| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a dispetto della legge | вопреки закону |
| gen. | a forma di legge | по требованию закона |
| gen. | a mente di legge | в соответствии с требованиями действующего законодательства (secondo quanto г disposto da: a mente di un articolo di legge massimo67) |
| gen. | a mente di legge | в соответствии с требованиями действующего законодательства (massimo67) |
| gen. | a norma di legge | согласно закону |
| gen. | a norma di legge | в соответствии с законом |
| gen. | a tenore della legge | согласно закону |
| gen. | a termine di legge | по закону |
| gen. | a termini di legge | в соответствии с требованиями законодательства (massimo67) |
| gen. | a tutti gli effetti di legge | предусмотренных закреплённых законом законодательством (massimo67) |
| gen. | a tutti gli effetti di legge | для любых целей, не противоречащих закону (невлева) |
| gen. | ai termini della legge | на основании закона |
| gen. | allo sciocco non vale legge | дуракам закон не писан |
| gen. | aperta violazione della legge | явное беззаконие |
| gen. | aperta violazione della legge | откровенное нарушение закона (massimo67) |
| gen. | applicare alla lettera la legge | строго придерживаться буквы закона |
| gen. | applicare una legge | применить закон |
| gen. | applicare una legge | претворить в жизнь закон |
| gen. | applicazione estensiva della legge | расширенное применение закона |
| gen. | approvare una legge | принять закон |
| gen. | approvare una nuova legge | утвердить новый закон |
| gen. | approvazione della legge per articoli | постатейное утверждение закона |
| gen. | atti aventi forza di legge | правовые акты (giummara) |
| gen. | atto contrario alla legge | беззаконный поступок (поступок) |
| gen. | atto contrario alla legge | беззаконие (поступок) |
| gen. | Attuazione dell’Art. 1 della Legge 3 | а\ (cru) |
| gen. | bucare la legge | нарушать закон |
| gen. | capacità della legge | обратная сила закона |
| gen. | che ci legge in copia | кто-л., которому так же для ознакомления будет выслана копию письма ("Ti presento il mio collega, che ci legge in copia": è preferibile chiedere al destinatario di metterlo in contatto con una terza persona, prima di inserire altri individui in copia conoscenza. pincopallina) |
| gen. | citare una legge | сослаться на закон |
| gen. | ciò non è contemplato dalla legge | это не предусмотрено законом |
| gen. | ciò non è previsto dalla legge | это не предусмотрено законом |
| gen. | compresi atti e formalita previsti dalla legge | включая установленные законодательством действия и процедуры установленного порядка (massimo67) |
| gen. | conformarsi alla legge | подчиняться закону |
| gen. | conforme alla legge | согласно закону |
| gen. | conforme alla legge | согласно законоположению |
| gen. | conforme alla legge | закономерно |
| gen. | conforme alla legge | законно |
| gen. | conformità alla legge | правомерность |
| gen. | conformità alla legge | закономерность |
| gen. | contraffare a una legge | нарушить закон |
| gen. | contrario alla legge | противный закону |
| gen. | contrario alla legge | незаконный |
| gen. | contrario alla legge | беззаконный |
| gen. | contravvenire alla legge | преступать закон |
| gen. | contravvenire alla legge | преступить закон |
| gen. | convertire un decreto in legge | придать декрету силу закона |
| gen. | dar legge | диктовать условия |
| gen. | datore di legge | законодатель |
| gen. | ddl - disegno decreto di legge | проект закона, законопроект (tigerman77) |
| gen. | decreto legge | проект закона (поставленный правительством на утверждение парламента) |
| gen. | defraudare la legge | обойти закон |
| gen. | deroga alla legge | отступление от закона |
| gen. | derogare a una legge | ограничить действие закона (в отдельном случае) |
| gen. | derogare a una legge | отступить от закона |
| gen. | dettar legge | задавать тон |
| book. | dettar legge | повелевать |
| gen. | dettar legge | распоряжаться |
| gen. | dettar legge | диктовать свою волю |
| gen. | dettar legge | командовать |
| gen. | dettare legge | вершить всеми делами |
| chem. | deviazione dalla legge di Boyle | отклонение от закона Бойля |
| gen. | di cui alla vigente normativa di legge e regolamentare | предусмотренные действующим законодательством (massimo67) |
| inf. | di legge | насильно |
| gen. | di legge | юридический |
| gen. | discutere una legge | обсуждать закон |
| gen. | disegno decreto di legge | проект закона (tigerman77) |
| gen. | disegno di legge | законопроект |
| gen. | disprezzo della legge | беззаконность |
| gen. | disprezzo della legge | беззаконие |
| cleric. | Dottore della legge | законник (s_somova) |
| gen. | dottore in legge | доктор прав |
| gen. | dottore in legge | доктор юридических наук |
| fig. | e un libro chiuso dove nessuno ci legge | он очень скрытный человек |
| gen. | eludere la legge | действовать в обход закона |
| gen. | eludere la legge | обойти закон |
| gen. | emanare una legge | издать закон |
| gen. | emendamenti a un progetto di legge | исправления и добавления к законопроекту |
| gen. | empiere la legge | выполнять закон |
| gen. | eredità per legge | наследство по закону (armoise) |
| obs. | essere a norma di legge | соответствовать требованиям законодательства (giummara) |
| gen. | essere di legge | иметь силу закона |
| gen. | essere ligio alla legge | строго придерживаться законов |
| gen. | essere nella legge | действовать по закону |
| gen. | facolta di legge | юридический факультет |
| gen. | far passare una legge | провести закон |
| gen. | farsi una legge di q.c. | вменить себе в обязанность (что-л.) |
| humor. | fatta la legge, trovato l'inganno | законы существу́ют для того́, чтобы их обходить |
| gen. | fatta la legge, trovato l'inganno | законы для того и существуют, чтобы их обходить |
| gen. | fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile | если иное в явном виде не указано (massimo67) |
| gen. | fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile | если иное прямо не предусмотрено применимым законодательством (massimo67) |
| gen. | flagrante violazione della legge | явное беззаконие |
| gen. | forza della legge | сила закона |
| gen. | funzione retroattiva della legge | обратная сила закона |
| gen. | fuori della legge | вне закона |
| gen. | fuori legge | бандит |
| gen. | fuori legge | разбойник |
| gen. | fuori della legge | вне закона |
| gen. | gli articoli della legge | статьи закона |
| fig. | gli si legge in faccia | у него на лице написано... |
| gen. | gli si legge in fronte | у него на лбу написано |
| gen. | i punti della legge | статьи закона |
| gen. | il giudice ravvisare o in questo una violazione della legge | судья усмотрел в этом нарушение закона |
| gen. | il prescritto della legge | предписание закона |
| gen. | il rigore della legge | строгость закона |
| gen. | il testo della legge | буква закона |
| gen. | imbiancare una legge | проголосовать против |
| gen. | imbiancare una legge | не принять закона |
| gen. | impero della legge | власть закона |
| gen. | in caso di legge | в случае, требуемом законом (Крокодилыч) |
| gen. | in conforme alla legge | закономерный |
| gen. | in conformità alla legge | согласно закону |
| gen. | in conformità alla legge | закономерный |
| gen. | In deroga a quanto stabilito dalla legge | Невзирая на положения закона (massimo67) |
| gen. | in deroga alla legge | в изъятие из закона |
| gen. | in faccia alla legge | перед законом |
| gen. | in forza della legge | в силу закона |
| gen. | in nome della legge | именем закона |
| gen. | in odio alla legge | в нарушение закона |
| gen. | in termini di legge | в соответствии с требованиями закона (в установленные законом сроки: Quando le parti non hanno proposto ricorso nei termini di legge o vi hanno rinunciato; cantiere non è partito nel periodo fissato a termini di legge massimo67) |
| gen. | in termini di legge | с точки зрения закона (nutriva dubbi circa la legalità in termini di legge della decisione che obbligava il Tesoro a procedere; in termini di adempimento della legge; è sempre bene verificare gli ultimi aggiornamenti in termini di legge massimo67) |
| gen. | in virtu della legge | в силу закона |
| gen. | in virtù della legge | в силу закона |
| gen. | infrazione alla legge | нарушение закона |
| gen. | intenzione della legge | смысл закона |
| gen. | interpretazione estensiva della legge | расширенное толкование закона |
| gen. | interpretazione estensiva della legge | распространительное толкование закона |
| gen. | invocare un articolo di legge | ссылаться на статью закона |
| gen. | la legge contempla questo caso | закон предусматривает этот случай |
| gen. | la legge del contrappasso | закон возмездия |
| gen. | la legge del più forte | право сильного |
| gen. | la legge di d'attrazione | закон притяжения |
| gen. | la legge di gravitazione | закон тяготения |
| gen. | la legge dice | закон гласит |
| gen. | la legge fondamentale dello Stato | конституция |
| gen. | la legge fondamentale dello Stato | основной закон |
| gen. | la legge non ammette ignoranza | незнание закона не освобождает от ответственности (Assiolo) |
| gen. | la legge non ammette l'ignoranza | нельзя отговариваться незнанием закона |
| gen. | la legge non lo contempla | это не предусмотрено законом |
| gen. | la legge rimane inoperante | закон не вступил в действие |
| gen. | la legge tace su questo punto | это не предусмотрено законом |
| gen. | la legge va osservata | закон должен соблюдаться |
| gen. | la lettera della legge | буква закона |
| gen. | la nuova legge prevede... | новый закон предполагает ,что... |
| gen. | la presentazione di un progetto di legge | представление проекта закона |
| gen. | la rigidezza della legge | строгость закона |
| gen. | laurearsi in legge | получить диплом юриста |
| gen. | lavoratore non in regola con la legge | работник без официально оформленных трудовых отношений (незаконный: utilizzare lavoratori stranieri non in regola con la legge per lucrare sui loro diritti contributivi, salariali e sindacali; da non comportare oneri eccessivi per gli operatori onesti e in regola con la legge massimo67) |
| gen. | legge agraria | аграрный закон |
| gen. | legge applicabile | право, применимое к, применимое право (massimo67) |
| math. | legge associativa | закон ассоциативности |
| math. | legge associativa | сочетательный закон |
| math. | legge associativa | ассоциативный закон |
| math. | legge binaria | бинарный закон |
| math. | legge binomiale | биномиальный закон (распределения) |
| tech. | legge binomiale | закон биномиального распределения |
| tech. | legge binomiale | биномиальный закон |
| tech. | legge chimica | химический закон |
| math. | legge commutativa | перестановочный закон |
| math. | legge commutativa | закон коммутативности |
| math. | legge commutativa | коммутативный закон |
| math. | legge condizionale | условный закон (распределения) |
| gen. | legge costituzionale | закон, соответствующий конституционным требованиям (tigerman77) |
| gen. | legge cristiana | христианская религия |
| gen. | legge d'attrazione universale | закон всемирного тяготения |
| math. | legge debole dei grandi numeri | ослабленный закон больших чисел |
| math. | legge degli eventi rari | закон Пуассона |
| math. | legge degli eventi rari | закон редких событий |
| chem. | legge degli stati corrispondenti | закон соответственных состояний |
| tech. | legge dei coseni | закон косинусов |
| chem. | legge dei gas perfetti | газовый закон |
| tech. | legge dei gas perfetti | закон идеального газа |
| gen. | legge dei limiti di eta | закон о возрастных нормах |
| math. | legge dei numeri primi | закон простых чисел |
| chem. | legge dei pesi di combinazione | закон паев |
| chem. | legge dei pesi di combinazione | закон паёв |
| tech. | legge dei piccoli numeri | распределение Пуассона |
| tech. | legge dei quadrati inversi | закон обратных квадратов |
| tech. | legge dei rapporti multipli | закон кратных отношений |
| chem. | legge dei volumi | закон объёмных отношений |
| math. | legge del logaritmo iterato | закон повторного логарифма |
| math. | legge del moto | закон движения |
| tech. | legge del peso | закон силы тяжести |
| math. | legge del sillogismo | закон силлогизма |
| math. | legge del terzo escluso | закон исключённого третьего |
| tech. | legge della conservazione del moto | закон сохранения движения |
| tech. | legge della conservazione della massa | закон сохранения массы |
| tech. | legge della conservazione della materia | закон сохранения материи |
| tech. | legge della conservazione dell’energia | закон сохранения энергии |
| gen. | legge della cortesia | закон вежливости |
| mil. | legge della dispersione proietti | закон рассеивания снарядов |
| mil. | legge della distribuzione delle velocita | закон распределения скоростей |
| tech. | legge della distribuzione delle velocità | закон распределения скоростей |
| gen. | legge della domanda e dell'offerta | закон спроса и предложения |
| math. | legge della doppia negazione | закон отрицания отрицания |
| math. | legge della doppia negazione | закон двойного отрицания |
| math. | legge della dualità | закон двойственности |
| fig. | legge della giungla | закон джунглей (spanishru) |
| fig. | legge della giungla | волчьи законы |
| mil. | legge della gravitazione | закон всемирного тяготения |
| tech. | legge della gravitazione universale | закон тяготения Ньютона |
| gen. | legge della gravitazione universale | закон всемирного тяготения |
| mil. | legge della libera caduta | закон свободного падения |
| tech. | legge della probabilità | вероятностный закон |
| tech. | legge della radice cubica | закон кубического корня |
| chem. | legge della ripartizione | закон распределения |
| tech. | legge della similitudine | закон подобия |
| math. | legge della tripla negazione | закон тройного отрицания |
| gen. | legge dell'amicizia | закон дружбы |
| math. | legge dell'arcoseno | закон арксинуса |
| math. | legge dell'attrazione universale | закон всемирного тяготения |
| chem. | legge dell’azione di massa | закон действия масс |
| tech. | legge dell’azione di massa | закон действующих масс |
| gen. | legge dell'azione di massa | закон действующих масс (vpp) |
| chem. | legge dell'azione e della reazione | закон действия и противодействия |
| tech. | legge dell’azione e della reazione | закон действия и противодействия |
| tech. | legge delle aree | закон площадей |
| tech. | legge delle masse | закон действующих масс |
| math. | legge delle probabilita | теория вероятностей |
| med. | legge delle proporzioni definite | закон постоянства состава |
| med. | legge delle proporzioni multiple | закон химических эквивалентов |
| med. | legge delle proporzioni multiple | закон кратных отношений |
| tech. | legge delle superfici | закон площадей |
| tech. | legge dell’equilibrio mobile | принцип Ле Шателье — Брауна |
| chem. | legge dell’equilibrio mobile | закон подвижного равновесия |
| tech. | legge dell’equilibrio mobile | закон смещения термодинамического равновесия |
| tech. | legge dell’induzione | закон электромагнитной индукции |
| math. | legge dell'inferenza | закон логического вывода |
| tech. | legge dell’inverso dei quadrati | закон обратных квадратов |
| tech. | legge dell’inverso dei quadrati | закон обратной пропорциональности квадрату расстояния |
| tech. | legge dello spostamento | закон смещения |
| mil. | legge dell'obbligo generale del servizio militare | закон о всеобщей воинской обязанности |
| gen. | legge dell'utilità marginale decrescente | закон убывающей предельной полезности (armoise) |
| mil. | legge di aerodinamica | закон аэродинамики |
| law | legge di amnistia | закон об амнистии |
| tech. | legge di Ampere | закон Ампера |
| law | legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero | закон о применении и дополнении положений гражданского кодекса Швейцарии (LAC (Legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero del 18 aprile 1911) massimo67) |
| tech. | legge di assorbimento | закон поглощения |
| tech. | legge di attrazione di Newton | закон всемирного тяготения |
| tech. | legge di attrazione di Newton | закон тяготения Ньютона |
| med. | legge di Avogadro | закон Авогадро |
| med. | legge di azione delle masse | закон действующих масс |
| tech. | legge di Bernoulli | закон Бернулли |
| law | legge di bilancio | бюджетное право (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | legge di Biot-Savart | закон Био — Савара |
| antenn. | legge di Boltzmann | уравнение Больцмана |
| chem. | legge di Bouguer-Lambert | закон Бугера — Ламберта |
| gen. | legge di Boyle e Mariotte | закон Бойля-Мариотта (vpp) |
| tech. | legge di Boyle-Mariotte | закон Бойля — Мариотта |
| math. | legge di cancellazione | закон поглощения |
| antenn. | legge di Child-Langmuir | закон "трёх вторых" |
| math. | legge di composizione esterna | закон внешней композиции |
| math. | legge di composizione interna | закон внутренней композиции |
| gen. | legge di conservazione | закон сохранения (vpp) |
| chem. | legge di conservazione della massa | закон сохранения массы |
| gen. | legge di conservazione della quantità di moto | закон сохранения импульса (vpp) |
| gen. | legge di conservazione dell'energia | закон сохранения энергии (vpp) |
| math. | legge di contraddizione | закон противоречия |
| math. | legge di contrapposizione | закон контрапозиции |
| math. | legge di corrispondenza | закон соответствия |
| tech. | legge di Curie | закон Кюри |
| med. | legge di Dalton | закон Дальтона |
| math. | legge di decomposizione | закон разложения |
| gen. | legge di Dio | закон божий |
| tech. | legge di disintegrazione radioattiva | закон радиоактивного распада |
| math. | legge di distribuzione | дистрибутивный закон |
| tech. | legge di distribuzione | закон распределения |
| math. | legge di dualità | закон двойственности |
| chem. | legge di Dulong e Petit | закон Дюлонга и Пти |
| gen. | legge di eccezione | чрезвычайный закон |
| gen. | legge di emergenza | чрезвычайный закон |
| math. | legge di equilibrio | закон равновесия |
| tech. | legge di equivalenza fotochimica di Einstein | закон квантовой эквивалентности Эйнштейна |
| math. | legge di esportazione | закон экспортации |
| math. | legge di esportazione | закон вынесения |
| antenn. | legge di Fermi-Dirac-Sommerfeld della distribuzione della velocità | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| construct. | legge di Gauss | закон Гаусса |
| tech. | legge di Gay-Lussac | закон Гей-Люссака |
| gen. | legge di gravità | закон притяжения |
| tech. | legge di Henry | закон Генри (в термодинамике) |
| chem. | legge di Hess | закон Гесса (Itarus) |
| tech. | legge di Hess | основной закон термохимии |
| math. | legge di idempotenza | закон идемпотентности |
| math. | legge di identità | закон тождества |
| math. | legge di importazione | закон импортации |
| math. | legge di importazione | закон внесения |
| tech. | legge di inerzia | закон инерции |
| tech. | legge di Joule | закон Джоуля — Ленца |
| construct. | legge di Kirchhoff | закон Кирхгофа |
| tech. | legge di Kohlrausch | закон независимого движения ионов |
| tech. | legge di Kohlrausch | закон Кольрауша |
| electr.eng. | legge di Lenz | правило Ленца |
| med. | legge di Mendel | закон Менделя |
| math. | legge di negazione della congiunzione | закон отрицания конъюнкции |
| math. | legge di negazione della disgiunzione | закон отрицания дизъюнкции |
| math. | legge di negazione della negazione | закон двойного отрицания |
| math. | legge di negazione della negazione | закон отрицания отрицания |
| chem. | legge di Ostwald | закон разбавления Оствальда |
| electr.eng. | legge di Paschen | закон Пашена |
| tech. | legge di Planck | закон излучения Планка |
| math. | legge di potenza | экспоненциальная зависимость (Avenarius) |
| math. | legge di potenza | степенная зависимость (Avenarius) |
| math. | legge di potenza | экспоненциальный закон (Avenarius) |
| construct. | legge di proporzionalità | закон пропорциональности |
| math. | legge di reciprocità | закон взаимности |
| antenn. | legge di Richardson-Dushmann | уравнение термоэлектронной эмиссии |
| antenn. | legge di Richardson-Dushmann | уравнение Ричардсона-Дешмана |
| chem. | legge di spostamento | правило смещения |
| tech. | legge di Stefan-Boltzmann | закон излучения Стефана — Больцмана |
| mil. | legge di superficie | закон площадей |
| tech. | legge di transitività | закон транзитивности |
| math. | legge di trasformazione | закон преобразования |
| mil. | legge di trasformazione dell'energia | закон превращения энергии |
| chem. | legge di Vant Hoff | закон Вант-Гоффа |
| tech. | legge di Wien | закон спектрального распределения Вина |
| math. | legge d'inerzia | закон инерции (квадратичной формы) |
| mil. | legge d'inerzia | закон инерции |
| math. | legge distributiva | закон дистрибутивности |
| math. | legge distributiva | распределительный закон |
| math. | legge distributiva | дистрибутивный закон |
| gen. | legge distruttiva | беспредметный закон (vpp) |
| gen. | legge distruttiva | разрушительный закон (vpp) |
| gen. | legge eccezionale | исключительный закон |
| gen. | legge elettorale | избирательный закон |
| math. | legge empirica | эмпирический закон (распределения) |
| tech. | legge empirica | эмпирический закон |
| gen. | legge esecutoria | действующий закон |
| math. | legge esponenziale | экспоненциальный закон (распределения) |
| tech. | legge esponenziale | экспоненциальный закон |
| gen. | legge finanziaria | закон о финансах (Taras) |
| gen. | legge finanziaria | закон о государственном бюджете (см. finanziaria Taras) |
| tech. | legge fisica | физический закон |
| gen. | legge fondamentale dello Stato | конституция |
| math. | legge forte dei grandi numeri | усиленный закон больших чисел |
| math. | legge gaussiana | нормальный закон (распределения) |
| math. | legge gaussiana | гауссовский закон (распределения) |
| gen. | legge illiberale | реакционный закон |
| gen. | legge immutabile | непреложное пра́вило |
| gen. | legge internazionale | международное право |
| law | legge interpretativa | закон, содержащий диспозитивную норму |
| law | legge interpretativa | закон, истолковывающий предшествующий закон |
| math. | legge iperesponenziale | гиперэкспоненциальный закон (распределения) |
| math. | legge ipergeometrica | гипергеометрический закон (распределения) |
| gen. | legge istitutiva | учредительный закон |
| chem. | legge limite | предельный закон |
| construct. | legge lineare di deformazione | линейный закон деформации |
| tech. | legge logica | логический закон |
| math. | legge lognormale | логнормальный закон (распределения) |
| math. | legge lognormale | логарифмически нормальный закон (распределения) |
| math. | legge marginale | маргинальный закон (распределения) |
| gen. | legge marziale | военное положение |
| tech. | legge matematica | математический закон |
| math. | legge modulare | модулярный закон |
| gen. | legge molto, però non capisce tutto | он много читает, только не всё понимает |
| gen. | legge mosaica | Моисеев закон (Natalia Nikolaeva) |
| math. | legge multinomiale | полиномиальный закон |
| math. | legge multinomiale | мультиномиальный закон |
| tech. | legge naturale | закон природы |
| gen. | legge naufragata alla Camera | отвергнутый парламентом закон |
| gen. | legge non scritta | неписаный закон |
| gen. | legge notarile | закон о нотариате (Sophokl) |
| math. | legge oraria | закон движения |
| gen. | legge organica | основно́й закон |
| gen. | legge parecchio | он немало читает |
| chem. | legge periodica di Mendeleeff | периодический закон Менделеева |
| tech. | legge periodica di Mendeleev | периодический закон Менделеева |
| gen. | legge poco praticabile | невыполнимый закон |
| gen. | legge poco praticabile | нежизненный закон |
| law | legge processuale | процессуальный закон |
| law | legge quadro | рабочее законодательство |
| gen. | legge restrittiva | ограничительный закон |
| gen. | legge sacrosanta | свято́й закон |
| gen. | legge salica | салический закон |
| gen. | legge salica | салическая правда |
| gen. | legge scritta | писаный закон |
| mil. | legge sinusoidale | синусоидальный закон |
| math. | legge statistica | статистический закон |
| gen. | legge stralcio | куцый закон |
| pack. | legge sui pesi e misure | калибровочное право (oksanamazu) |
| pack. | legge sui rifiuti | закон об отходах (oksanamazu) |
| law | legge sul contratto d'assicurazione | закон "О договорах страхования" ((Legge sul contratto d'assicurazione, Legge federale sul contratto d'assicurazione (LCA) massimo67) |
| law | legge sul divorzio | закон о разводе |
| gen. | legge sulla privacy | закон о конфиденциальности (Валерия 555) |
| gen. | legge superflua | разрушительный закон (vpp) |
| math. | legge tensoriale | тензорный закон |
| math. | legge transitivo | транзитивный закон |
| gen. | legge truffa | мошеннический избирательный закон |
| math. | legge universale | универсальный закон |
| busin. | maggioranze di legge | уставное большинство (Валерия 555) |
| gen. | mancare alla legge | нарушить закон |
| gen. | mettere fuori legge | поставить вне закона |
| construct. | munito delle firme di legge | скреплённый предусмотренными по закону подписями (armoise) |
| busin. | nei casi previsti dalla legge | в случаях, предусмотренных законом (Валерия 555) |
| gen. | nei limiti della legge | в рамках закона |
| gen. | nei modi di legge | в порядке, установленном законом (giummara) |
| busin. | nei termini di legge | в установленные законом сроки (aht) |
| gen. | non aver ne fede ne legge | не иметь ничего святого |
| inf. | non ci hai da dettare legge | ты нам не указ |
| gen. | non conforme alla legge | незакономерный |
| gen. | non conosce legge | для него закон не писан |
| gen. | non conosce legge | ему закон не писан |
| gen. | obbligo di legge | правовое обязательство (Валерия 555) |
| gen. | obbligo di legge | юридическое обязательство (Wulfson) |
| gen. | offendere la legge | нарушить закон |
| tax. | oneri di legge | госпошлина (Lantra) |
| gen. | osservare la legge | блюсти закон |
| gen. | osservare la legge | соблюдать закон |
| gen. | osservare strettamente la legge | строго соблюдать закон |
| gen. | per disposizione di legge | по предписанию закона |
| gen. | per gli usi consentiti dalla legge | для использования в соответствии с законом (zhvir) |
| gen. | per gli usi consentiti dalla legge | для использования в законных целях (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | per uso consentito dalla legge | для использования в законных целях (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | portare emendamenti alla legge | внести исправления в закон |
| gen. | presentare un emendamento al disegno di legge | внести поправку в законопроект |
| gen. | presentare un emendamento al progetto di legge | внести поправку в законопроект |
| gen. | presentazione d'un progetto di legge | внесение законопроекта |
| gen. | progetto di legge | законопроект |
| gen. | promulgare una legge | издать закон |
| gen. | promulgazione di una legge | принятие закона |
| gen. | promulgazione di una legge | издание закона |
| gen. | promulgere una legge | издать закон |
| gen. | promulgere una legge | обнародовать закон |
| gen. | proporre un emendamento al disegno di legge | внести поправку в законопроект |
| gen. | proporre un emendamento al progetto di legge | внести поправку в законопроект |
| gen. | proposta di legge | проект закона |
| gen. | pubblicare una legge | опубликовать закон |
| gen. | punire con tutti i rigori della legge | наказывать со всей строгостью закона |
| gen. | questo è contrario alto spirito della legge | это противоречит духу закона |
| gen. | RDL - Regio Decreto Legge | королевский законопроект (tigerman77) |
| gen. | renitente alla legge | неподчиняющийся закону |
| gen. | renitente alla legge | скрывающийся от правосудия |
| gen. | renitenza alla legge | сопротивление закону |
| gen. | retroattività della legge | обратная сила закона |
| gen. | rigetto d'un disegno di legge | отклонение законопроекта |
| gen. | rimedi di legge | средства правовой защиты (ulkomaalainen) |
| gen. | rinvio alla legge | отсылка к закону (giummara) |
| gen. | ripristinare una legge | вновь ввести отменённый закон |
| gen. | ripugnare alla legge | не подчиняться закону |
| gen. | rispettare la legge | подчиняться закону (massimo67) |
| gen. | rispettare la legge | действовать по закону (massimo67) |
| gen. | rispettare la legge | соблюдать закон |
| gen. | rispetto della legge | соблюдение закона |
| gen. | risultare non in regola con la legge | не соответствовать требованиям законодательства (не исполнять что-либо, какие-либо требования; быть незаконным: non risultino in regola con gli obblighi vaccinali; risulta non in regola con l'obbligo vaccinale; 7 famiglie su 10 non ancora in regola con la legge; Lo studente non in regola con il pagamento delle tasse universitarie non può effettuare alcun atto di carriera; Lo studente che risulti in regola con il pagamento dei contributi massimo67) |
| gen. | salvo diversamente stabilito dalla legge | если иное не предусмотрено законом (massimo67) |
| gen. | schema di legge | проект закона |
| gen. | secondo il disposto del tale articolo di legge | согласно такой-то статье закона |
| gen. | secondo la legge | по закону |
| gen. | secondo la procedura stabilita dalla legge | в установленном законом порядке |
| busin. | secondo le disposizioni vigenti di legge | в соответствии с действующим законодательством (giummara) |
| gen. | sensi di legge | установленные законом (NadiaMilan) |
| gen. | sfuggire alla legge | скрыться от правосудия (Assiolo) |
| gen. | somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge | сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход (massimo67) |
| busin. | sorgere agli effetti di legge | возникать в соответствии с законодательством (giummara) |
| gen. | sotto la custodia della legge | под защитой закона |
| gen. | sotto la protezione della legge | под защитой закона |
| gen. | sotto la tutela della legge | под охраной закона |
| gen. | sotto l'usbergo della legge | под сенью закона |
| gen. | sotto l'usbergo della legge | под защитой закона |
| gen. | sottoporre a referendum un progetto di legge | выносить на референдум законопроект (Taras) |
| gen. | sottoporre a referendum un progetto di legge | передавать на референдум законопроект (Taras) |
| gen. | stabilire per legge | утвердить законом |
| gen. | starsene all'ombra della legge | находиться под сенью закона |
| gen. | starsene all'ombra della legge | находиться под защитой закона |
| gen. | studente di legge | студент-юрист |
| gen. | studente in legge | студент-юрист |
| gen. | studiar legge | изучать юриспруденцию |
| gen. | studiare legge | слушать курс юридических наук |
| gen. | studiare legge | учиться на юридическом факультете |
| gen. | studiare legge | учиться на адвоката |
| gen. | sulla base e in esecuzione della legge | на основании и во исполнение закона |
| relig. | tavole della legge | скрижали закона |
| relig. | tavole della legge | скрижали завета |
| gen. | trasgredire alla legge | преступить закон |
| gen. | trasgredire alla legge | преступать закон |
| gen. | trasgredire la legge | нарушать законы |
| gen. | trasgredire la legge | преступить закон |
| gen. | trasgredire la legge | нарушить закон |
| gen. | trasgredire la legge | нарушить устав |
| gen. | trasgressione della legge | беззаконный поступок |
| gen. | trasgressione della legge | беззаконие |
| gen. | uguaglianza davanti alla legge | равенство перед законом |
| gen. | uniformarsi alla legge | подчиниться закону |
| gen. | uomo di legge | юрист |
| inf. | uomo di legge | законник |
| inf. | uomo di legge | правовик |
| gen. | uomo di legge | адвокат |
| gen. | validita della legge | действенность закона |
| gen. | validità della legge | действие закона |
| gen. | varare una legge | издать закон |
| gen. | vegliare all'esecuzione della legge | осуществлять прокурорский надзор |
| gen. | viene rilasciato per gli usi consentiti dalla legge | выдано по месту требования (ulkomaalainen) |
| gen. | vigore della legge | сила закона |
| inf. | violare la legge | беззаконничать |
| gen. | violare la legge | нарушать законы |
| gen. | violare la legge | нарушить закон |
| gen. | violazione della legge | нарушение закона |
| gen. | violazione della legge | беззаконный поступок |
| gen. | violazione della legge | беззаконие |
| gen. | votare una legge | принимать закон |
| fig. | vulnerare la legge | нарушить закон |
