| Subject | Italian | Russian |
| met. | acciaio di facile lavorazione | автоматная сталь |
| gen. | Al termine delle fasi di lavorazione | по окончании стадии обработка (vpp) |
| chem. | apparecchiatura per la lavorazione di monofilamenti sintetici | установка для обработки синтетического волокна |
| tech. | attrezzatura per la lavorazione meccanica | оснастка для механической обработки |
| tech. | attrezzi per la lavorazione del legno | деревообрабатывающий инструмент |
| construct. | attrezzo per lavorazione a mano | ручной инструмент |
| comp., MS | batch di lavorazione | производственная партия |
| econ. | beni in lavorazione | капитал в процессе производства |
| econ. | bolla di lavorazione | наряд на выполнение работ |
| account. | bolla di reso da conto lavorazione | накладная на передачу сырья Давальцу (Assiolo) |
| gen. | buone pratiche di lavorazione | хорошая производственная практика (GMP armoise) |
| tech. | calibro di lavorazione | рабочий калибр |
| tech. | capacità di lavorazione della macchina | производительность станка |
| met. | cascame di lavorazione | отходы производства |
| tech. | cascami di lavorazione | отходы производства |
| tech. | catena di lavorazione | линия обработки |
| auto. | Centro di Ricerca di Lavorazione di Metalli | Научно-исследовательский центр в области технологии обработки металлов (CRLM Taras) |
| pack. | ciclo di lavorazione | последовательность операций |
| met. | ciclo di lavorazione | производственный цикл |
| chem. | ciclo di lavorazione | технологический цикл |
| tech. | ciclo di lavorazione | цикл обработки |
| pack. | ciclo di lavorazione | технологический маршрут |
| econ. | ciclo di lavorazione | цикл обработки (продукта) |
| IT | ciclo di lavorazione | цикл выполнения команды |
| IT | ciclo di lavorazione | исполнительный цикл |
| pack. | ciclo di lavorazione | рабочий цикл (oksanamazu) |
| comp., MS | ciclo di lavorazione di configurazione | конфигурационный маршрут |
| comp., MS | ciclo di lavorazione secondario | подмаршрут |
| account. | clienti c/merci in lavorazione | материалы, принятые на переработку (Assiolo) |
| gen. | macchina combinata per la raccolta e la lavorazione del lino | льнокомбайн |
| econ. | commessa di lavorazione | заказ на обработку продукта |
| econ. | commessa di lavorazione | заказ на изготовление продукта |
| gen. | commessa di lavorazione | наряд, заказ-наряд, наряд на работу работы (massimo67) |
| gen. | complesso industriale per la lavorazione della carne | мясокомбинат |
| account. | conto lavorazione | счёт производственных издержек |
| account. | conto merci in lavorazione | счёт незавершённого производства |
| law | contratto di conto lavorazione | договор толлинга (spanishru) |
| law | contratto di conto lavorazione | договор давальческого сырья (spanishru) |
| tech. | copia di lavorazione | кфт. позитивная копия для дублирования |
| gen. | copia di lavorazione | рабочая копия кино |
| econ. | costo della lavorazione | стоимость производства |
| econ. | costo della lavorazione | стоимость переработки |
| met. | cricca di lavorazione | риска |
| met. | cricca di lavorazione | царапина |
| account. | DDT di conto lavorazione | накладная на передачу сырья Переработчику (Assiolo) |
| met. | di difficile lavorazione | труднодеформируемый |
| met. | di difficile lavorazione | труднообрабатываемый |
| fin. | diagramma del ciclo di lavorazione | календарный график технологического процесса |
| fin. | diagramma del ciclo di lavorazione | схема последовательности операций |
| fin. | diagramma del ciclo di lavorazione | маршрутная карта |
| chem. | diagramma del ciclo di lavorazione | технологическая схема |
| tech. | diagramma di lavorazione | схема обработки |
| tech. | diagramma di lavorazione | график обработки |
| met. | difetto di lavorazione | дефект обработки |
| product. | difetto di lavorazione | производственный дефект (Sergei Aprelikov) |
| tech. | disegno di lavorazione | рабочий чертёж |
| econ. | eliminazione delle scorie di lavorazione | ликвидация отходов производства |
| chem. | esattezza della lavorazione | точность обработки |
| construct. | esattezza di lavorazione | точность обработки |
| econ. | esportare per la lavorazione | экспортировать для дальнейшей переработки |
| econ. | esportare per la lavorazione | экспортировать для дальнейшей обработки |
| fin. | essere in lavorazione | находиться в процессе переработки |
| fin. | essere in lavorazione | находиться в процессе обработки |
| gen. | essere in lavorazione | поступать в производство |
| gen. | fabbrica per la lavorazione del legno | лесозавод |
| tech. | facilità di lavorazione | удобообрабатываемость |
| chem. | fase di lavorazione | стадия обработки |
| tech. | fase di lavorazione | операция обработки |
| tech. | fase di lavorazione | технологическая операция |
| tech. | fattore di lavorazione | фактор механической обработки |
| fin. | foglio ciclo di lavorazione | карта последовательности этапов обработки продукции (в системе "точно в срок") |
| tech. | foglio di lavorazione | схема технологического процесса |
| tech. | foglio di lavorazione | технологическая схема |
| tech. | grado di lavorazione | степень обработки |
| fin. | grado di lavorazione | уровень обработки |
| tech. | grado di lavorazione | чистота обработки |
| comp., MS | gruppo di cicli di lavorazione | маршрутная группа |
| industr. | impianto di lavorazione meccanica | механообрабатывающее оборудование (Assiolo) |
| tech. | impianto per la di lavorazione del gas | газоперерабатывающий завод (impianto di trattamento del gas: raffinazione o liquefazione di gas naturale massimo67) |
| fin. | importare per la lavorazione | импортировать для "облагораживания" |
| econ. | importare per la lavorazione | импортировать для обработки |
| econ. | importazione per lavorazione | ввоз для облагораживания (товар остаётся в собственности комитента) |
| econ. | importazione per lavorazione | ввоз для обработки |
| cust. | in conto lavorazione | временный ввоз вывоз (massimo67) |
| commer. | in conto lavorazione | на давальческих условиях (Simplyoleg) |
| tech. | in corso di lavorazione | в процессе выполнения (Валерия 555) |
| gen. | in corso di lavorazione | в обработке (massimo67) |
| met. | incrudimento per lavorazione plastica a freddo | нагартовка при холодной обработке (давлением) |
| met. | incrudimento per lavorazione plastica a freddo | наклёп при холодной обработке (давлением) |
| tech. | indurimento per lavorazione meccanica | деформационное упрочнение |
| tech. | indurimento per lavorazione meccanica | механическое упрочнение |
| gen. | industria cartaria e della lavorazione del legno | бумажная и деревообрабатывающая промышленность |
| environ. | industria della lavorazione degli alimenti | пищевая обрабатывающая промышленность (Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| gen. | industria della lavorazione dei metalli | металлообрабатывающая промышленность |
| environ. | industria della lavorazione dei minerali | горнодобывающая промышленность (Промышленные предприятия, осуществляющие добычу минеральных ресурсов в ходе подземных работ или из открытых разработок с использованием соответствующего оборудования) |
| chem. | industria della lavorazione del petrolio | нефтехимическая промышленность |
| chem. | industria della lavorazione del petrolio | нефтеперерабатывающая промышленность |
| fin. | industria di lavorazione | обрабатывающая отрасль промышленности |
| fin. | industria di lavorazione | перерабатывающая отрасль промышленности |
| gen. | industria di lavorazione | обрабатывающая промышленность |
| gen. | industria di lavorazione del legno | лесообрабатывающая промышленность |
| environ. | industria per la lavorazione dei rifiuti | переработка отходов (отрасль промышленности) |
| met. | invecchiamento per lavorazione a freddo | деформационное старение |
| met. | invecchiamento per lavorazione a freddo | механическое старение |
| tech. | lavorazione a bassa temperatura | низкотемпературная обработка |
| tech. | lavorazione a caldo | обработка в горячем состоянии |
| gen. | lavorazione a caldo | горячая обработка |
| met. | lavorazione a catena | поточная обработка |
| tech. | lavorazione a freddo | обработка в холодном состоянии |
| gen. | lavorazione a freddo | холодная обработка |
| met. | lavorazione a freddo finale | дрессировка |
| tech. | lavorazione a laser | лазерная обработка |
| fin. | lavorazione a lotti | обработка партиями |
| fin. | lavorazione a lotti | изготовление партиями |
| mil. | lavorazione a macchina | механическая обработка |
| fin. | lavorazione a macchina | станочная обработка |
| gen. | lavorazione a macchina | машинная обработка |
| tech. | lavorazione a mandrino | обработка в патроне |
| fin. | lavorazione a mano | ручная работа |
| mil. | lavorazione a mano | обработка вручную |
| gen. | lavorazione a mano | ручная обработка |
| tech. | lavorazione a misura | обработка под размер |
| tech. | lavorazione a misura | размерная обработка |
| met. | lavorazione a sbalzo dei metalli | металлопластика (Лара) |
| tech. | lavorazione a scalpello | обработка резцом |
| tech. | lavorazione a scalpello | обработка зубилом |
| tech. | lavorazione a scintilla | электроискровая обработка |
| tech. | lavorazione a secco | обработка всухую |
| tech. | lavorazione a secco | сухая обработка |
| cloth. | lavorazione a trasporto | роспуск (шуба норковая Rossinka) |
| tech. | lavorazione abrasiva | абразивная обработка |
| met. | lavorazione accuratissima | чистовая точная обработка |
| chem. | lavorazione ad alta temperatura | обработка при высокой температуре |
| tech. | lavorazione ad alta temperatura | высокотемпературная обработка |
| tech. | lavorazione ad alta velocità | скоростная обработка |
| tech. | lavorazione ad asportazione di trucioli | обработка резанием |
| tech. | lavorazione ad erosione a scintilla | электроискровая обработка |
| tech. | lavorazione ad erosione elettronica | электроэрозионная обработка |
| tech. | lavorazione ad ultrasuoni | ультразвуковая обработка |
| tech. | lavorazione al maglio | кузнечная обработка молотом |
| tech. | lavorazione al tornio | токарная обработка |
| food.ind. | lavorazione alimentare | пищевая промышленность |
| tech. | lavorazione alla mola | обработка шлифовальным кругом |
| tech. | lavorazione alla piallatrice | строгание |
| tech. | lavorazione alla piallatrice | обработка на строгальном станке |
| met. | lavorazione alla scintilla | электроискровая обработка |
| gen. | lavorazione all'umido/ a secco | переработка в мокром / сухом состоянии |
| tech. | lavorazione anodomeccanica | анодно-механическая обработка |
| fin. | lavorazione artigianale | изготовление ремесленным способом |
| cloth. | lavorazione brogue | перфорация брог (Rossinka) |
| construct. | lavorazione chimica | химическая обработка |
| fin. | lavorazione computerizzata | автоматизированное производство |
| tech. | lavorazione con asportazione di trucioli | обработка резанием |
| tech. | lavorazione con fasci di energia radiante | обработка облучением |
| tech. | lavorazione con fascio di plasma | плазменно-лучевая обработка |
| tech. | lavorazione con fascio elettronico | электроннолучевая обработка |
| tech. | lavorazione con fascio laser | лазерная обработка |
| construct. | lavorazione con getto di sabbia | пескоструйная обработка |
| leath. | lavorazione conciaria | выделка кожи (ryba744) |
| econ. | lavorazione continua | непрерывное производство |
| met. | lavorazione continua | непрерывная обработка |
| tech. | lavorazione continua | поточная обработка |
| met. | lavorazione d'aggiustaggio | отделочная обработка |
| tech. | lavorazione definitiva | окончательная обработка |
| gen. | lavorazione definitiva | доработка |
| fin. | lavorazione dei metalli | металлообработка |
| gen. | lavorazione dei metalli | обработка металлов |
| gen. | lavorazione dei metalli a caldo | горячая обработка металлов |
| chem. | lavorazione dei residui del petrolio | переработка нефтяных остатков |
| met. | lavorazione del bagno | кипение металла |
| met. | lavorazione del bagno | бурление металла |
| gen. | lavorazione del cacao | переработка какао-бобов (massimo67) |
| tech. | lavorazione del cuoio | выделка кожи |
| chem. | lavorazione del distillato | переработка дистиллята нефти |
| gas.proc. | lavorazione del gas | газопереработка (Assiolo) |
| gen. | lavorazione del grano | с.х. переработка зерна |
| tech. | lavorazione del legname | обработка древесины |
| tech. | lavorazione del legname | деревообработка |
| econ. | lavorazione del legno | деревообработка |
| gen. | lavorazione del legno | обработка древесины |
| gen. | lavorazione del lino | льнообработка |
| gen. | lavorazione del panno | сукноделие |
| environ. | lavorazione del suolo | обработка почвы (Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |
| tech. | lavorazione del terreno agrario | обработка участка |
| tech. | lavorazione del terreno agrario | обработка земли |
| hist. | lavorazione della ceramica | гончарство (Rossinka) |
| gen. | lavorazione della fava di cacao | переработка какао-бобов (massimo67) |
| tech. | lavorazione della pellicola | кфт. обработка плёнки |
| tech. | lavorazione della pietra | производство изделий из камня |
| tech. | lavorazione della pietra | обработка камня |
| gen. | lavorazione della terra per la semina | предпосевная обработка почвы |
| gen. | lavorazione delle materie prime | обработка сырья |
| tech. | lavorazione delle pelli | выделка кож |
| tech. | lavorazione di alta precisione | прецизионная обработка |
| tech. | lavorazione di finitura | отделочная обработка |
| tech. | lavorazione di finitura | доводка |
| gen. | lavorazione di finitura | чистовая обработка (Avenarius) |
| gen. | lavorazione di fresatura e di rettifica | Фрезерно-шлифовальные работы (Briciola25) |
| fin. | lavorazione di macchina | станочная обработка |
| fin. | lavorazione di macchina | машинная обработка |
| met. | lavorazione di minerali preridotti | переработка металлизованных руд |
| tech. | lavorazione di molatura | обработка шлифовальным кругом |
| tech. | lavorazione di precisione | прецизионная обработка |
| tech. | lavorazione di rettifica | шлифование |
| met.work. | lavorazione di sgrossatura | черновая обработка |
| met.work. | lavorazione di sgrossatura | обдирка |
| gen. | lavorazione di tappeti | ковровое производство |
| fin. | lavorazione difettosa | бракованная работа |
| met. | lavorazione elettrochimica | электрохимическая обработка |
| tech. | lavorazione elettrolitica | электролитическая обработка |
| met. | lavorazione elettronica | электроннолучевая обработка |
| tech. | lavorazione elettronica | электронно-лучевая обработка |
| gen. | lavorazione elettrotermica | электротермическая обработка |
| econ. | lavorazione esterna | привлечение сторонних ресурсов (spanishru) |
| met. | lavorazione finale | окончательная обработка |
| gen. | lavorazione finale | доработка |
| tech. | lavorazione fisico-chimica | физико-химическая обработка |
| construct. | lavorazione galvanica | гальваническая обработка |
| fin. | lavorazione impeccabile | безупречная обработка |
| fin. | lavorazione in proprio | изготовление за свой счёт |
| econ. | lavorazione in serie | серийное производство |
| tech. | lavorazione in serie | возможность совместного подключения нескольких установок (Возможность совместного подключения нескольких котлов-утилизаторов massimo67) |
| tech. | lavorazione in serie | серийная обработка |
| econ. | lavorazione in transito | переработка груза в пути следования |
| chem. | lavorazione iniziale | первичная обработка |
| tech. | lavorazione iniziale | начальная обработка |
| econ. | lavorazione inquinante | производство, загрязняющее окружающую среду |
| econ. | lavorazione integrata | комплексная обработка |
| fin. | lavorazione intermedia | промежуточная обработка |
| tech. | lavorazione laniera | переработка шерсти |
| fin. | lavorazione meccanica | механическая обработка |
| gen. | lavorazione meccanica | машинная обработка |
| met. | lavorazione meccanica di finitura | чистовая обточка |
| tech. | lavorazione multipla | комплексная обработка |
| tech. | lavorazione ottica | оптическая обработка (информации) |
| tech. | lavorazione per asportazione di trucioli | обработка резанием |
| econ. | lavorazione per conto di q.d. | работа на условиях субподряда или по поручению |
| econ. | lavorazione per conto di q.d. | работа на условиях подряда или по поручению |
| econ. | lavorazione per conto di un committente | изготовление по поручению комитента |
| met. | lavorazione per deformazione | обработка давлением |
| met. | lavorazione per deformazione plastica | обработка давлением |
| tech. | lavorazione per elettroerosione | электроэрозионная обработка |
| tech. | lavorazione per esplosione | обработка взрывом |
| tech. | lavorazione per esplosione | взрывная обработка |
| met. | lavorazione per esplosivi | обработка взрывом |
| met. | lavorazione per esplosivi | взрывная обработка |
| fin. | lavorazione per lotti | изготовление партиями |
| fin. | lavorazione per lotti | обработка партиями |
| mech.eng. | lavorazione pesante | обработка крупногабаритных деталей (I. Havkin) |
| mech.eng. | lavorazione pesante | обработка тяжёлых деталей (I. Havkin) |
| met. | lavorazione plastica | обработка давлением |
| met. | lavorazione plastica | пластическая деформация |
| chem. | lavorazione preliminare | черновая обработка |
| chem. | lavorazione preliminare | предварительная обработка |
| gen. | lavorazione razionale della terra | хозяйственное пользование землёй |
| tech. | lavorazione senza asportazione di trucioli | обработка давлением |
| met. | lavorazione senza trucioli | обработка без снятия стружки |
| tech. | lavorazione singola | единичное производство (gorbulenko) |
| tech. | lavorazione su alesatrice | растачивание |
| tech. | lavorazione su alesatrice | обработка на расточном станке |
| fin. | lavorazione su commessa | изготовление по заказу |
| tech. | lavorazione successiva | последующая обработка |
| tech. | lavorazione superficiale | поверхностная обработка |
| construct. | lavorazione termica | термообработка |
| construct. | lavorazione termica | термическая обработка |
| met. | lavorazione trafila a caldo | горячее волочение |
| met. | lavorazione trafila a freddo | холодное волочение |
| construct. | lavorazione ultimata | окончательная обработка |
| tech. | lavorazione ultrasonora | ультразвуковая обработка |
| econ. | lavorazioni a terzi | продукция, изготовленная на заказ субподрядчиком |
| mech.eng. | lavorazioni di tornitura e fresatura | токарно-фрезерные работы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | lavorazioni per conto terzi | продукция, произведённая третьими лицами или изготовленная на условиях субподряда |
| met. | lega da lavorazione plastica | деформируемый сплав |
| tech. | lega da lavorazione per deformazione plastica | деформируемый сплав |
| tech. | lega per lavorazione per deformazione plastica | деформируемый сплав |
| fin. | linea di lavorazione | производственная линия |
| tech. | linea di lavorazione | линия обработки |
| tech. | macchina per la lavorazione al taglio dei metalli | металлорежущий станок |
| tech. | macchina per la lavorazione dei metalli | металлообрабатывающий станок |
| construct. | macchina per la lavorazione del legno | деревообделочный станок |
| tech. | macchina per la lavorazione del legno | деревообрабатывающий станок |
| chem. | macchina per la lavorazione delle materie plastiche | машина для обработки пластмасс |
| met. | macchina per la lavorazione di calibri | станок для расточки калибров (пильгерстана) |
| tech. | macchinario per la lavorazione del legno | деревообрабатывающее оборудование |
| tech. | macchinario per la lavorazione del metallo | металлообрабатывающее оборудование |
| gen. | macellazione e lavorazione delle specie avicole | забой и обработка домашней птицы (убой и переработка massimo67) |
| fin. | magazzino merci in lavorazione | склад полуфабрикатов |
| fin. | materiali in corso di lavorazione | незавершённое производство |
| econ. | materiali in corso di lavorazione | незавершённая продукция |
| commer. | materie prime in conto lavorazione | давальческое сырьё (Simplyoleg) |
| fin. | merci in lavorazione | незавершённое производство |
| econ. | metod di lavorazione | метод обработки |
| fin. | metodo di lavorazione | метод обработки |
| tech. | metodo di lavorazione | способ обработки |
| fin. | mettere in lavorazione | запустить в производство |
| gen. | mettere in lavorazione | запустить |
| gen. | mettere in lavorazione | сдать в производство |
| tech. | morsa per lavorazione meccanica | слесарные тиски |
| gen. | norma di lavorazione per turno | сменная норма выработки |
| tech. | normalizzazione della lavorazione | унификация процессов обработки |
| tech. | officina di prima lavorazione | цех первичной обработки |
| comp., MS | operazione del ciclo di lavorazione | операция маршрута |
| tech. | operazione di lavorazione | операция обработки |
| fin. | ora teorica standard di lavorazione | нормо-час |
| fin. | ordine di lavorazione | заказ-наряд на изготовление продукции |
| met. | ottone di facile lavorazione | автоматная латунь (I. Havkin) |
| met. | ottone di facile lavorazione | легкообрабатываемая латунь (I. Havkin) |
| busin. | per conto lavorazione | в счёт давальческого сырья (Рудык) |
| met. | pezzo in lavorazione | заготовка |
| tech. | pezzo in lavorazione | обрабатываемая деталь |
| tech. | piombo da lavorazione | передельный свинец |
| gen. | post-lavorazione | последующая обработка (tania_mouse) |
| tech. | posto di lavorazione | зона обработки (на поточной линии) |
| construct. | precisione di lavorazione | точность обработки |
| mil. | precisione di lavorazione dei dati | точность обработки данных |
| gen. | preparare amalgamare la terra cruda per la lavorazione | вылёживать |
| met. | procedimento di lavorazione | технологический процесс |
| met. | procedimento di lavorazione | процесс обработки |
| met. | procedimento di lavorazione | производственный процесс |
| econ. | procedimento di lavorazione | способ обработки |
| comp., MS | processo cicli di lavorazione | маршрутное задание |
| chem. | processo di lavorazione | процесс обработки |
| fin. | processo di lavorazione | процесс изготовления |
| fin. | processo di lavorazione | процесс производства |
| tech. | processo di lavorazione | технологический процесс |
| tech. | processo di lavorazione | производственный процесс |
| gen. | prodotti della lavorazione del petrolio | нефтепродукты |
| econ. | prodotti in corso di lavorazione | незавершённое производство (spanishru) |
| econ. | prodotti in corso di lavorazione | продукция в процессе переработки |
| clim. | prodotto secondario originato dalla lavorazione boschiva | побочный продукт заготовки леса |
| gen. | proprietario di un'impresa di lavorazione del legname | лесопромышленник |
| construct. | qualità di lavorazione | качество обработки |
| met. | reparto di lavorazione | обрабатывающий цех |
| tech. | reparto di lavorazione meccanica | механический цех |
| met. | reparto di lavorazione terre | отделение подготовки формовочной смеси |
| fin. | reparto lavorazione | производственный отдел |
| fin. | reparto lavorazione | цех основного производства |
| account. | reso da conto lavorazione | возврат продукции, изготовленной из давальческого сырья (Assiolo) |
| account. | reso da conto lavorazione | возврат товаров, изготовленных на давальческих условиях (Assiolo) |
| account. | reso da conto lavorazione | передача сырья Давальцу (Assiolo) |
| tech. | rettificatrice per lavorazione a tuffo | шлифовальный станок для врезного шлифования |
| tech. | rugosità di lavorazione | шероховатость поверхности после механической обработки |
| chem. | scarto della lavorazione | отходы обработки |
| econ. | scarto di lavorazione | производственный брак |
| comp., MS | scheda del ciclo di lavorazione | карта маршрута |
| fin. | scheda di lavorazione | технологическая карта |
| fin. | scheda di lavorazione | маршрутная карта |
| fin. | secondaria di lavorazione dei metalli | металлообрабатывающая промышленность |
| tech. | sequenza di lavorazione | последовательность механической обработки |
| tech. | sequenza di lavorazione | последовательность рабочих операций (Lantra) |
| tech. | Sfridi di lavorazione | пункты приёма металлолома (Валерия 555) |
| clim. | sistemi integrati di pratiche colturali e pastorali senza lavorazione | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об |
| clim. | sistemi integrati di pratiche colturali e pastorali senza lavorazione | КБСПЖ |
| tech. | sovrametallo per la lavorazione | припуск на обработку |
| gen. | specialista per la lavorazione del panno | сукнодел |
| econ. | stadio di lavorazione | стадия обработки (товара) |
| tech. | stadio di lavorazione | стадия обработки |
| econ. | subappalto di lavorazione | субподряд на обработку (продукции) |
| tech. | tecnica di lavorazione | способ обработки |
| tech. | tecnica di lavorazione | технология обработки |
| tech. | tecnologia della lavorazione meccanica | технология механической обработки |
| met. | tempo di lavorazione | продолжительность обработки |
| tech. | tempo di lavorazione | машинное время |
| tech. | tempo di lavorazione | время обработки |
| tech. | tempo di lavorazione alla macchina | машинное время |
| comp., MS | tempo lavorazione | время выполнения |
| comp., MS | tempo lavorazione | длительность операции |
| gen. | tempo unitario di lavorazione | штучное время обработки (giummara) |
| tech. | testa di lavorazione | рабочая головка |
| gen. | titolo di lavorazione | рабочее название (https://it.wikipedia.org/wiki/Titolo_di_lavorazione armoise) |
| construct. | tolleranza di lavorazione | допуск на обработку |
| tech. | tornio per lavorazione di ripresa | токарный станок для чистовой обработки |
| tech. | tornio per lavorazione su pinza | токарный станок для работы в патроне |
| tech. | trasportatore di lavorazione | производственный конвейер |
| tech. | unità di lavorazione | блок обработки (напр. механической) |
| tech. | utensile per la lavorazione dei metalli | металлообрабатывающий инструмент |
| tech. | utensile per la lavorazione del legno | деревообрабатывающий инструмент |
| wood. | utensile per lavorazione legno | дереворежущий инструмент (ГОСТ 25751-83 Sergei Aprelikov) |
| chem. | velocità di lavorazione | скорость обработки |
