| tech. | lunghezza della molla libera | длина пружины в свободном состоянии |
| tech. | lunghezza libera | свободная длина |
| chem. | macerazione all'aria libera | воздушная мацерация |
| tech. | macerazione all’aria libera | воздушная мацерация |
| tech. | macerazione all’aria libera | воздушное замачивание |
| med. | macrofago libero | свободный макрофаг |
| tech. | maglio a caduta libera | копёр |
| tech. | maglio a caduta libera | молот со свободнопадающей бабой |
| mil. | magnetismo libero | свободный магнетизм |
| lat., law | mandatum cum libera | неограниченное полномочие |
| mil. | manicotto di rotazione libera | муфта свободного хода |
| tech. | maniglia libera | съёмная рукоятка |
| tech. | manometro ad aria libera | манометр с открытой трубкой |
| tech. | marcia libera | свободный ход |
| gen. | mare libero | открытое море |
| med. | margine libero | свободный край |
| electr.eng. | meccanismo a sgancio libero | механизм свободного расцепления |
| tech. | memoria ad accesso libero | ЗУ с произвольной выборкой |
| tech. | modello per volo libero | модель для испытания в свободном полёте |
| gen. | modi trpppo liberi | слишком вольные манеры |
| tech. | moto libero | свободное движение |
| tech. | motore a pistoni liberi | свободнопоршневой двигатель |
| gen. | movimenti larghi e liberi | размашистые движения |
| gen. | movimenti liberi | вольные движения |
| tech. | multivibratore libero | несинхронизированный мультивибратор |
| mil. | multivibratore libero | мультивибратор с самовозбуждением |
| gen. | negare libera pratica a una nave | отказать кораблю в разрешении на свободный вход в порт |
| gen. | nel tempo libero | в свободное время (ines_zk) |
| gen. | nella stanza c'è molto spazio libero | просторно в комнате свободно |
| gen. | nelle ore libere | в свободные часы |
| gen. | nelle ore libere | на досуге |
| tech. | neutrone libero | свободный нейтрон |
| gen. | non c'è posto libero | негде сесть (per sedere) |
| gen. | non esser libero | быть женатым |
| med. | non isolato allo stato libero | не встречающийся в свободном состоянии (о химическом элементе, соединении и @т.д.) |
| med. | non isolato allo stato libero | не встречающийся в свободном состоянии (о химическом элементе, соединении и т. п. I. Havkin) |
| gen. | non è libero | он не принадлежит себе |
| gen. | nuotare a stile libero | плавать вольным стилем |
| antenn. | onda di carica spaziale libera | свободная волна пространственного заряда |
| tech. | onda libera | бегущая волна |
| tech. | onda libera | свободная волна |
| tech. | opera di presa a pelo libero | бесплотинный водозабор |
| gen. | ora libera | пустой урок |
| gen. | ore libere | свободное время |
| tech. | oro libero | свободное золото |
| tech. | oscillazione libera | свободная генерация |
| mil. | oscillazioni libere | свободные колебания |
| chem., tech. | ossigeno libero | свободный кислород |
| tech. | ottimizzazione libera | оптимизация, не ограниченная связями |
| pack. | paletta ad entrata libera | четырёхзаходный поддон |
| tech. | pallone libero | свободный аэростат |
| tech. | pallone libero | дрейфующий аэростат |
| tech. | pallone libero | неуправляемый аэростат |
| tech. | parcheggio a cielo libero | открытая стоянка |
| inf. | passo lungo e libero | размашистость шага |
| gen. | per caduta libera | самотёком (giummara) |
| gen. | per libera decisione | добровольно (giummara) |
| tech. | percorso libero medio | средний свободный пробег |
| chem. | percorso libero medio di una particella | средний свободный пробег частицы |
| tech. | periodo di vibrazione libera | период свободных колебаний |
| mil. | permesso biglietto di libera uscita | увольнительная записка |
| mil. | permesso di libera uscita | увольнительная записка |
| arch. | piano libero | свободный план |
| tech. | pompa al pelo libero | поверхностный насос (Lantra) |
| tech. | pompa al pelo libero | непогружной насос (Lantra) |
| gen. | pompaggio della portata a peto libero | перекачка расхода самотёчного водостока (vpp) |
| tech. | ponte di bordo libero | палуба надводного борта |
| tech. | ponte libero | гладкая палуба (без бака и юта) |
| gen. | popolo libero | свободный народ |
| gen. | posizione di via libera | ж.д. разрешающее положение (сигналов и стрелок) |
| mil. | posizione in terreno libero | неукреплённая позиция |
| gen. | posto libero | свободное место |
| gen. | posto libero | вакантное место |
| tech. | profilo libero | габарит |
| tech. | propagazione nello spazio libero | распространение радиоволн в свободном пространстве |
| mil. | propagazione nello spazio libero | распространение в свободном пространстве |
| tech. | prova alle oscillazioni libere | испытание при свободных колебаниях |
| racing | prove libere | свободные заезды (Lantra) |
| chem. | radicale libero | свободный радикал (Himera) |
| tech. | reazione libera | спонтанная реакция |
| tech. | reazione libera | самопроизвольная реакция |
| mil. | regime libero | режим свободных колебаний |
| tech. | relè a scatto libero | реле свободного расцепления |
| gen. | rendersi libero | освободиться |
| gen. | rendersi libero | стать свободным |
| chem. | restringimento libero | свободная усадка |
| tech. | ricerca libera | свободный поиск |
| gen. | rimandare libero | отпустить кого-л. на свободу |
| gen. | rimandare libero qd | освободить (кого-л.) |
| mil. | rinculo libero | свободный откат |
| tech. | ruota libera | колесо свободного хода (Avenarius) |
| tech. | ruota libera | колесо с обгонной муфтой (Avenarius) |
| tech. | ruota libera | зубчатое колесо (Any71) |
| mil. | ruota libera | механизм свободного хода |
| mil. | sagoma libera di ferroviaria | габарит приближения строений |
| tech. | saldatura ad arco libero | дуговая сварка открытой дугой |
| gen. | sano e libero | целый и невредимый |
| gen. | sano e libero | совершенно здоровый |
| gen. | sarà libero di vendere | будет вправе продать (Валерия 555) |
| mil. | scansione libera | непрерывная развёртка |
| tech. | scappamento libero ad ancora | свободный анкерный спуск |
| tech., auto. | scatola della ruota libera | картер обгонной муфты |
| gen. | scrittura larga e libera | размашистость почерка |
| tech. | sedimentazione libera | свободное осаждение |
| gen. | sentirsi libero | почувствовать себя на свободе |
| chem. | solfo libero | свободная сера |
| mil. | sospensione libera | независимая подвеска |
| gen. | sostegno libero | свободная опора (oksanamazu) |
| gen. | sostegno libero | подвижная опора (oksanamazu) |
| pack. | spazio libero | незаполненный объём наполненной тары (in bottiglie, recipienti ecc.) |
| pack. | spazio libero | заполненный газом объём тары над жидкостью (in bottiglia, recipienti ecc.) |
| pack. | spazio libero | разница между полной и номинальной вместимостью (di recipienti, bottiglie, ecc.) |
| pack. | spazio libero | свободное пространство (nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| pack. | spazio libero | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой (в таре, nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| gen. | spazio libero | зазор (Olya34) |
| tech. | sporgenza libera | вылет (напр. стола станка) |
| zoot. | stabulazione libera | беспривязное стойловое содержание (Lantra) |
| tech. | stagionatura all’aria libera | сушка на воздухе |
| tech. | stagionatura all’aria libera | выдержка на воздухе |
| tech. | stampo a caduta libera | кузнечный штамп |
| tech. | stampo a caduta libera | ковочный штамп |
| gen. | stasera non sono libero | сегодня вечером я занят |
| busin. | stato libero | справка о семейном положении (aelita1791) |
| sport. | stile libero | кроль |
| sport. | stile libero | вольный стиль |
| tech. | stramazzo libero | водослив без затворов |
| construct. | stramazzo libero | незатопленный водослив |
| construct. | stramazzo libero | открытый водослив |
| tech. | stramazzo libero | свободный водослив |
| tech. | superficie libera | открытая водная поверхность |
| tech. | superficie libera | свободная поверхность |
| gen. | tecnica a mano libera | в свободной манере (ale2) |
| gen. | tempo libero | свободное время (досуг) |
| gen. | tempo libero | досуг (dal lavoro, dalle occupazioni quotidiane) |
| tech. | tempo libero | нерабочее время |
| gen. | tempo libero | свободное время (ines_zk) |
| gen. | tenersi libero e disimpacciato | держаться свободно и непринуждённо |
| med. | tenia libera | свободная лента (vpp) |
| agric. | tenore di acqua libera | активность воды (в пищевом продукте Quando si parla di alimentari e di contenuto di acqua è necessario distinguere due aspetti: l'umidità e la Activity water ( anche chiamata attività dell'acqua e/o acqua libera ). massimo67) |
| med. | terminazioni libere | свободные нервные окончания (vpp) |
| tech. | termine libero | свободный член |
| mil. | terreno libero | необорудованная местность |
| mil. | terreno libero | неукреплённая местность |
| gen. | terreno libero | незастроенный участок |
| gen. | tessera di libero ingresso | пропуск (в здание, учреждение) |
| gen. | tiro libero | Штрафной бросок (vpp) |
| med. | toni validi, ritmici, pause apparentemente libere | Тоны сердца ясные, чистые ритмичные (massimo67) |
| gen. | traduzione libera | вольный перевод |
| tech. | trafilatura libera | волочение без оправки |
| tech. | trafilatura su mandrino libero | волочение на самоустанавливающейся оправке |
| tech. | trafilatura su mandrino libero | волочение на плавающей оправке |
| tech. | traiettoria libera | баллистическая траектория |
| tech. | traiettoria libera | траектория свободного падения |
| tech. | trasformatore a flusso libero | трансформатор без магнитопровода |
| gen. | trattare qd alla libera | обращаться с кем-л. запросто |
| construct. | trave ad appoggio libero | свободнолежащая балка |
| construct. | trave ad appoggio libero | свободноопёртая балка |
| construct. | trave con appoggio libero | свободнолежащая балка |
| construct. | trave con appoggio libero | свободноопёртая балка |
| gen. | trovar un momento libero | улучить минутку |
| gen. | trovar un momento libero | улучать минутку |
| horticult. | trovare libero | признать свободным |
| fig. | trovare un po' di tempo libero | урывать (с трудом освободить) |
| fig. | trovare un po' di tempo libero | урвать (с трудом освободить) |
| tech. | turbina a scarico libero | свободноструйная турбина |
| gen. | uomo libero | свободный человек |
| gen. | vada libero! | не бойтесь! |
| chem. | valenza libera | свободная валентность |
| tech. | valvola a flusso libero | прямоточный запорный клапан (Si_punctum) |
| tech. | variabile libera | неограниченная переменная |
| tech. | variabile libera | свободная переменная |
| mil. | velocita di rinculo libero | скорость свободного отката |
| tech. | vena libera | свободно падающая струя |
| gen. | vento libero | вольный ветер |
| med. | versamento libero in addome | скопление свободной жидкости в брюшной полости (скопления свободной жидкости в брюшной полости; наличии жидкости в брюшной полости massimo67) |
| gen. | versi liberi | белые стихи |
| gen. | versi liberi | вольные стихи |
| gen. | via libera | одобрение (alesssio) |
| gen. | via libera | зелёная улица |
| gen. | via libera | свободный путь |
| tech. | vibrazioni libere | собственные колебания |
| tech. | vibrazioni libere | свободные колебания |
| gen. | vita e tempo libero | быт и досуг (tania_mouse) |
| gen. | vita libera | свободная жизнь |
| gen. | vita libera | привольное житьё |
| gen. | vita libera allegra e spensierata | раздольная жизнь |
| gen. | vivere libero | жить свободно (Рии) |
| gen. | volo libero | свободный полёт (полет на летательных аппаратах без двигателя (планеры, дельтапланы, парапланы) livebetter.ru) |
| gen. | è libero? | Вы свободны? |
