| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a lettura meccanografica | в машиночитаемом виде (massimo67) |
| gen. | abbandonarsi alla lettura | уйти в книги |
| comp., MS | accesso in lettura | доступ на чтение |
| comp. | accesso in lettura | доступ для чтения (Milagros) |
| comp., MS | agente di lettura coda | агент чтения очереди |
| comp., MS | Analista di sola lettura | аналитик с правами только для чтения |
| IT | apparato di lettura | устройство для считывания |
| IT | apparato di lettura | считывающее устройство |
| tech. | apparecchio di lettura e montaggio dei microfilms | контрольно-монтажный стол для микрофильмов |
| tech. | apparecchio di lettura per microfilms | прибор для чтения микрофильмов |
| tech. | apparecchio di lettura per microfilms | читательский аппарат для микрофильмов |
| tech. | apparecchio di lettura per microfilms | читальный аппарат для микрофильмов |
| tech. | apparecchio di lettura per microfilms | аппарат для чтения микрофильмов |
| astr. | approssimazione della lettura | точность отсчёта |
| law | approvare in prima lettura | принять закон в первом чтении |
| law | approvare in seconda lettura | принимать закон во втором чтении |
| gen. | assorto nella lettura | погружённый в чтение |
| gen. | assorto nella lettura | углублённый в чтение |
| gen. | aula di lettura | читальный зал (gorbulenko) |
| tech. | avvolgimento di lettura | обмотка считывания |
| gen. | biblioteca con sala di lettura | библиотека-читальня (nell'U.R.S.S.) |
| radio | cannone di lettura | электронная пушка для считывания сигналов |
| comp., MS | cartella replicata di sola lettura | реплицированная папка, доступная только для чтения |
| philos. | chiave di lettura | интерпретация (tania_mouse) |
| IT | ciclo di lettura | цикл считывания |
| gen. | circolo di lettura | литературный клуб |
| IT | circuito di lettura | цепь считывания |
| comp., MS | condivisione di libreria di sola lettura | общая папка библиотеки только для чтения |
| tech. | congegno di lettura | считывающее устройство |
| comp., MS | controller di dominio di sola lettura | контроллер домена только для чтения |
| tech. | costante di lettura | постоянная показаний (прибора) |
| gen. | dar lettura del verbale | зачитать протокол |
| gen. | dar lettura della mozione | прочитывать резолюцию |
| gen. | dar lettura della mozione | прочитать резолюцию |
| formal | dar lettura di q.c. | зачитать (что-л.) |
| gen. | dar lettura di... | зачитывать |
| gen. | dar lettura di... | зачитать (огласить приказ и т.п.) |
| busin. | dare lettura | зачитать вслух (Валерия 555) |
| gen. | dare lettura | зачитывать (Olya34) |
| law | dare lettura del dispositivo | огласить резолютивную часть (приговора, решения суда; dare lettura del dispositivo della sentenza; lettura del dispositivo; può disporre, anche nella stessa udienza la discussione orale della causa pronunciando la sentenza al termine della discussione, dando lettura in aula del dispositivo e della concisa motivazione: nella misura in cui il Giudice è tenuto a dare lettura del dispositivo e della esposizione delle ragioni di fatto e diritto; При объявлении только резолютивной части решения суда председательствующий обязан разъяснить; Суды будут оглашать только вводную и резолютивную части приговоров; Lettura immediata del dispositivo; il dispositivo letto in udienza e depositato in cancelleria ha una rilevanza autonoma rispetto alla motivazione; nulla la sentenza senza lettura del dispositivo massimo67) |
| law | dare lettura di un documento | огласить документ |
| gen. | dare lettura di una risoluzione | огласить резолюцию |
| gen. | darsi alla lettura | уйти в книги |
| gen. | di lettura | читальный |
| gen. | di molta lettura | начитанный (Olya34) |
| comp., MS | DI sola lettura | только для чтения |
| comp., MS | DI sola lettura | нередактируемый |
| gen. | di vasta lettura | начитанный (Olya34) |
| tech. | difetto di lettura | ошибка при снятии показаний (прибора) |
| tech. | dispositivo di lettura | считывающее устройство |
| IT | dispositivo di lettura delle tracce | опознаватель следов |
| tech. | dispositivo di lettura e stampa | считывающе-печатающее устройство |
| gen. | dopo la lettura | по прочтении |
| tech. | elemento a lettura distruttiva | считывающий элемент с разрушением информации |
| tech. | elemento a lettura non distruttiva | считывающий элемент без разрушения информации |
| comp., MS | Elenco di lettura | Список для чтения |
| comp., MS | Elenco di lettura Windows | Список для чтения Windows |
| tech. | errore di lettura | ошибка считывания |
| met. | errore di lettura | погрешность отсчёта |
| mil. | errore di lettura | ошибка отсчёта |
| astr. | esattezza di lettura | точность отсчёта |
| humor. | essere sprofondato nella lettura del giornale | уткнуться носом в газету |
| gen. | fare una breve fermata durante la lettura | прервать ненадолго чтение |
| tech. | fascio di lettura | считывающий пучок |
| IT | filo di lettura di indirizzo | провод считывания адреса |
| tech. | fotocellula di lettura diretta | датчик объёма (Fiorina) |
| tech. | frequenzimetro a lettura diretta | частотомер с прямым отсчётом |
| tech. | frequenziometro a lettura diretta | частотомер с прямым отсчётом |
| tech. | geometria della lettura | схема считывания |
| gen. | ghiotto di letture | любитель чтения |
| gen. | graduare le letture | постепенно переходить от лёгкого к трудному в чтении |
| gen. | Grandi Menee di Lettura | Великие Четьи Минеи (armoise) |
| gen. | Grandi Menee di Lettura | Великие четьи-минеи (armoise) |
| gen. | il libro e in lettura | книгу кто-то читает |
| gen. | il locale e adibito a sala di lettura | помещение предназначено для читальни |
| tech. | immagine di lettura | считываемое изображение |
| tech. | impulso di lettura | импульс считывания |
| law | in prima lettura | в первом чтении (о принятии закона) |
| law | in seconda lettura | во втором чтении (о принятии закона) |
| tech. | incertezza di lettura | неточность считывания (показаний прибора) |
| gen. | incerto nella lettura | запинаться при чтении |
| tech. | indicatore a lettura diretta | индикатор с прямым отсчётом |
| tech. | indicatore a lettura mobile | указатель с подвижной шкалой |
| comp., MS | indicatore della posizione di lettura | индикатор позиции в документе |
| mil. | indicatore di lettura mobile | указатель подвижной шкалы |
| comp., MS | indicatore per la lettura | индикатор позиции |
| gen. | inoltrarsi nelle letture | погрузиться в чтение |
| comp., MS | installazione a due fasi di controller di dominio di sola lettura | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| gen. | instillare amore per la lettura | привить любовь к чтению |
| mil. | interpolazione tra due letture | интерполяция по двум отсчётам |
| gen. | istillare amore per la lettura | привить любовь к чтению |
| tech. | lente di lettura | лупа |
| tech. | lettura a distanza | дистанционный отсчёт |
| comp. | lettura a domanda | считывание по требованию (ssn) |
| comp. | lettura a domanda | считывание по запросу (напр., центрального процессора ssn) |
| gen. | lettura a scorsa d'occhio | чтение про себя |
| tech. | lettura a specchio | зеркальный отсчёт |
| tech. | lettura a tamburo magnetico | считывание с магнитного барабана |
| gen. | lettura ad alta voce | чтение вслух |
| tech. | lettura approssimativa | грубый отсчёт |
| gen. | lettura che rapisce | увлекательное чтение |
| chem. | lettura col metodo dello specchio | зеркальный отсчёт |
| tech. | lettura consecutiva | последовательное считывание |
| econ. | lettura contabile | бухгалтерская литература |
| automat. | lettura continua | непрерывное снятие показаний (Lantra) |
| gen. | lettura corrente | беглое чтение |
| radio | lettura dei suoni | звуковое воспроизведение |
| tech. | lettura dei suoni | звуковоспроизведение |
| astr. | lettura del cerchio | отсчёт круга |
| astr. | lettura del cerchio | отсчёт делений круга |
| tech. | lettura del contatore | показания счётчика |
| tech. | lettura del disegno | чтение чертежа |
| law | lettura del dispositivo | оглашение резолютивной части (приговора, решения суда; dare lettura del dispositivo della sentenza: nella misura in cui il Giudice è tenuto a dare lettura del dispositivo e della esposizione delle ragioni di fatto e diritto; При объявлении только резолютивной части решения суда председательствующий обязан разъяснить; Суды будут оглашать только вводную и резолютивную части приговоров; Lettura immediata del dispositivo; il dispositivo letto in udienza e depositato in cancelleria ha una rilevanza autonoma rispetto alla motivazione; nulla la sentenza senza lettura del dispositivo massimo67) |
| gen. | lettura del periodo corrente | текущие показания счетчика (lettura del periodo corrente (LETTURE ATTUALI) massimo67) |
| nautic. | lettura del pescaggio | снятие осадки (БарбараМ) |
| tech. | lettura del quadrante | отсчёт по шкале |
| tech. | lettura della carta geografica | чтение географической карты |
| gen. | lettura della sentenza | оглашение приговора |
| radio | lettura della strumento | показание прибора |
| gen. | lettura delle bozze | читка корректуры |
| theatre. | lettura delle parti | считка |
| tech. | lettura dell'indicazioni | снятие показаний (с прибора Шабатина) |
| mil. | lettura dello strumento | отсчёт по прибору |
| tech. | lettura dello strumento di misura | показания измерительного прибора |
| tech. | lettura dello strumento di misura | снятие показаний измерительного прибора |
| tech. | lettura di caratteri | считывание знаков |
| tech. | lettura di codice | считывание кода |
| tech. | lettura di controllo | проверочное считывание |
| tech. | lettura di controllo | контрольное считывание |
| tech. | lettura di dati | считывание данных |
| chem. | lettura di elevata sensibilità | отсчёт высокой точности |
| tech. | lettura di graduazione | отсчёт по шкале |
| tech. | lettura di informazione | считывание информации |
| tech. | lettura di marcature | распознавание маркеров |
| tech. | lettura di marcature | считывание маркеров |
| tech. | lettura di marcature | распознавание меток |
| tech. | lettura di marcature | считывание меток |
| tech. | lettura di marche sensibili | считывание маркеров |
| tech. | lettura di marche sensibili | распознавание меток |
| tech. | lettura di marche sensibili | распознавание маркеров |
| tech. | lettura di marche sensibili | считывание меток |
| tech. | lettura di microfilm | чтение микрофильмов |
| tech. | lettura di precisione | точный отсчёт |
| tech. | lettura di scheda perforata | считывание с перфокарты |
| tech. | lettura di segni | распознавание маркеров |
| tech. | lettura di segni | распознавание меток |
| gen. | lettura di un lavoro teatrale | читка пьесы |
| gen. | lettura di una sentenza | объявление приговора |
| tech. | lettura digitale | цифровой отсчёт |
| tech. | lettura diretta | прямое считывание |
| radio | lettura diretta | прямой отсчёт |
| tech. | lettura diretta | непосредственное считывание |
| mil. | lettura diretta | непосредственный отсчёт |
| comp., MS | lettura dirty | чтение "грязных" данных |
| tech. | lettura distruttiva | считывание со стиранием (записи) |
| tech. | lettura distruttiva | считывание с разрушением (информации) |
| gen. | lettura drammatica | публичное чтение пьесы, драматического произведения (una forma di pubblica recitazione consistente nella lettura di un testo teatrale compiuta da più attori sotto la guida di un regista. È, quindi, un modo di "interpretare" un lavoro drammatico senza apparato scenico http://www.sapere.it/enciclopedia/lettura.html romafirenze) |
| tech. | lettura erronea | ошибочное считывание |
| gen. | lettura espressiva | выразительное чтение (La lettura espressiva è una lettura che si fa ad alta voce, solitamente davanti a un pubblico o a un ascoltatore e che, rispetto alla lettura normale massimo67) |
| gen. | lettura extrascolastica | внеклассное чтение |
| gen. | lettura facile | лёгкое чтение |
| gen. | lettura fuor di classe | внеклассное чтение |
| gen. | lettura ghiotta | занимательное чтение |
| gen. | lettura in chiave | расшифровка |
| tech. | lettura in memoria | считывание в памяти |
| tech. | lettura indietro | обратное считывание |
| tech. | lettura istantanea | мгновенный отсчёт |
| tech. | lettura media | усреднённые показания (прибора) |
| med. | lettura microscopica della formula leucocitaria | микроскопический подсчёт лейкоцитарной формулы (armoise) |
| astr. | lettura nadirale del cerchio | точка надира на круге |
| tech. | lettura non distruttiva | считывание без стирания (записи) |
| tech. | lettura non distruttiva | считывание без разрушения (информации) |
| comp., MS | lettura non ripetibile | неповторяемое чтение |
| tech. | lettura numerica | цифровой отсчёт |
| tech. | lettura olografica | голографическое считывание |
| fin. | lettura ottica | штриховой код |
| tech. | lettura ottica | оптическое считывание |
| gen. | lettura papaverica | снотворное чтение |
| tech. | lettura precisa | точный отсчёт |
| tech. | lettura preliminare | предварительное считывание |
| gen. | lettura profittevole | полезное чтение |
| gen. | lettura recitata | художественное чтение (romafirenze) |
| radio | lettura ripetuta | повторное считывание сигнала с экрана |
| tech. | lettura visuale | визуальный отсчёт |
| astr. | lettura zenitale del cerchio | точка зенита на круге |
| tech. | lettura zero | нулевой отсчёт |
| gen. | letture amene | развлекательное чтение |
| gen. | letture attuali | текущие показания счетчика (lettura del periodo corrente (LETTURE ATTUALI) massimo67) |
| gen. | letture del contatore | показания счётчика (armoise) |
| gen. | letture edificanti | поучительное чтение |
| gen. | letture facili | лёгкое чтение |
| gen. | letture leggiere | лёгкое чтение |
| gen. | letture morali | назидательное чтение |
| gen. | letture per i fanciulli | книги для детей |
| gen. | letture ricreative | развлекательное чтение |
| gen. | letture scalate | постепенный переход от лёгкого чтения к трудному |
| gen. | libro di lettura | книга для чтения |
| IT | linea di accesso per lettura | шина выборки для считывания |
| auto. | luce di lettura | лампочка освещения дорожной карты (carinadiroma) |
| tech. | memoria a lettura distruttiva | ЗУ с разрушающим считыванием информации |
| tech. | memoria a lettura non distruttiva | ЗУ со считыванием без разрушения информации |
| math. | metodo di lettura a caso | метод анализа потерь рабочего времени |
| math. | metodo di lettura a caso | метод быстрого считывания |
| astr. | micrometro di lettura | отсчётный микрометр |
| astr. | microscopio di lettura | микроскоп для отсчёта |
| tech. | micròmetro a lettura diretta | отсчётный микрометр |
| comp., MS | modalità di lettura | режим чтения |
| busin. | null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола (Незваный гость из будущего) |
| gen. | 3 null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола (Незваный гость из будущего) |
| gen. | null'altro non essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола (Незваный гость из будущего) |
| IT | numero delle letture | число считываний |
| radio | numero di letture | число считываний |
| antenn. | numero di letture adiacenti | число возможных считываний, следующих друг за другом |
| antenn. | numero di letture ripetute | число возможных считываний |
| tech. | oculare di lettura | окуляр отсчётного микроскопа (в теодолите) |
| IT | operazione di lettura | операция считывания |
| comp., MS | ordine di lettura | порядок чтения |
| comp., MS | ordine di lettura | направление чтения |
| comp., MS | Ordine lettura da destra a sinistra | порядок чтения справа налево |
| tech. | origine di lettura | начало отсчёта |
| comp., MS | ottimizzato per la lettura | оптимизированный для чтения |
| gen. | pascolarsi di letture | увлекаться чтением |
| gen. | periodo di comunicazione lettura | срок передачи данных приборов учёта (Periodo di comunicazione lettura: dal 04.02.2020 al 09.02.2020 pincopallina) |
| IT | periodo di lettura | период считывания |
| IT | pista di lettura | дорожка считывания |
| gen. | precedente lettura | предыдущие показания счетчика (La differenza con la precedente lettura ti darà il consumo da fatturare massimo67) |
| tech. | precisione di lettura | точность считывания |
| mil. | precisione di lettura | точность отсчёта |
| gen. | prendere gusto alla lettura | приохотиться к чтению |
| publ.util. | prendere lettura del contatore | снимать показания счётчика (aht) |
| gen. | prima lettura | первое чтение законопроекта |
| law | pubblicare mediante lettura | зачитать (il tribunale (giudice) ha pronunziato e pubblicato mediante lettura del dispositivo; La sentenza è pubblicata in udienza dal presidente o da un giudice del collegio mediante la lettura del dispositivo massimo67) |
| law | pubblicare mediante lettura | огласить (il tribunale (giudice) ha pronunziato e pubblicato mediante lettura del dispositivo; La sentenza è pubblicata in udienza dal presidente o da un giudice del collegio mediante la lettura del dispositivo massimo67) |
| law | pubblicare mediante lettura | оглашать (il tribunale (giudice) ha pronunziato e pubblicato mediante lettura del dispositivo; La sentenza è pubblicata in udienza dal presidente o da un giudice del collegio mediante la lettura del dispositivo massimo67) |
| tech. | quadrante di lettura | шкала с непосредственным отсчётом |
| gen. | quella lettura e troppo alta per lui | подобное чтение слишком трудно для него |
| mil. | radiogoniometro a lettura diretta | радиопеленгатор с прямым отсчётом |
| tech. | regime di lettura | скорость отсчёта |
| astr. | registrazione fotoelettrica delle letture del cerchio | фотоэлектрическая регистрация отсчётов круга |
| astr. | registrazione fotografica delle letture del cerchio | фотографический отсчёт делений круга |
| gen. | ricominciare la lettura | возобновить чтение |
| comp., MS | Riprendi lettura | возобновление чтения |
| comp., MS | Riquadro di lettura | область чтения |
| gen. | rubare un'oretta per la lettura | урвать часок для чтения |
| comp., MS | ruolo utente amministratore di sola lettura | роль пользователя "Администратор только для чтения" |
| construct. | saia di lettura | читальный зал |
| gen. | sala di lettura | читальня |
| obs. | sala di lettura | читальный зала |
| gen. | sala di lettura | читальный зал |
| radio | scala di lettura | шкала отсчёта |
| gen. | scarto di lettura | погрешность показаний (VPK) |
| gen. | seconda lettura | второе чтение законопроекта |
| IT | segnale di lettura | сигнал считывания |
| comp., MS | set di attributi con filtro per controller di dominio di sola lettura | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения |
| fin. | sistema di lettura elettronica del prezzo | система электронного сканирования цены |
| tech. | sistema di lettura numerica | система цифрового считывания |
| gen. | sommaria lettura | поверхностное ознакомление (spanishru) |
| gen. | sommaria lettura | беглое ознакомление (spanishru) |
| IT | spazzola di lettura | считывающая щётка |
| met. | spettrometro a lettura diretta | спектрометр прямого считывания |
| gen. | spezzare la lettura | прервать чтение |
| inf. | sprofondarsi nella lettura | зачитываться |
| humor. | sprofondarsi nella lettura | уткнуть нос в книгу |
| gen. | sprofondarsi nella lettura | погрузиться в чтение |
| inf. | sprofondarsi nella lettura | зачитаться (увлечься чтением) |
| gen. | sprofondarsi nella lettura | углубиться в чтение |
| IT | stazione di lettura | считывающее устройство |
| IT | stazione di lettura | устройство считывания |
| radio | strumento a lettura diretta | прямопоказывающий прибор |
| radio | strumento a lettura diretta | прибор с непосредственным отсчётом |
| chem. | strumento a lettura diretta | измерительный прибор с прямым отсчётом |
| tech. | strumento a lettura indiretta | бесшкальный прибор |
| tech. | telescopio a lettura | отсчётный телескоп |
| el., meas.inst. | tempo di lettura | время считывания |
| construct. | teodolite a doppia lettura | повторительный теодолит |
| tech. | termometro a lettura diretta | термометр с прямым отсчётом |
| math. | testa di lettura | считывающая головка |
| tech. | testina di lettura | считывающая головка |
| tech. | testina di lettura | головка считывания |
| tech. | testina di lettura/registrazione | универсальная головка (для считывания и записи) |
| gen. | tuffarsi nella lettura | погрузиться в чтение |
| st.exch. | ultima lettura | последнее чтение (всех курсов акций, зарегистрированных в течение дня после закрытия биржи) |
| tech. | unità di lettura | считывающее устройство |
| gen. | uomo di molta lettura | начитанный человек |
| gen. | uomo di vasta lettura | начитанный человек (Olya34) |
| comp., MS | utilità per la lettura dello schermo | средство чтения с экрана |
| comp., MS | utilità per la lettura dello schermo | программа интерпретации изображения |
| tech. | valore di lettura | считываемое значение |
| mil. | velocita di lettura | скорость считывания |
| radio | velocità di lettura | скорость чтения |
| antenn. | velocità di lettura | скорость считывания |
| comp., MS | Visualizzazione lettura | Просмотр текста |
| tech. | voltmetro a lettura numerica | цифровой вольтметр |
| gen. | è assorto nella lettura | он поглощён чтением |
