| Italian | Russian |
| a lavoro finito | по завершении работ |
| abbandono del lavoro | самовольный уход с работы |
| abito da lavoro | рабочая одежда |
| abito da lavoro | спецодежда |
| accettare un lavoro | принимать работу |
| accordo sulla durata del lavoro | соглашение о продолжительности рабочей недели |
| acquistare forza lavoro | приобретать рабочую силу |
| alternanza scuola-lavoro | совмещение обучения и практики (на предприятиях и в учреждениях, для учеников 15-18 лет; L' Alternanza Scuola–Lavoro г un modello di apprendimento che permette ai ragazzi della scuola secondaria superiore, di età compresa tra i 15 e i 18 anni, di svolgere il proprio percorso di istruzione realizzando una parte della formazione presso un'Impresa o un Ente del territorio. keeper267) |
| analisi di lavoro | анализ рабочей силы |
| apporto dei redditi di lavoro | доля трудовых доходов |
| apporto del lavoro | вклад труда |
| arbitrato in materia di lavoro | арбитраж по рассмотрению индивидуальных трудовых конфликтов |
| arbitrato in materia di lavoro | арбитраж по рассмотрению индивидуальных трудовых споров |
| aspetto sociale del lavoro | общественный характер труда |
| assegnare un lavoro | давать работу |
| assegnazione di lavori | ассигнование общественных работ |
| assenza dal lavoro | невыход на работу |
| assicurare i lavori | страховать работу |
| assistenza dei lavori | обслуживание трудового процесса |
| associazione dei datori di lavoro | союз работодателей |
| assumere del lavoro | брать на себя выполнение работ |
| assunzione al lavoro | приём на работу |
| assunzione di secondo lavoro | работа по совместительству в ночную смену |
| astenersi dal lavoro | воздерживаться от работы |
| astenersi dal lavoro | бастовать |
| astensione dal lavoro | отказ от работы |
| aumento della produttività del lavoro | повышение производительности труда (gorbulenko) |
| azione di lavoro | рабочая акция |
| Banca Nazionale del Lavoro | Национальный банк труда |
| buttarsi a capofitto nel lavoro | с головой уйти в работу (Taras) |
| calendario di lavoro | график работ (gorbulenko) |
| calendario di lavoro | календарный план выполнения работ |
| cambiamento del lavoro | смена работы |
| capace di lavorare | трудоспособный |
| capacita di lavoro | трудоспособность (с точки зрения умения, навыков, квалификации) |
| capitalizzazione di forza lavoro inattiva | возможность трудоустройства безработных |
| carico di lavoro | объём выполненной работы |
| carico di lavoro | производственная нагрузка |
| cavaliere al merito del lavoro | кавалер труда (почётное звание, присуждаемое за заслуги в развитии национальной экономики в Италии) |
| certificato di compimento dei lavori | сертификат о завершении работ |
| ciclo di lavoro | цикл производства |
| coalizione del lavoro | ассоциация производителей для зашиты своих профессиональных интересов |
| coalizione del lavoro | ассоциация работодателей для зашиты своих профессиональных интересов |
| coalizione del lavoro | трудовая коалиция |
| collaudo dei lavori | проверка выполнения работ |
| collaudo dei lavori | приёмка работ |
| collettivo di lavoro | коллектив трудящихся |
| collocamento del lavoro | трудоустройство |
| colloquio di lavoro | собеседование (при приеме на работу gorbulenko) |
| commissionare un lavoro | заказывать работу |
| compenso a titolo di lavoro | вознаграждение |
| compenso a titolo di lavoro | зарплата |
| compenso a titolo di lavoro | гонорар |
| compenso lordo del lavoro | капитальный трудовой доход |
| compiere un lavoro | выполнить работу |
| compimento dei lavori | завершение работ |
| conclusione dei lavori | окончание работ |
| condizioni di lavoro | условия труда |
| conduzione dei lavori | ведение работ |
| confederazione del lavoro | профсоюзный центр |
| Confederazione Generale Italiana del Lavoro CGIL | Всеобщая итальянская конфедерация труда |
| conflitto di lavoro | трудовой конфликт |
| consegna dei lavori di progettazione | сдача проектных работ |
| consegnare un lavoro | сдавать работу |
| conservare i lavori | консервировать работы |
| conservare i lavori | консервировать объекты |
| conservazione del posto di lavoro | сохранение за трудящимися рабочего места |
| consulente del lavoro | консультант по вопросам труда |
| consulente di lavoro | консультант по рабочему законодательству (gorbulenko) |
| contratto di formazione e lavoro | договор о производственной практике |
| contratto di formazione e lavoro | трудовое соглашение предусматривающее обучение (для лиц в возрасте от 15 до 29 лет) |
| contratto di lavoro | договор найма |
| contratto di lavoro a progetto | срочный трудовой договор (Fiorina) |
| contratto di lavoro a salario differito | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| contributo contro infortuni sul lavoro | взнос в страховой фонд несчастных случаев на производстве |
| contributo del datore di lavoro | взнос работодателя |
| contributo di lavoro portuale | взнос за обслуживание в порту |
| controllare un lavoro | контролировать работу |
| controllo dei tempi di lavoro | контроль за рабочим временем |
| cooperativa di lavoro | трудовой кооператив |
| costo dei lavori | стоимость выполнения работ |
| costo del fattore lavoro | стоимость фактора труда |
| costo del lavoro | стоимость рабочей силы |
| creazione di posti di lavoro | создание рабочих мест |
| danneggiamento dei lavori | нанесение ущерба произведённым работам |
| dati di lavoro | рабочие показатели |
| dati di lavoro | рабочие данные |
| deflusso di lavoro | отток рабочей силы |
| descrizione del lavoro | описание рабочего задания |
| difesa del posto del lavoro | защита рабочего места |
| differenziazione del lavoro | дифференциация труда |
| dirigere un lavoro | возглавлять работу |
| diritto al lavoro | право на труд |
| diritto del lavoro | трудовое право |
| ditta esecutrice dei lavori | фирма-производитель работ (gorbulenko) |
| divisione del lavoro | разделение труда |
| divisione internazionale del lavoro | международное разделение труда |
| divisione professionale del lavoro | профессиональное разделение труда |
| divisione regionale del lavoro | региональное разделение труда |
| divisione semplice del lavoro | простое разделение труда |
| divisione territoriale del lavoro | географическое разделение труда |
| domanda di lavoro | спрос на рабочую силу |
| durata contrattuale del lavoro | время работы по трудовому соглашению |
| durata contrattuale del lavoro | продолжительность работы по трудовому соглашению |
| durata del lavoro | продолжительность труда |
| durata del lavoro | период работы |
| eccedenza dei costi di lavoro | излишек издержек труда |
| eccedenza dei costi di lavoro | избыток трудовых затрат |
| efficienza del lavoro | производительность труда |
| elenco della quantita effettiva dei lavori | ведомость физических объёмов работ |
| emigrazione in cerca di lavoro | эмиграция в поисках работы |
| entita dei lavori da eseguire | объём выполняемых работ |
| esecuzione di lavori | выполнение работ |
| eseguire un lavoro | выполнять работу |
| fabbisogn di lavoro | потребность в рабочей силе |
| fabbisogni unitari di lavoro | удельные затраты труда |
| fattore lavoro | фактор труда |
| fattore lavoro | ресурс труда |
| fermata dei lavori | остановка работ |
| festa del lavoro | праздник труда (1 мая) |
| festa del lavoro | праздник трудящихся |
| formazione sul posto di lavoro | подготовка без отрыва от производства |
| formazione sul posto di lavoro | обучение по месту работы |
| forza lavoro sottoccupata | не полностью занятая рабочая сила |
| forze lavoro | трудоспособное население |
| forze non lavoro | нетрудоспособное население |
| frutto del lavoro | продукт труда |
| giornata di lavoro | дневной заработок |
| giornata-lavoro | человеко-день |
| grosso della forza lavoro | основная часть рабочей силы |
| idoneita al lavoro | годность к труду |
| idoneo al lavoro | трудоспособный |
| idoneo al lavoro | способный к труду |
| impiegare lavoro manuale | использовать ручной труд |
| imponibile di lavoro | рабочие, стоящие на очереди для получения работы (в списках итальянских профсоюзов) |
| inabile persona al lavoro | нетрудоспособный |
| inabile persona al lavoro | человек, неспособный к труду |
| indennita di lavoro in caso di maltempo | надбавка к зарплате за плохие погодные условия |
| indice del costo del lavoro | индекс стоимости рабочей силы |
| infortunio sul lavoro | несчастный случай на работе |
| infortunio sul lavoro | несчастный случай на производстве |
| iniziare un lavoro | начинать работу |
| innovazione risparmiatrice di lavoro | трудосберегающее нововведение |
| input di lavoro | трудовые затраты |
| intensificazione del lavoro | интенсификация труда |
| intensita dello sforzo di lavoro | интенсивность труда |
| intensita di lavoro | интенсивность труда |
| intensita di lavoro | трудоёмкость (затраты труда на единицу продукции) |
| intensivo di lavoro | трудоинтенсивный |
| interrompere un lavoro | прекращать работу |
| invalido del lavoro | инвалид труда |
| ispettorato del lavoro | рабочая инспекция |
| la terra a chi la lavora | земля тем, кто ее обрабатывает |
| lavorare a orario ridotto | работать укороченный рабочий день |
| lavorare a turni | работать посменно |
| lavorare gratuitamente | работать бесплатно |
| lavorare in perdita | работать в убыток |
| lavorare part-time | работать на полставки (gorbulenko) |
| lavori casalinghi | работа по хозяйству |
| lavori d'avviamento | пусковые работы |
| lavori di appalto | подрядные работы |
| lavori di avviamento | пусковые работы |
| lavori di carattere idrometeorologico | гидрометеорологические работы |
| lavori di carattere topografico | топографические работы |
| lavori di elaborazione dati | обработка данных |
| lavori di esplorazione | изыскательские работы |
| lavori di finitura | отделочные работы |
| lavori di indagine | исследовательские работы |
| lavori di installazione | монтажные работы |
| lavori di manutenzione | работы по техобслуживанию |
| lavori di manutenzione | текущий ремонт |
| lavori di messa a punto | наладочные работы |
| lavori di mobilitazione | мобилизационные работы |
| lavori di montaggio | монтажные работы |
| lavori di più aziende | совмещённые работы (gorbulenko) |
| lavori di prospczione | разведывательные работы |
| lavori di pubblica utilita | общественно полезные работы |
| lavori di restauro | ремонтные работы |
| lavori di restauro | восстановительные работы |
| lavori di riparazione | ремонтные работы |
| lavori di subappalto | субподрядные работы |
| lavori edilizi | строительные работы |
| lavori forzati | принудительные работы |
| lavori in corso | работы продолжаются |
| lavori non portati a termine | незавершённые работы |
| lavori permanenti | постоянные работы |
| lavori pesanti | тяжёлые работы |
| lavori portati a termine | завершённые работы |
| lavori preliminari di prospczione e progetto | проектно-изыскательские работы |
| lavori preparatori | подготовительные работы |
| lavori pubblici | общественные работы |
| lavori supplementari | дополнительные работы |
| lavoro a cottimo | сдельная работа |
| lavoro a domicilio | надомный труд |
| lavoro a mezza giornata | работа неполный день |
| lavoro a orario ridotto | работа неполный рабочий день |
| lavoro a squadra | бригадный метод работы |
| lavoro a tempo pieno | работа полный рабочий день |
| lavoro accessorio | вспомогательный труд |
| lavoro accessorio | вспомогательная работа |
| lavoro agricolo | сельскохозяйственный труд |
| lavoro alienato | отчуждённый труд |
| lavoro artistico | эскиз рекламного объявления, готовый к репродукции |
| lavoro astratto | абстрактный труд |
| lavoro autonomo | автономный труд |
| lavoro autonomo | свободное предпринимательство |
| lavoro autonomo | автономная работа (предполагает свободное расписание) |
| lavoro autonomo | автономная работа |
| lavoro bracciantile | батрацкий труд |
| lavoro bracciantile | подённая работа |
| lavoro coatto | принудительный труд |
| lavoro coercitivo | принудительные работы |
| lavoro collegiale | совместная работа (gorbulenko) |
| lavoro collettivo | коллективный труд |
| lavoro compiuto | завершённая работа |
| lavoro complesso | сложный труд |
| lavoro contenuto nelle merci | количество труда, заключённого в товаре |
| lavoro creativo | творческая деятельность |
| lavoro cristallizzato in un oggetto | труд, овеществлённый в предмете |
| lavoro dei campi | полевые работы |
| lavoro dei campi | земледельческий труд |
| lavoro dei campi | обработка земель |
| lavoro di amministrazione | управление |
| lavoro di braccia | ручной труд |
| lavoro di natura agricola | сельскохозяйственный труд |
| lavoro di ufficio | канцелярская работа |
| lavoro di valore alto | высокооплачиваемый труд |
| lavoro di valore basso | низкооплачиваемый труд |
| lavoro di valore medio | среднеоплачиваемый труд |
| lavoro dipendente | наёмный труд |
| lavoro disponibile | располагаемый труд |
| lavoro divulgativo | популяризаторская деятельность |
| lavoro domenicale e festivo | работа в воскресенье и праздничные дни |
| lavoro domestico | домашняя работа |
| lavoro domestico | работа, выполняемая домашней работницей |
| lavoro esecutivo | исполнительская работа |
| lavoro extra-aziendale | работа вне фермы |
| lavoro extra-aziendale | отхожий промысел |
| lavoro fatica | трудоёмкая работа |
| lavoro femminile | женский труд |
| lavoro garantito | гарантированный труд |
| lavoro giornaliero | дневной труд |
| lavoro gratuito | бесплатная работа |
| lavoro imperfetto | дефектная работа |
| lavoro imperfetto | некачественная работа |
| lavoro imprenditoriale | труд предпринимателя |
| lavoro in appalto | работа, выполняемая по заказу |
| lavoro in condizioni disagiate | тяжёлые условия труда |
| lavoro in condizioni disagiate | работа в тяжёлых условиях |
| lavoro in piena regola | надлежащим образом выполненная работа |
| lavoro in proprio | индивидуальная трудовая деятельность |
| lavoro intellettuale | умственный труд |
| lavoro irregolare | временная работа |
| lavoro marginale | маргинальный труд |
| lavoro medio semplice | простой средний труд |
| lavoro minorile | детский труд |
| lavoro morto | овеществлённый труд |
| lavoro morto | прошлый труд |
| lavoro morto | мёртвый труд |
| lavoro muscolare | мускульная работа |
| lavoro necessario | необходимый труд |
| lavoro nero | неквалифицированный труд |
| lavoro non eseguito | невыполненная работа |
| lavoro notturno | ночная работа |
| lavoro notturno | работа в ночную смену |
| lavoro occasionale | случайная работа |
| lavoro occasionale | непостоянная работа |
| lavoro oggettivato | овеществлённый труд |
| lavoro-ora per uomo | человеко-час |
| lavoro passato | прошлый труд |
| lavoro per conto terzi | работа субподрядчика |
| lavoro perfetto | надлежащая работа |
| lavoro perfetto | качественная работа |
| lavoro pericoloso | опасная работа |
| lavoro pesante | тяжёлый труд |
| lavoro poco produttivo | низкопродуктивный труд |
| lavoro produttivo | производительный труд |
| lavoro provvisorio | временная работа |
| lavoro semplice | простой труд |
| lavoro socialmente necessario | общественно необходимый труд |
| lavoro specializzato | специализированная работа |
| lavoro stagionale | сезонная работа |
| lavoro straordinario | сверхурочная работа |
| lavoro su due turni | работа в 2 смены |
| lavoro su ordinazione | работа на заказ |
| lavoro subordinato | подчинённый труд |
| lavoro supplementare | дополнительный труд |
| lavoro temporaneo | временная работа |
| lavoro utile di trazione | тяговая мощность |
| le nuove leve del lavoro | молодые кадры рабочих |
| legislazione sul lavoro | законодательство о труде |
| legname da lavoro | лес, идущий на переработку |
| legname da lavoro | рабочий лес |
| liberta di lavoro | свобода труда |
| liberta di opinione nei luoghi di lavoro | свобода суждений на рабочем месте |
| libretto di lavoro | трудовая книжка |
| lista dei senza lavoro | список безработных |
| lotta tra capitale e lavoro | борьба между трудом и капиталом |
| luogo di lavoro | место работы |
| Magistratura del lavoro | судебное ведомство по разбирательству трудовых споров (в Италии) |
| mancanza di lavoro | нехватка рабочих мест |
| materiali da lavoro | рабочие материалы |
| materiali da lavoro | оперативные материалы |
| meccanizzare il lavoro | механизировать работу |
| meccanizzazione del lavoro | механизация труда |
| media normale del lavoro | средняя норма труда |
| mercato del lavoro | рынок труда |
| mettersi al lavoro | приниматься за работу |
| mezzi di lavoro | средства труда |
| migliorare le condizioni di lavoro | улучшать условия труда |
| ministero del lavoro | министерство труда |
| Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale | Министерство труда и социального обеспечения |
| ministro dei lavori pubblici | министр общественных работ |
| ministro del lavoro e della previdenza sociale | министр труда и социального обеспечения |
| mobilita del lavoro | мобильность рабочей силы |
| mobilita sul mercato del lavoro | мобильность рабочей силы |
| mole di lavoro | объём работ (Esseno) |
| mole di lavoro valutario | объём валютных операций |
| monopolio del lavoro | монополия рабочей силы (в частности, диктат профсоюзов) |
| motivazione del lavoro | мотивация труда |
| movimento di forza-lavoro | движение рабочей силы |
| numero di posti lavoro | число рабочих мест |
| offerta di forza lavoro | предложение рабочей силы |
| offerta di lavoro | предложение на рынке труда |
| offrire un lavoro | предоставлять работу |
| oggetto di lavoro | предмет труда |
| operaio addetto a lavori pesanti | рабочий тяжёлого труда |
| operazione di lavoro | трудовая операция |
| orario di lavoro | рабочие часы |
| orario di lavoro | график работы |
| orario di lavoro straordinario | сверхурочные рабочие часы |
| organizzazione del lavoro | организация труда |
| Organizzazione Internazionale del Lavoro | Международная организация труда |
| organizzazione scientifica del lavoro | научная организация труда |
| pagare un lavoro finito | оплачивать готовую работу |
| passaggio dalla formazione al lavoro | переход от учёбы к трудовой деятельности |
| patologia del lavoro | профессиональное заболевание |
| pendolarita stagionale del lavoro | сезонное колебание занятости (напр., в с.-х.) |
| piano dei lavori | график работ |
| portare a compimento un lavoro | завершать работу |
| postazione di lavoro automatizzata | автоматизированное рабочее место (gorbulenko) |
| posto di lavoro stabile | постоянное место работы |
| precedenti esperienze di lavoro | предыдущий опыт работы (gorbulenko) |
| prestatore di lavoro | человек, продающий свой труд |
| prestatore di lavoro | наёмный рабочий (продающий свой труд) |
| prezz del lavoro | цена труда |
| principio della differenziazione salariale in base alla produttività e alla situazione del mercato del lavoro | принцип дифференциации заработной платы на основе производительности и ситуации на рынке труда (Sergei Aprelikov) |
| procedura di lavoro | порядок производства работ (gorbulenko) |
| prodotto del lavoro | продукт труда |
| prodotto marginale del lavoro | предельный чистый доход от трудовой деятельности |
| programma di lavori | профамма выполнения работ |
| programma di lavoro | программа работы |
| proprieta degli strumenti di lavoro | собственность на орудия труда |
| proseguire un lavoro | продолжать работу |
| proventi del lavoro | трудовой доход |
| qualificazione della forza lavoro | квалификация рабочей силы |
| quaternarizzazione della forza lavoro | перелив рабочей силы в четвертичный сектор (в сферу информатики) |
| rapporti di lavoro | трудовые отношения |
| rapporto capitale-lavoro | коэффициент "капитал-труд" |
| rapporto capitale-lavoro | капиталовооружённость |
| razionalizzazione del lavoro | рационализация труда |
| realizzazione di un lavoro | выполнение работ |
| reddito da lavoro autonomo | доход самостоятельно занятого (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы) |
| regime dell'orario di lavoro | распорядок трудового дня |
| reintegrazione nel posto di lavoro | восстановление на работу |
| remunerazione del lavoro | заработная плата |
| rendimento del lavoro | производительность труда |
| rendimento marginale netto del lavoro | предельный чистый доход от трудовой деятельности |
| rendita in lavoro | отработочная рента |
| retribuzione del lavoro | заработная плата |
| retribuzione del lavoro | вознаграждение за труд |
| retribuzione di lavoro straordinario | оплата за сверхурочную работу |
| ricompensa del lavoro | возмещение за труд |
| riduzione dell'orario di lavoro | уменьшение продолжительности рабочего дня (gorbulenko) |
| riduzione dell'orario di lavoro | сокращение рабочего рабочего дня |
| riduzione dell'orario di lavoro a otto ore giornaliere | уменьшение продолжительности рабочего дня до 8 часов (gorbulenko) |
| rimanere senza lavoro | оставаться без работы |
| rinviare un lavoro | откладывать работу |
| riproduzione della forza lavoro | воспроизводство рабочей силы |
| riserve di lavoro | трудовые резервы |
| risorse di lavoro | трудовые ресурсы |
| risparmiatore di lavoro | трудосбережение |
| ritardo al lavoro | опоздание на работу (gorbulenko) |
| ritmo di lavoro | темп работы |
| ritmo standard del lavoro | стандартный темп работы |
| ritmo standard del lavoro | нормативный темп работы |
| rotazione del lavoro | ротация рабочей силы |
| salvaguardia del lavoro | охрана труда |
| scartare un lavoro | браковать работу |
| scelta di lavoro | выбор работы |
| senza lavoro non si produce | без труда нет производства |
| servizio di sicurezza sul lavoro | служба охраны труда |
| sfruttamento del lavoro | эксплуатация труда |
| sfruttamento della forza lavoro | эксплуатация рабочей силы |
| sicurezza del posto di lavoro | гарантия работы |
| sorveglianza dei lavori | наблюдение за ходом работ |
| sospendere un lavoro | приостанавливать работу |
| sospensione del lavoro | временное прекращение работы |
| sostituire al lavoro vivo il lavoro morto | заменять живой труд овеществлённым |
| sostituzione del lavoro | замещение труда |
| specializzazione di lavoro | специализация труда |
| spossessare il lavoratore dello strumento di lavoro | лишать работника орудий труда |
| squadra di lavoro | рабочая бригада |
| statistica del lavoro | статистика труда |
| stato di avanzamento dei lavori | состояние выполнения работ |
| stimare un lavoro | оценивать работу |
| strumento di lavoro | орудие труда |
| supervisione dei lavori | надзор за работами |
| tecnologia ad alta intensita di lavoro | трудоёмкая технология |
| tempo attivo del lavoro | эффективное рабочее время |
| tempo di lavoro | рабочее время |
| tempo di lavoro socialmente necessario | общественно необходимое рабочее время |
| terziarizzazione della forza lavoro | перелив рабочей силы в третичный сектор |
| totale delle ore lavorate | общее количество рабочих часов |
| tribunale del lavoro | судебный орган для решения трудовых споров |
| ufficio del lavoro | служба занятости (spanishru) |
| ufficio del lavoro | кадровая служба (spanishru) |
| ufficio del lavoro | бюро труда (провинциальное представительство Министерства труда в Италии) |
| Ufficio Internazionale del Lavoro | Международное бюро труда |
| unita di lavoro | единица рабочей силы |
| unita di tempo di lavoro | единица рабочего времени |
| valore lavoro | нормальная цена |
| valutare un lavoro | оценивать работу |
| vertenza di lavoro | трудовой конфликт |
