 |
| Italian | Russian |
| al diavolo tutto 'sto lavoro! | побоку всю эту работу! |
| al lavoro! | налетайте! |
| al lavoro! | налетай! |
| filare come un razzo al lavoro | делать что-л. быстро, без остановки шпарить на работу |
| gli hanno affibbiato 15 giorni di lavoro coercitivo | наказать ему припаяли 15 суток |
| gli hanno appiopato 15 giorni di lavoro coercitivo | наказать ему припаяли 15 суток |
| lascia perdere tutto 'sto lavoro! | побоку всю эту работу! |
| lavorare come un mulo | ишачить |
| lavorare come un negro | ишачить |
| perdere il lavoro | слететь (лишиться должности, места) |
| perdere il lavoro | слетать (лишиться должности, места) |
| pronto nel lavoro | скорый на руку (проворный в работе) |