| Italian | Russian |
| a capo del letto | у изголовья |
| a pie del letto | в ногах постели |
| a quest'ora vanno a letto i bambini | время детское (Nuto4ka) |
| accomodare il letto | оправлять постель |
| accomodare il letto | оправить постель |
| addetto in vagone letto | проводник (tigerman77) |
| alzare dal letto | поднять с постели |
| alzare dal letto | поставить на ноги (после болезни) |
| alzarsi da letto | встать с кровати |
| alzarsi dal letto | слезть с посте́ли |
| alzarsi dal letto | встать с постели |
| andar a letto | укладываться спать |
| andar a letto | отойти ко сну́ |
| andar a letto coi polli | ложиться спать с курами |
| andare a letto | отправиться на боковую |
| andare a letto | улечься (Nuto4ka) |
| andare a letto | завалиться спать (Nuto4ka) |
| andare a letto | идти спать (Nuto4ka) |
| andare a letto | находиться в половых сношениях (Nuto4ka) |
| andare a letto | лечь спать |
| andare a letto | ложиться спать |
| andare a letto | переспать (о сексе Assiolo) |
| andare a letto | поулечься (tutti, molti) |
| andare a letto | лечь в постель |
| andare a letto | пойти спать |
| andare a letto con le galline | ложиться спать с курами |
| andare a letto con una donna | переспать с женщиной (Nuto4ka) |
| andare a letto senza cena | ложиться спать натощак (Assiolo) |
| andare a letto tardi | лечь поздно (Nuto4ka) |
| andare nel letto | лечь в постель |
| andarsi a letto | пойти себе поспать |
| appie del letto | в ногах (крозати) |
| apprendere leggendo | вычитывать (узнать читая) |
| apprendere leggendo | вы́читать (узнать читая) |
| aver letto | прочитывать |
| aver letto | прочитать |
| aver letto molto | начитаться |
| aver letto molto | быть начитанным |
| aver letto sui giornali | вы́читать из газет |
| balzare dal letto | вскочить с постели |
| biancheria da letto | постельные принадлежности |
| biancheria da letto | постельное бельё |
| buttarsi sul letto | растянуться на постели |
| cabina a due letti | двухместная каюта |
| camera da letto | спальная комната |
| camera da letto | спальня |
| carrozza letti di seconda | купейный вагон |
| carrozza letto | спальный вагон |
| cassettiera a letto | прикроватная тумба (tigerman77) |
| cielo del letto | балдахин |
| cifra letta sul contatore | показатель счётчика |
| coccolarsi nel letto | нежиться в постели |
| coccolarsi nel letto | поваляться в кровати |
| codice delle leggi | кодекс законов |
| coricarsi a letto | лечь в кровать |
| corpo di leggi | свод законов |
| covare il letto | валяться в кровати |
| covare il letto | валяться в постели |
| da letto | постельный |
| dare una letta | наспех прочесть (I. Havkin) |
| dare una letta | пробежать глазами (I. Havkin) |
| dare una letta | быстро просмотреть (I. Havkin) |
| dare una scaldata al letto | согреть немного постель |
| disfare il letto | смять постель |
| disfare il letto | разобрать постель |
| disprezzare le leggi | не признавать законов |
| divano letto | диван раскладной (massimo67) |
| divano letto | диван-кровать |
| dopo aver letto | по прочтении |
| dormir dappertutto al letto | спать в ногах |
| dormire sopra un letto di rose | наслаждаться всеми благами жизни |
| e lei se ne sta li a letto... e bona notte! | а она́ лежит себе и хоть бы хны! |
| e ora di andare a letto | пора укладываться (Nuto4ka) |
| e ora di andare a letto | пора идти спать (Nuto4ka) |
| essere a letto | лежать в посте́ли (о больном) |
| essere costretto a letto | соблюдать постельный режим |
| essere costretto a letto | быть прикованным к посте́ли |
| essere costretto al letto | лежать в кровати (о больном) |
| essere in letto | лежать в посте́ли (о больном) |
| essere in letto | быть прикованным к постели |
| essere in un fondo di letto | не вставать с постели |
| essere in un fondo di letto | тяжело болеть |
| essere in un fondo di letto | быть прикованным к постели |
| essere inchiodato a letto | лежмя лежать |
| essere inchiodato al letto | лежать пласто́м |
| essere inchiodato in un letto | провалиться (быть больным) |
| essere inchiodato in un letto | проваливаться (быть больным) |
| essere inchiodato in un letto | быть прикованным к посте́ли |
| essere letto | читаться |
| essere obbligato a letto | соблюдать постельный режим |
| essere obbligato a letto | вылёживаться |
| essere obbligato a letto | вылежаться |
| essere rimasto molto a letto | належаться (вдоволь полежать) |
| essere stato costretto a letto per una settimana | вылёживать неделю |
| essere stato costretto a letto per una settimana | вылежать неделю |
| essere tra letto e lettuccio | часто прихварывать |
| fa bene passeggiare prima di andare a letto | полезно гулять перед сном (Nuto4ka) |
| far la cena del galletto un salto e a letto | ложиться спать натощак |
| far leggi | иметь силу закона |
| far letto | давать осадок (о жидкости, вине) |
| fare il letto | заправить постель |
| fare il letto | стелить постель |
| fare il letto | постлать постель |
| fare il letto | постелить постель |
| fare il letto | стлать постель |
| fare il letto | приготовить постель |
| fare la pipì a letto | писаться (пИсаться Assiolo) |
| figli del secondo letto | дети от второго брака |
| figli di due letti | сводные дети |
| figli di primo letto | дети от первого брака |
| figli di secondo letto | дети от второго брака |
| figlio di primo letto | сын от первого брака |
| figlio di secondo letto | сын от второго брака |
| gettarsi sul letto | лечь спать |
| gettarsi sul letto | броситься в постель |
| gli uni leggono, gli altri scrivono | кто читает, кто пишет |
| ha letto moltissimi libri | он прочитал очень много книг (Nuto4ka) |
| ha letto molto quest'estate | он много перечитал за это лето |
| ha letto nel libro della vita | он стреляный воробей |
| ha letto non pochi libri | он прочитал немало книг |
| ho letto circa meta del libro | я прочитал примерно половину книги (Nuto4ka) |
| il dappertutto del letto | противоположная изголовью часть кровати |
| il malato comincia ad alzarsi dal letto | больной начинает вставать |
| il malato deve rimanere a letto | больной должен полежать в посте́ли |
| in esecuzione delle leggi vigenti | в исполнение действующих законов |
| incavicchiare nel letto | пригвоздить к постели |
| inchiodare a letto | приковать к посте́ли |
| inchiodare a letto | приковывать к посте́ли |
| inchiodare a letto | пригвоздить к постели (о болезни) |
| inchiodare al letto | приковать к постели |
| infilarsi nel letto | нырнуть под одеяло |
| infilarsi nel letto | улечься в постель |
| la febbre l'ha inchiodato al letto | его скрутила лихорадка |
| la malattia lo ha costretto a letto | болезнь привязала его к посте́ли |
| la malattia lo ha inchiodato a letto | болезнь привязала его к посте́ли |
| la porta mette in camera da letto | дверь ведёт в спальню |
| la sponda del letto | край постели |
| lasciare il letto | встать на ноги (после болезни) |
| l.c.s. letto, confermato e sottoscritto | прочитано, утверждено и подписано (tigerman77) |
| le leggi del mercato | законы рынка |
| le leggi della grammatica | грамматические правила |
| le leggi della natura | законы природы |
| le leggi della prospettiva | законы перспективы |
| le leggi naturali | законы природы |
| le leggi vigeni | действующие законы |
| leggere a bassa voce | читать тихо |
| leggere a prima vista | читать с листа |
| leggere accuratamente | внимательно читать (gorbulenko) |
| leggere ad alta voce | читать громко |
| leggere ad alta voce | читать вслух |
| leggere con attentamente | вчитываться (в) |
| leggere con attentamente | вчитаться (в) |
| leggere con attenzione | вчитываться (в) |
| leggere con attenzione | вчитаться (в) |
| leggere con gli occhiali | читать с очками |
| leggere con la mente | читать про себя |
| leggere con monotonia salmeggiente | читать как дьячок |
| leggere correntemente | читать бегло |
| leggere daccapo | прочитать сначала |
| leggere dalla prima alla quarta pagina | прочитать с первой по четвёртую страницу |
| leggere e non intendere è come cacciare e non prendere | смотреть в книгу, а видеть фигу |
| leggere e non intendere è come cacciare e non prendere | глядеть в книгу, а видеть фигу |
| leggere filosofia | читать лекции по философии |
| leggere fino all'ultima riga | прочесть от корки до корки |
| leggere forte | читать вслух |
| leggere forte | читать громко |
| leggere fra se | читать про себя (e se) |
| leggere i contatori | снимать показания счётчиков |
| leggere i giornali a colazione | читать газеты за завтраком (Nuto4ka) |
| leggere il labiale | читать по губам (Avenarius) |
| leggere il libro pagina per pagina | прочитать книгу от доски до доски |
| leggere in chiave | расшифровать |
| leggere in chiave | расшифровывать |
| leggere in fronte | читать на лице |
| leggere in italiano | прочитывать по-итальянски |
| leggere in italiano | прочитать по-итальянски |
| leggere in silenzio | читать про себя |
| leggere la mano | гадать по руке |
| leggere la musica | читать ноты |
| leggere la vita a qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| leggere l'inglese | читать по-английски |
| leggere l'italiano | читать по-итальянски |
| leggere male | читать по складам |
| leggere negli occhi | читать по глазам |
| leggere nel cuore | читать в душе́ (кого-л., di qd) |
| leggere nel cuore | читать в сердцах (кого-л., di qd) |
| leggere nel libro del futuro | предвидеть будущее |
| leggere nel libro della vita | быть умудрённым жизнью |
| leggere nel libro della vita | читать в книге жизни |
| leggere nel libro della vita | знать жизнь |
| leggere nel l'originale | читать в оригинале |
| leggere nel pensiero | видеть насквозь (кого-л., di qd) |
| leggere nell'anima | заглянуть в душу |
| leggere nell'originale | читать в подлиннике |
| leggere per distrazione | читать для развлечения |
| leggere piano | читать тихо |
| leggere sdraiato | читать лёжа |
| leggere sino al quinto capitolo escluso | прочесть до пятой главы |
| leggere stentato | читать с трудом |
| leggere sui giornali | прочесть в газетах |
| leggere sulle tre ore | читать часа три |
| leggere tra le righe | читать между строк |
| leggere per tutta la notte | прочитывать всю ночь |
| leggere per tutta la notte | прочитать всю ночь |
| leggere tutti i libri | перечитывать все книги |
| leggere tutti i libri | перечитать все книги |
| leggere un articolo | прочитывать статью́ |
| leggere un articolo | прочитать статью́ |
| leggere un giornale | читать газету |
| leggere un libro d'un fiato | прочесть книгу залпом |
| leggere una formula | прочесть формулу |
| leggi civili | гражданские законы |
| leggi contatori | снимать показания счётчиков |
| leggi criminali | уголовные законы |
| leggi del pensiero | законы мышления |
| leggi della gravita | законы тяготения |
| leggi di guerra | законы военного времени |
| leggi dinamiche | законы динамики |
| leggi draconiane | драконовские законы |
| leggi durature | стабильные законы |
| leggi eccezionali | чрезвычайные законы |
| leggi fisiche | физические законы |
| leggi liberticide | законы против конституционных свобод |
| leggi marziali | законы военного времени |
| leggi marziali | военное положение |
| leggi meccaniche | законы механики |
| leggi oppressive | жестокие законы |
| leggi penali | уголовные законы |
| leggi sanitarie | законы по охране здоровья |
| leggi sull'assicurazione | страховое законодательство |
| lett o scient | кожное сало |
| letto a castello | двухъярусная кровать (Lesnykh) |
| letto a due piazze | двуспальная кровать (Avenarius) |
| letto a due posti | двухспальная кровать |
| letto a ribalta | раскладная кровать |
| letto a ribalta | складна́я кровать |
| letto a ribalta | откидная кровать |
| letto a un posto | односпальная кровать |
| letto a una piazza | односпальная кровать |
| Letto, approvato e firmato | Прочитано, одобрено, подписано (massimo67) |
| letto, approvato e sottoscritto | прочёл, утвердил и подписал (zhvir) |
| letto, approvato e sottoscritto | вышеизложенное прочёл, с содержанием согласен, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись (zhvir) |
| letto asciutto | высохшее русло |
| letto caldo | тёплая постель |
| letto caldo | с.х. парник |
| letto con contenitore | Кровать с ящиком для белья (massimo67) |
| letto,confermato e sottoscritto | с текстом ознакомлен, вышеизложенное подтверждаю, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись (zhvir) |
| Letto, Confermato e sottoscritto. Luogo e Data | Прочитано, одобрено, подписано (massimo67) |
| letto da campo | походная кровать |
| letto da due persone | двухспальная кровать |
| letto d'argilla | пласт глины |
| letto d'argilla | слой глины |
| letto del fiume | ложе (русло) |
| letto del fiume | русло реки |
| letto della corrente | русло реки |
| letto di dolore | ложе скорби |
| letto di dolore | одр болезни |
| letto di morte | смертное ложе (Assiolo) |
| letto di morte | смертный одр |
| letto di Procuste | Прокрустово ложе |
| letto di sopra | верхняя по́лка |
| letto di sotto | нижняя по́лка |
| letto di spine | тяжёлое положение |
| letto di tipo sommier | ортопедическое основание (Briciola25) |
| letto disfatto | неубранная постель |
| letto d'ospedale | больничная койка (Assiolo) |
| letto fatto | прибранная постель |
| letto geniale | брачное ложе |
| letto matrimoniale | двуспальная кровать |
| letto matrimoniale | двухспальная кровать |
| letto nuziale | брачное ложе |
| letto pieghevole | раскладная кровать (складная) |
| letto sfatto | помятая постель |
| letto sfatto | неубранная постель |
| letto smontabile | раскладная кровать |
| levarsi da letto | встать с кровати |
| levarsi dal letto | подняться с посте́ли (после болезни) |
| levata dal letto | вставание с кровати |
| l'ho letto di volo | я наспех прочёл |
| l'ho letto di volo | я наспех пробежал |
| lo spirito delle leggi | дух законов |
| meglio rimettermi a letto | лучше я снова лягу в постель |
| metter la valigia sotto il letto | поставить чемодан под кровать |
| mettere a letto | укладывать спать (Olya34) |
| mettere a letto | положить спать |
| mettere a letto | уложить спать |
| mettere a letto | уложить в постель |
| mettere si a letto | лечь в постель |
| mettersi a letto | лечь в кровать |
| mettersi a letto | слечь в постель (заболеть) |
| mettersi a letto | лечь в постель |
| mettersi a letto | лечь спать |
| mettersi a letto | забраться в постель |
| mettersi in letto | слечь |
| mettersi in letto | заболеть |
| morire nel proprio letto | умереть своей смертью |
| mutare il letto | сменить постельное бельё |
| non ha letto nessun libro | он не прочёл ни одной книги |
| non ho voglia di andare a letto | мне не хочется спать (Nuto4ka) |
| numero di posti letto | количество койко-мест (Le camere d'albergo in base al numero di posti letto. camera singola, con un letto singolo, per una sola persona;; camera doppia, con due letti singoli o un ... В номере может быть одно или несколько койко-мест. Койко-место — площадь со спальным местом для одного человека. В зависимости от количества спальных мест: Posti letto pari alla capacità ricettiva in letto o divani letto massimo67) |
| numero di posti letto | количество спальных мест (Le camere d'albergo in base al numero di posti letto. camera singola, con un letto singolo, per una sola persona;; camera doppia, con due letti singoli o un ... В номере может быть одно или несколько койко-мест. Койко-место — площадь со спальным местом для одного человека. В зависимости от количества спальных мест: Posti letto pari alla capacità ricettiva in letto o divani letto massimo67) |
| obbligare a letto | приковать к посте́ли |
| obbligare a letto | приковывать к посте́ли |
| obbligare a letto | уложить в постель (больного) |
| obbligare a letto | предписать постельный режим |
| obbligato a letto | вынужденный лежать в постели |
| oggi vado a letto presto | сегодня я лягу рано (Nuto4ka) |
| ospedale con una disponibilita di 100 letti | больница на 100 коек |
| ossequente alle leggi | соблюдающий законы |
| ottemperare alle leggi | подчиняться законам |
| oziare nel letto | поваляться в кровати |
| parato del letto | полог |
| parato del letto | балдахин |
| passare dal letto al divano | перелечь с кровати на диван |
| passare dalla sedia al letto | перебраться со стула на кровать |
| piccolo golfo nel letto del fiume con corrente lenta | ЗАВОДЬ (небольшой залив в русле реки с медленным, часто обратным течением vpp) |
| poltrire nel letto | залёживаться в посте́ли |
| poltrire nel letto | залежаться в посте́ли |
| poltrona letto | кресло-кровать |
| porre leggi | установить законы |
| posto letto | спалъное место (kim71) |
| posto letto | спальное место (Avenarius) |
| precipitare le parole leggendo | быстро читать |
| precipitare le parole leggendo | глотать слова |
| preparare il letto | приготовить постель |
| preparare il letto a... +G | подготовить почву для |
| prima di andar a letto | перед тем как идти спать |
| rabballinare il letto | перетряхивать постель |
| rabballinare il letto | свёртывать матрац |
| rabballinare il letto | проветривать постель |
| raccolta delle leggi | собрание законов |
| raccolta delle leggi | свод законов |
| ravviare il letto | прибрать постель |
| rifar il letta'cani | заниматься бесполезным делом |
| rifare il letto | постлать заново перестлать постель |
| rifare il letto | прибрать постель |
| rifare il letto | оправить постель |
| rifare il letto | заправлять кровать (gorbulenko) |
| rifare il letto | оправлять постель |
| rifare il letto | заправлять постель (gorbulenko) |
| rifare il letto | снова заправить постель |
| rifarsi il letto | постлать себе постель |
| rigirarsi nel letto | ворочаться в постели |
| rigirarsi nel letto | ворочаться с боку на бок |
| rincalzare il letto | заправить простыню и одеяло под матрац |
| rincalzare il letto | заправлять края простыни под матрас |
| rincalzare il letto | заправлять края одеяла под матрас |
| riporre la valigia sotto il letto | задвинуть чемодан под кровать |
| ritenere le cose lette | запомнить прочитанное |
| ritmo delle leggi della natura | закономерность природных явлений |
| rivoltolarsi nel letto | повозиться в посте́ли |
| rivoltolarsi nel letto | ворочаться в кровати |
| roccia di letto | подстилающая порода (vpp) |
| ruzzolare il letto | очень рано встать с постели |
| saltare giu dal letto | соскочить с кровати |
| saltare giu dal letto | вскочить с постели |
| sbalzare dal letto | соскочить с постели |
| sbucare dal letto | подняться с постели |
| scendere dal letto | слезть с посте́ли |
| scendere dal letto | встать с посте́ли |
| scompartimento a due letti | двухместное купе́ |
| scompigliare il letto | помять постель |
| scoprirsi nel letto | разбросаться (во сне) |
| scroto il letto | согреть постель |
| sdraiare il malato sul letto | уложить больного в постель |
| sdraiarsi sul letto | растянуться на постели |
| sdrucciolare dal letto | соскользнуть с постели |
| sdrucciolare dal letto | спуститься с постели |
| senza letto | между небом и землёй |
| senza letto ne tetto | ни кола ни двора |
| senza letto né tetto | гол как соко́л |
| senza letto né tetto | между небом и землёй |
| sgattaiolare nel letto | шмыгнуть в постель |
| si spoglio e si mise a letto | он разделся и лёг в постель (Nuto4ka) |
| sottoposto a leggi | закономерный |
| spuntando questo box dichiaro di aver letto e accettato l'informativa sulla privacy | поставив отметку в этом поле, я соглашаюсь и принимаю пользовательское соглашение (massimo67) |
| sta da un pezzo tra letto e tettuccio | он уже́ долго хворает |
| stanza da letto | спальня |
| stanzone con file di letti | палата |
| star a letto | быть прикованным к постели |
| star a letto a contare i travicelli | плевать в потолок |
| star a letto a frollarsi | нежиться в постели |
| stara letto a contare i travicelli | плевать в потолок |
| stare a letto | лежать пласто́м |
| stare a letto | проваливаться (о человеке) |
| stare a letto | провалиться (о человеке) |
| stare a letto | соблюдать постельный режим |
| stare a letto | лежать в кровати (о больном) |
| stare a letto | лежать в посте́ли (спать) |
| stare a letto a contare le travi | плевать в потолок |
| stare a letto e contare le travi | плевать в потолок |
| stare in letto | соблюдать постельный режим |
| stare in letto | лежать (быть больным) |
| stare sopra un letto di rose | наслаждаться всеми благами жизни |
| stare a sedere sul letto | выздоравливать |
| stare tra il lette il tettuccio | постоянно прихварывать |
| stendere la coperta sul letto | накрыть постель одеялом |
| tenere a letto | предписать постельный режим |
| testa del letto | изголовье кровати |
| testata del letto | изголовье кровати |
| to e letta | туалет (уборная) |
| trapunta per letto | покрывало на кровать (massimo67) |
| trovar il letto rifatto | прийти на готовенькое |
| trovarsi il letto rifatto | прийти на готовенькое |
| tufarsi a letto | нежиться в постели |
| ubbidire alle leggi | повиноваться закону |
| un letto scomodo | неудобная кровать |
| una polmonite lo tiene a letto | он лежит с воспалением лёгких |
| uno strappo alle leggi | нарушение закона |
| uno tra i più letti scrittori | один из популярнейших писателей |
| uscire dal letto | выйти из берегов |
| vagone letti | спальный вагон |
| vagone letti di prima classe | мягкий вагон |
| vagone letti di seconda | купейный вагон |
| vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato | ты бегаешь с температурой, пока не свалишься (Nuto4ka) |
| vecchio letto del fiume | староречье (старое русло) |
| vecchio letto del fiume | старица (старое русло) |
| venire letto | читаться |
| vettura letto | спальный вагон |
| voltarsi nel letto | ворочаться в постели |
| voltolarsi nel letto | ворочаться в постели |
| è stato costretto a letto per due mesi | он прохворал два месяца |
| è tempo di andar a letto | спать пора́ |
| è tempo di andare a letto | пора́ на боковую |
