| Italian | Russian |
| a titiolo di rivalsa per le spese sostenute | в порядке компенсации понесённых расходов |
| abbandono della causa per intervenuto accordo fra le parti | прекращение дела в соответствии с соглашением сторон |
| accertare le regole | устанавливать правила (Translation Station) |
| accertare le tracce del reato | обнаружить следы преступления |
| accettare con tutte le conseguenze che ne derivano | принять со всеми вытекающими из этого последствиями |
| accettare le dimissioni | принимать отставку |
| accettare le scuse | принять извинения (massimo67) |
| addebitare le spese alla parte soccombente | присудить издержки стороне, проигравшей дело |
| adempiere le formalità | выполнять формальности |
| adempiere le funzioni di Presidente | осуществлять полномочия Президента |
| adempiere le funzioni e i doveri | осуществлять полномочия и обязанности |
| adempiere le norme doganali | выполнять таможенные правила |
| adempiere le obbligazioni assunte | выполнять взятые на себя обязательства |
| adempiere le obbligazioni civili | исполнить гражданско-правовые обязательства (добровольное возмещение ущерба, устранение вреда, причиненного преступлением: non abbia adempiuto le obbligazioni civili derivanti dal reato, salvo che dimostri di trovarsi nell’impossibilità di adempierle; Неустойка и задаток – это денежные способы обеспечения исполнения гражданско-правовых обязательств massimo67) |
| adire le vie legali | возбуждать дело |
| adire le vie legali | обратиться в суд |
| adire le vie legali contro | обратиться с иском в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | обратиться в судебные органы (massimo67) |
| adire le vie legali contro | обратиться с заявлением в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | предъявить иск (massimo67) |
| adire le vie legali contro | подать иск в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | подать исковое заявление в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | обратиться в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | обращаться в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | обратиться в суд для рассмотрения спора (massimo67) |
| adottare le misure richieste dalle circostanze | принимать диктуемые обстоятельствами меры |
| agevolazioni per le piccole e medie imprese | льготы для малых и средних предприятий |
| ampliare le relazioni | расширять связи |
| appianare le differenze | разрешать споры |
| appianare le divergenze | улаживать разногласия |
| applicare le disposizioni di legge | применять применить положения Закона (massimo67) |
| applicazione informatica del sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям (pincopallina) |
| assegnare le terre in proprietà ai contadini | передавать земли в собственность крестьянам |
| assicurare le condizioni | обеспечить условия (assicurare al lavoratore condizioni di lavoro idonee sotto il profilo della ... massimo67) |
| assicurazione contro le calamita naturali | страхование от стихийных бедствий |
| assicurazione contro le malattie | страхование на случай болезни |
| assicurazione contro le perdite generali | страхование от общих потерь |
| assicurazione obbligatoria contro le malattie | обязательное медицинское страхование |
| Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici | Национальная ассоциация страховых компаний |
| Associazione per le Relazioni Culturali con l'Estero | Ассоциация культурных связей с зарубежными странами |
| assumere le funzioni | вступить в должность (massimo67) |
| assumere le responsabilità | брать на себя ответственность |
| assumere le responsabilità | принимать обязанности (Briciola25) |
| attenuare le conseguenze | ослабить последствия |
| attribuire le competenze a qd. | наделять полномочиями (кого-л.) |
| aumentare le importazioni | увеличивать импорт |
| autorizzato a rilasciare le certificazioni di qualità | уполномоченный выдавать сертификаты качества |
| avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo | быть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства |
| banchina per le operazioni di carico | причал для погрузочных работ |
| banchina per le operazioni di scarico | причал для разгрузочных работ |
| battersi contro le disuguaglianze sociali | бороться против социального неравенства |
| cedere le attivita associate con | избавляться от непрофильных активов (massimo67) |
| centrale e le filiali | головное отделение и филиалы (предприятия, фирмы и т.д.) |
| Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte | С моих слов записано верно и мною прочитано (massimo67) |
| cessare le ostilità | прекратить военные действия |
| collettivamente denominate le"Parti" | вместе именуемые "Стороны" (Валерия 555) |
| colmare le carenze | восполнять пробелы |
| Comitato Europeo per le Assicurazioni | Европейский комитет по страхованию |
| Comitato Europeo per le Assicurazioni | Европейский комитет страхования |
| comitato per le questioni di registrazione degli atti di Stato Civile | комитет по делам ЗАГС (Незваный гость из будущего) |
| competente per le relazioni internazionali | ответственный за международные связи |
| competente per le relazioni internazionali | отвечающий за международные связи |
| compiere le formalità | выполнять формальности |
| compiere le formalità | выполнять формальные требования |
| comporre le parti | примирить конфликтующие стороны |
| comprese le loro parole e i loro scritti | включая их устные и письменные заявления (massimo67) |
| comprimere le spese | ограничивать расходы |
| comprimere le spese | снижать расходы |
| comunicare le informazioni | распространение раскрытие информации (massimo67) |
| con le medesime modalita | в том же порядке (con le medesime modalita' di cui al presente articolo massimo67) |
| con le stesse modalita | в том же порядке (con le medesime modalita' di cui al presente articolo massimo67) |
| condurre a un diniego a fornire tutte le informazioni | вести к отказу на предоставление всей информации (massimo67) |
| condurre le attivita finalizzate al | совершать все действия, связанные с (condurre le attivita finalizzate al conseguimento dell’oggetto sociale massimo67) |
| confiscare le merci di contrabbando | конфисковать контрабандные товары |
| Consiglio di amministrazione prende le risoluzioni a maggioranza dei voti emessi | Совет директоров принимает решение большинством голосов из числа назначенных членов совета (massimo67) |
| consorzio di credito per le opere pubbliche | консорциум по кредитованию общественных работ |
| contestare le richieste di controparte | выступить против заявленных противной стороной требований (оспорить: nel costituirsi in giudizio sig.ra ... contestava le richieste di controparte e chiedeva che le venisse riconosciuto il diritto ad un assegno divorzile massimo67) |
| contestualizzare criticamente le opportunita | критически отнестись (massimo67) |
| contingentare le importazioni | устанавливать количественное ограничения по импорту |
| contingentare le importazioni | квотировать импорт |
| contraddire le previsioni | противоречить прогнозам |
| Contrariis reiectis - respinte tutte le eccezioni contrarie | отклонить доводы и возражения противоположной стороны (Latinismo che significa "rigettata ogni domanda ed eccezione avversaria". E' un'espressione utilizzata dagli avvocati per chiedere che il giudice respinga tutte le domande e difese delle controparti in giudizio massimo67) |
| convenzione contro le doppie imposizioni | соглашение об избежании двойного налогообложения |
| convogliare le risorse attraverso | направлять средства (massimo67) |
| dare le dimissioni | подавать в отставку |
| dare le istruzioni vincolanti | давать обязательные для исполнения должником указания (massimo67) |
| date le presenti circostanze | в сложившихся обстоятельствах (tania_mouse) |
| date le presenti circostanze | в текущих обстоятельствах (tania_mouse) |
| declinare, fornire, dare le proprie generalita | сообщить личные данные (massimo67) |
| definire le caratteristiche di qc. | определить свойства (чего-л.) |
| definitiva e vincolante per entrambe le parti | окончательное и обязательное для обеих сторон (decisione del tribunale arbitrale (essere): Tale decisione sara' definitiva, obbligatoria e avra' effetto vincolante per entrambe le Parti massimo67) |
| depredare le ricchezze | расхищать богатства |
| dichiarare esecutiva senza sentire le parti | объявить подлежащими исполнению без заслушивания сторон (decisione: Le decisioni relative alle spese e ai disborsi saranno dichiarate esecutive senza sentire le parti massimo67) |
| difendere tramite le vie di diritto | защита с использованием законных способов защиты права (è stato vano, come del tutto vana ed inutile una qualsivoglia difesa tramite le vie di diritto.;возможности использования различных способов защиты права, предусмотренных законом. massimo67) |
| dimenticare le offese | забывать обиды |
| diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario | права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента (pincopallina) |
| diritto di ricorso contro le decisioni adottate in applicazione della regolamentazione doganale | право на обжалование решений таможенных органов |
| disattendere le aspettative | обмануть ожидания |
| disciplinare le competenze | определять полномочия (massimo67) |
| disporre le modalita di esercizio delle responsabilità genitoriali | установить порядок осуществления родительских прав и обязанностей (massimo67) |
| eccedere le proprie competenze | превышать свою компетенцию |
| eliminare le conseguenze | устранять последствия |
| eliminare le più stridenti contraddizioni | ликвидировать наиболее острые противоречия |
| eliminare le più stridenti contraddizioni | устранить наиболее острые противоречия |
| eludere le leggi | обходить законы |
| eludere le responsabilita | избежать ответственности (sottrarsi a un obbligo: e. una responsabilità] ≈ eludere, evitare, schivare, sfuggire: È facile eludere le nostre responsabilità, ma non possiamo eludere le conseguenze dell'aver eluso le nostre responsabilità massimo67) |
| eludere le responsabilita | избегать ответственности (sottrarsi a un obbligo: e. una responsabilità] ≈ eludere, evitare, schivare, sfuggire: È facile eludere le nostre responsabilità, ma non possiamo eludere le conseguenze dell'aver eluso le nostre responsabilità massimo67) |
| erogare le agevolazioni | предоставлять льготы |
| esaminare le prove | исследовать доказательства |
| eseguire le formalita di trascrizione | зарегистрировать право (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| eseguire le formalita di trascrizione | внести запись (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| eseguire le formalità di registrazione | производить регистрацию (осуществлять: eseguire le formalità di registrazione, trascrizione massimo67) |
| esercitare le attribuzioni | осуществлять полномочия |
| esercitare le attribuzioni di Presidente | осуществлять полномочия Президента |
| esercitare le funzioni | осуществлять служебные обязанности |
| esercitare le funzioni di coordinamento | осуществлять координацию |
| esercitare le proprie funzioni in piena imparzialita e secondo coscienza | осуществлять свои функции полностью беспристрастно и добросовестно (massimo67) |
| esplicare le funzioni | осуществлять служебные обязанности |
| esporre le proprie argomentazioni | излагать свои доводы (esporre la logica in forma assiomatica massimo67) |
| esporre le proprie argomentazioni | излагать свои аргументы (massimo67) |
| essere in possesso di tutte le proprie facoltà | быть в здравом уме и твёрдой памяти |
| facente le veci di qd. | исполняющий обязанности (кого-л.) |
| fare le proprie rimostranze a qd. | выражать кому-л. собственное недовольство |
| fare le scuse a qcn | приносить извинения кому-л. (voglio porgere le mie scuse, porgere le proprie scuse massimo67) |
| fare le scuse a qcn | принести извинение кому-л. (voglio porgere le mie scuse, porgere le proprie scuse massimo67) |
| fare perdere le tracce | заметать следы |
| fissare i requisiti e le modalita per | устанавливать условия и порядок (massimo67) |
| fondo di garanzia per le vittime della strada | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц) |
| formulare le scuse | приносить извинения (era giunto il momento, cercava di pensare disperatamente come formulare le scuse che sapeva di dovergli fare; come formulare un messaggio di scuse massimo67) |
| fornire le delucidazioni richieste | предоставлять требуемые разъяснения |
| fornire le istruzioni | давать указания (formulare indicazioni in merito all'operazione: fornisce le istruzioni alle squadre conformemente al piano operativo di cui all'articolo massimo67) |
| fornire le istruzioni | давать распоряжения (formulare indicazioni in merito all'operazione: fornisce le istruzioni alle squadre conformemente al piano operativo di cui all'articolo massimo67) |
| genitori o chi ne fa le veci | родители или заменяющие их лица (Simplyoleg) |
| giudice per le indagini preliminari | судья, ведущий расследование |
| ho le mie buone ragioni per comportarmi così | у меня есть достаточно веские причины, чтобы так себя вести |
| il contratto ha forza di legge tra le parti | договор является обязательным для сторон (Taras) |
| impedimento ad adempiere le funzioni e i doveri | неспособность осуществлять полномочия и обязанности |
| imprese comportanti una responsabilità' illimitata per le obbligazioni delle medesime | предприятия общества, имеющие ограниченную ответственность по своим обязательствам (massimo67) |
| in seguito denominati congiuntamente le "Parti", e separatamente la "Parte" | далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (spanishru) |
| in tutte le questioni relative a | по всем вопросам, касающимся (massimo67) |
| in tutte le questioni riguardanti che riguardano | по всем вопросам, касающимся (massimo67) |
| interazione tra le parti | взаимодействие сторон (interrompere l'interazione tra le parti massimo67) |
| introdurre le merci nel territorio doganale | ввозить товары на таможенную территорию |
| istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) | в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается (massimo67) |
| Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le Malattie | Национальный институт страхования на случай заболевания |
| la Camera ha respinto il progetto di legge | Палата депутатов отклонила проект закона |
| la cessazione delle ostilità | прекращение военных действий |
| la commissione ha nominato il relatore | комиссия назначила докладчика |
| la conciliazione non riesce | меры по примирению оказались безрезультатными |
| la condizione si considera avverata | условие признаётся наступившим |
| la convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico | брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению |
| la convenzione matrimoniale deve essere stipulata per atto pubblico | брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению |
| La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili | Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить (massimo67) |
| la corte di prima istanza | суд первой инстанции (ad esempio:La Corte Europea di Prima Istanza mariya_arzhanova) |
| la corte giudicante | суд, рассматривающий дело (cherryshores) |
| la Corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse | суд может проводить допрос экспертов, свидетелей а также самих сторон (massimo67) |
| la corte si ritira | суд удаляется на совещание |
| la decisione appartiene al capo dello Stato | решение находится в компетенции главы государства |
| la decisione del tribunale mi lascia perplesso | решение суда вызывает у меня недоумение |
| la denominazione sociale deve contenere l'indicazione di società per azioni | фирменное наименование акционерного общества должно содержать указание на то, что общество является акционерным |
| la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| la dinamica di un incidente | динамика происшествия |
| la dottrina e la giurisprudenza | правовая наука и судебная практика |
| la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate | завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования |
| la ferita butta sangue | рана кровоточит |
| la ferita butta sangue | из раны течёт кровь |
| la guerra ha rovinato l'economia | война разрушила экономику |
| la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto | законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него |
| la legge dispone | закон предписывает... |
| la legge entra in vigore | закон вступает в силу |
| la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti | закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования |
| la legge non ha effetto retroattivo | закон не имеет обратной силы |
| la legge prescrive | закон предписывает... |
| la legge protegge i diritti d'autore | авторские права охраняются законом |
| la libertà non deve degenerare in licenza | свобода не должна вырождаться во вседозволенность |
| la limitazione del diritto può avvenire per atto motivato dell'autorità giudiziaria | ограничение права допускается только на основании судебного решения |
| la liquidazione dell'indennità di licenziamento | выплата выходного пособия |
| la lotta alla delinquenza | борьба с преступностью |
| la mancata osservanza delle regole | несоблюдение правил |
| la manifestazione si svolgerà sotto l'alto patronato della Croce Rossa | манифестация состоится под высоким патронажем Красного Креста |
| la moglie aggiunge al proprio cognome quello del marito | жена присоединяет к своей фамилии фамилию мужа |
| la parità di tutti i cittadini di fronte alla legge | равенство всех граждан перед лицом закона |
| la parola alla difesa | слово предоставляется защите (I. Havkin) |
| la parola all'accusato | слово предоставляется обвиняемому |
| la pena risponderà al delitto | наказание будет соответствовать тяжести совершённого преступления |
| la polizia brancola nel buio | полиция блуждает в потёмках |
| la polizia gli ha chiesto di esibire la patente | полиция попросила его предъявить водительские права |
| la polizia ha catturato un pericoloso criminale | полиция схватила опасного преступника |
| la polizia ha perquisito tutti i viaggiatori | полиция обыскала всех путешественников |
| la polizia sciolse la manifestazione | полиция разогнала демонстрацию |
| la preparazione della documentazione | подготовка документов (oksanamazu) |
| la rappresentanza degli interessi | представление интересов (oksanamazu) |
| la regola generale di cui all’articolo in materia | По общему правилу, закреплённому (massimo67) |
| la regola non patisce eccezioni | правило не терпит исключений |
| la responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietario | за причинённый домашними животными вред отвечает их владелец |
| la ripresa delle ostilità | возобновление военных действий |
| La sua identità e le sue capacità sono state da me verificate. | Личность его установлена, дееспособность проверена. (Валерия 555) |
| la tua ipotesi non ha trovato riscontro | твоя гипотеза не подтвердилась |
| la tua ipotesi non ha trovato riscontro | твоя версия не подтвердилась |
| le autorita pubbliche | органы государственной власти (massimo67) |
| le azioni hanno avuto un tracollo | акции рухнули |
| le circostanze fattuali | фактические обстоятельства дела (tania_mouse) |
| le decisioni in materia | решения, принятые по данному вопросу |
| le decisioni in materia | решения, принятые в данной области |
| le dichiarazioni dell imputato furono inficiate dalle prove dei testi | заявления обвиняемого были опровергнуты показаниями свидетелей (massimo67) |
| le dimissioni del governo | отставка правительства |
| le funzioni di giudice cessano individualmente per dimissioni | функции судьи прекращаются в индивидуальном порядке путём отставки (massimo67) |
| le labbra della ferita | края раны |
| le navi si investirono a causa della nebbia | корабли столкнулись друг с другом из-за тумана |
| le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibile | к договору мены применяются правила о купли - продаже, если это не противоречит существу мены |
| le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibili | к договору мены применяются правила о купле-продаже, если это не противоречит существу мены |
| le obbligazioni derivano dal contratto | обязательства возникают из договора |
| Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. | Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются (Незваный гость из будущего) |
| le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo | стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения |
| le piu ampie e generali garanzie | полная гарантия (massimo67) |
| le prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge non possono essere utilizzate | доказательства, полученные с нарушением требований Закона, являются недопустимыми |
| le sentenze che sono pregiudizievoli ai loro diritti | решения, которые наносят ущерб их правам (massimo67) |
| le ultime volontà | завещательная воля |
| ledere i diritti e le liberta altrui | отрицательно влиять на права или свободы других лиц (massimo67) |
| libertà di manifestare le proprie convinzioni | свобода выражать свои убеждения |
| lingua nota ad entrambe le parti | язык, которым владеют обе стороны договора (massimo67) |
| liquidare le competenze | выплатить гонорар |
| mantenere la massima riservatezza su tutte le Informazioni riservate | хранить в условиях строгой конфиденциальности (massimo67) |
| mantenere la massima riservatezza su tutte le Informazioni riservate | хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете (massimo67) |
| mettere le manette a qd. | арестовать (кого-л.) |
| mettere le manette a qd. | надеть на кого-л. наручники |
| modificare le condizioni di un contratto | вносить изменения в условия контракта |
| nei confronti della societa le azioni non sono divisibili | акции общества неделимы (massimo67) |
| non ci vi sono motivi di ritenere false le dichiarazioni rese da agente di polizia | нет оснований не доверять показаниям сотрудника полиции (massimo67) |
| non rispettare le scadenze | не успеть в срок (massimo67) |
| non rispettare le scadenze | выйти из графика (massimo67) |
| non rispettare le scadenze | сорвать сроки (massimo67) |
| non rispettare le scadenze | срывать сроки (massimo67) |
| non rispettare le scadenze | не уложиться в срок (massimo67) |
| non rispettare le scadenze | не соблюдать сроки (massimo67) |
| non rispettare le scadenze | нарушить сроки (se l'acquirente non rispetta il termine per la firma del contratto definitivo massimo67) |
| non rispettare le scadenze | нарушать сроки (se l'acquirente non rispetta il termine per la firma del contratto definitivo massimo67) |
| ogni variazione e aggiunta al presente accordo г valida solo nel caso in cui siano effettuate in forma scritta e con le necessarie firme di entrambi le parti | всякие изменения и дополнения к настоящему договору действительны только в том случае, если они сделаны в письменном виде за надлежащими подписями обеих сторон |
| On.le | достопочтенный, уважаемый (massimo67) |
| On.le tribunale di | уважаемый Суд (massimo67) |
| osservare le regole | соблюдать правила |
| pagare le conseguenze dei propri errori | страдать из-за собственных ошибок |
| pagare le tasse | платить налоги |
| Parti sostengono autonomamente tutte le spese | стороны самостоятельно несут все расходы (massimo67) |
| patire le conseguenze | нести последствия |
| patire le conseguenze | испытывать последствия |
| patire le offese | переносить обиды |
| per analizzare o prevedere le preferenze, i comportamenti e le posizioni personali. | для анализа или прогнозирования его/её личных предпочтений, форм поведения и жизненных позиций (massimo67) |
| per la stessa o le stesse finalita | для той же самой цели или целей (massimo67) |
| porgere le delle scuse a qualcuno | приносить извинения кому-л. (voglio porgere le mie scuse, porgere le proprie scuse massimo67) |
| porgere le delle scuse a qualcuno | принести извинение кому-л. (voglio porgere le mie scuse, porgere le proprie scuse massimo67) |
| porre a carico delle controparti le spese sostenute per il procedimento | возложить на противную сторону понесенные процессуальные издержки, расходы, понесенные в ходе производства по уголовному делу, возложить выплату процессуальных издержек, возмещение расходов, понесенных в связи с его участием в (massimo67) |
| prelevare le merci dal magazzino | забирать товары со склада |
| presentare le dimissioni | подавать в отставку |
| presentare le lettera | вручать верительные грамоты |
| presentare le scuse | приносить извинения (Signor Presidente, vorrei presentare le scuse da parte del mio massimo67) |
| presentarsi secondo le modalita di rito | представиться в соответствии с установленным порядком в установленном порядке (massimo67) |
| prevedere le conseguenze | предвидеть последствия |
| prima che siano fornite le informazioni | до передачи информации (massimo67) |
| produrre le prove | представить доказательства |
| produrre le prove | предъявить доказательства |
| provare le conseguenze | нести последствия |
| provare le conseguenze | испытывать последствия |
| raccogliere le deposizioni | взять, получить свидетельские показания (massimo67) |
| raccogliere le prove | собирать улики (spanishru) |
| raccogliere le prove | собирать доказательства (spanishru) |
| rassegnare di propria iniziativa le dimissioni | уволиться по собственному желанию (massimo67) |
| rassegnare le proprie dimissioni | уволиться по собственному желанию (massimo67) |
| rassegnare le proprie dimissioni | уволиться по собственному желанию (Signorina Yang ha rassegnato le dimissioni oggi per motivi personali, un dipendente assunto con contratto di lavoro a tempo indeterminato ed intenzionato ad interrompere il proprio rapporto lavorativo, deve comunicare ufficialmente all'azienda la propria decisione di rassegnare le dimissioni con un preavviso variabile in base all'anzianità aziendale e all'inquadramento contrattuale" massimo67) |
| recapito per le comunicazioni | адрес переписки (spanishru) |
| reprendere le trattative | возобновлять переговоры |
| reprimere le violazioni della pace | подавлять нарушения мира |
| respingere le domande dell'attore | отказать истцу в удовлетворении заявленных требований (Giudice del Tribunale di Milano ha respinto le domande dell’attore, condannandolo al pagamento delle spese legali massimo67) |
| restare dietro le sbarre | оставаться за решёткой (massimo67) |
| revocare le sanzioni | отменять санкции |
| riconoscere le garanzie fondamentali a qd. | предоставлять основные гарантии (кому-л.) |
| riconoscere senza ulteriori procedimenti le decisioni che non richiedano un'esecuzione coattiva | признавать без дальнейшего производства не требующие принудительного исполнения решения суда (massimo67) |
| ridurre le importazioni | уменьшать импорт |
| rifondere le spese | возмещать затраты |
| rilevare le impronte digitali | дактилоскопировать |
| rilevare le impronte digitali | снимать отпечатки пальцев |
| rimborsare le spese a qd. | возмещать понесённые расходы |
| rimuovere le minacce alla pace | устранять угрозы всеобщему миру |
| rinnova le proprie scuse | повторно принести извинения (rinnova le proprie scuse massimo67) |
| riparare le conseguenze del reato | загладить вред от преступления (riparare il danno non patrimoniale cagionato dal reato massimo67) |
| ripartire le imposte dirette | распределять прямые налоги |
| rispettare le scadenze | соблюдать сроки исполнения обязательств |
| rispondere illimitatamente per le obbligazioni sociali | отвечать по обязательствам своим имуществом |
| ritenere le tasse dallo stipendio | удерживать налоги из заработной платы |
| ritrattare le precedenti deposizioni | отказаться от прежних показаний |
| "saltare" le scadenze | не соблюдать сроки (massimo67) |
| sbrigare le formalità | выполнять формальности |
| sbrigare le formalità | оформлять |
| sbrigare le formalità | выполнять формальные требования |
| scoprire le cause di un fenomeno | обнаружить причины явления |
| scoprire le cause di un fenomeno | открыть причины явления |
| scoprire le intenzioni di qd. | раскрыть чьи-л. намерения |
| secondo le finalita di | согласно целям (massimo67) |
| secondo le modalità previste dalla legge | в установленном законом порядке (spanishru) |
| secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale | в порядке, предусмотренном национальным законодательством (massimo67) |
| secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale | в соответствии с условиями, предусмотренными национальным законодательством (massimo67) |
| secondo le modalità stabilite dalla legge | в установленном законом порядке |
| secondo le norme | в соответствии с правилами (secondo le norme stabilite nella legislazione... massimo67) |
| secondo le Regole di Arbitrato | в соответствии с Правила международного торгового, коммерческого арбитража (massimo67) |
| secondo le Regole di Arbitrato della Camera Arbitrale Nazionale e Internazionale di Milano | в соответствии с Правилами торгового, коммерческого арбитража Палаты национального и международного арбитража Милан (massimo67) |
| secondo le stesse modalita | в том же порядке (con le medesime modalita' di cui al presente articolo massimo67) |
| seguire le prescrizioni del medico | выполнять предписания врача (massimo67) |
| sfruttare le circostanze | пользоваться обстоятельствами |
| Società Italiana per le Imprese all'Estero | Государственное общество содействия инвестициям за рубежом |
| sopportare le offese | переносить обиды |
| sopprimere tutte le copie di un libro | уничтожить все экземпляры книги |
| sorvegliare le operazioni di scarico | наблюдать за разгрузкой |
| sorvegliare le regolarità delle operazioni di referendum | следить за правильностью проведения референдума |
| sostenere le spese | принимать на себя расходы (massimo67) |
| sostenere le spese di arbitrato | нести издержки по арбитражу |
| sostiene le spese derivanti dalla gestione ... | должно нести свои расходы, связанные с управлением ... (pincopallina) |
| stabilire le condizioni | назначать условия |
| stabilire una tassa sopra le merci esportate | облагать налогом вывозимые товары |
| stabiliscono di comune accordo le condizioni | по общему согласию определяют условия (massimo67) |
| su tutte le problematiche connesse a | по всем вопросам, касающимся (massimo67) |
| su tutte le questioni contemplate da | по всем вопросам, касающимся (massimo67) |
| sviare le indagini | пустить следствие по ложному следу |
| tenere le elezioni | проводить выборы |
| trattare con riservatezza tutte le informazioni | хранить в условиях строгой конфиденциальности (stretta riservatezza massimo67) |
| trattare con riservatezza tutte le informazioni | сохранять конфиденциальность информации (stretta riservatezza massimo67) |
| trattare le controversie in primo grado | рассматривать конфликты в судах первой инстанции |
| Tutte le controversie e le divergenze che possono sorgere in relazione all'esecuzione del presente Contratto | Все споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договора (Валерия 555) |
| ufficio per le relazioni con il pubblico | отдел по связям с общественностью |
| Unione Internazionale per le Telecomunicazioni | Международный союз электросвязи |
| valutare le prove | оценивать доказательства |
| vietato adibire le lavoratrici ai lavori pericolosi, faticosi ed insalubri | запрещается применение труда женщин на работах с вредными и или опасными условиями труда |
| г vietato adibire le lavoratrici al trasporto e al sollevamento di pesi | запрещается применение труда женщин на работах, связанных с подъёмом и перемещением вручную тяжестей |
| vincere le elezioni | победить на выборах |
| violare le norme di P.S. norme di Pubblica Sicurezza | нарушать нормы общественной безопасности , государственной безопасности и порядка (massimo67) |
| violenza contro le donne | насилие в отношении женщин (Sergei Aprelikov) |
