| Italian | Russian |
| a fronte di adempimenti connessi con la richiesta di rimborso di tasse | в целях исполнения налоговых обязательств (massimo67) |
| accordi interbancari per la pubblicita e la trasparenza delle condizioni praticate alla clientela | межбанковские соглашения о гласности условий работы с клиентурой и рекламе |
| accordo per la limitazione delle esportazioni | соглашение между страной-экспортёром и страной-импортёром, на основе которого ограничивается объём обмена одного или нескольких видов товаров |
| accrescere la produzione | увеличивать производство |
| acquistare la merce | покупать товар |
| adeguare la domanda all'offerta | привести в соответствие спрос и предложение |
| affidare la dirigenza | поручить руководство |
| Agenzia per la promozione dello sviluppo del Mezzogiorno | Агентство по содействию развития Юга Италии |
| Amministrazione per la cooperazione internazionale | Ассоциация международного сотрудничества (США) |
| apporre la propria firma su un documento | ставить собственную подпись на документе |
| aprire la seduta | открывать заседание |
| arrestare la trasfusione del capitale | прекращать перелив капитала |
| assicurare la merce | застраховать товар |
| assicurazione contro la collisione | страхование от столкновения |
| assicurazione contro la disoccupazione | страхование на случай безработицы |
| assicurazione contro la disoccupazione | страхование по безработице |
| assicurazione contro la grandine | страхование от градобития |
| assicurazione contro la pioggia | страхование от дождя |
| assicurazione contro la responsabilita civile | страхование гражданской ответственности |
| assicurazione contro la responsabilita civile operai | страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве |
| assistenza dopo la vendita | постпродажное обслуживание |
| assumere la gestione | взять на себя управление |
| assumere la responsabilita | принимать на себя ответственность |
| aumentare la pressione fiscale | увеличивать налоговое бремя |
| autenticare la firma | удостоверять подпись |
| autorizzare la spesa | утвердить финансирование |
| avviare la produzione | налаживать производство |
| avviare la produzione | наладить производство |
| azienda per la vendita al dettaglio | розничное предприятие |
| azienda per la vendita all'ingrosso | оптовое предприятие |
| azione sopra la pari | стоимость акции, превышающая её номинал |
| azione sotto la pari | стоимость акции, которая ниже её номинала |
| Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Европейский банк реконструкции и развития (основан в 1990 г.) |
| Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Всемирный Банк (Вашингтон, основан в 1945 г.) |
| banca per la ricostruzione | банк реконструкции |
| battere la concorrenza | выигрывать в конкуренции |
| battere la concorrenza | выигрывать в конкурентной борьбе |
| battere la moneta | чеканить монеты |
| cambiare la merce | менять товар |
| cambiare la merce | обменивать товар |
| cambio sopra la pari | обмен выше паритета |
| cambio sotto la pari | обмен ниже паритета |
| caricare la merce | грузить товар |
| casa per la vendita all'ingrosso | оптовая фирма |
| cedere la propria parte | уступать свою долю |
| cedere la proprieta | передавать собственность |
| certificare la quantita | определять количество |
| certificare la specie | устанавливать сорт |
| colonna per la registrazione di cifre | колонка записи денежных оценок |
| combattere la concorrenza | бороться с конкурентами |
| Comitato interministeriale di coordinamento per la politica industriale | Межведомственный комитет по координации промышленной политики (Италия) |
| Comitato interministeriale per la politica economica estera | Межведомственный комитет по внешней экономической политике (Италия) |
| Comitato interministeriale per la programmazione economica | Межведомственный комитет по экономическому планированию (Италия, создан в 1967 г.) |
| comitato per la pianificazione | группа планирования |
| comitato per la programmazione | группа планирования |
| comitato per la pubblicita e la promozione delle vendite | комитет по рекламе и содействию сбыта |
| comitato per la pubblicita e la promozione delle vendite | комиссия по рекламе и содействию сбыта |
| comitato regionale per la programmazione economica | региональный комитет по экономическому планированию |
| comprare la merce | покупать товар |
| conferenza per la riduzione delle tariffe doganali | совещание по сокращению таможенных тарифов |
| consegnare la merce | поставлять товар |
| contabilita per la direzione | управленческий учёт |
| convenzione per evitare la doppia imposizione | межгосударственное соглашение об избежании двойного налогообложения |
| corso sopra la parita | курс выше паритета |
| costi standard per la valutazione delle scorte | стандартные расходы по оценке товарно-материальных запасов |
| curare la diffusione di q.c. | распространять (что-л.) |
| custodire la merce | хранить товар |
| danneggiare la merce | повредить товар |
| dannoso la delega | дать доверенность |
| dannoso la procura | дать доверенность |
| dannoso la responsabilita | возложить ответственность |
| debito verso la banca | долг банку |
| deferire la materia | передавать спорный вопрос |
| depositare la firma | оставить напр. в банке образец собственноручной подписи |
| depositare la merce nel magazzino | помещать товары на склад |
| deposito presso la banca centrale | депозит коммерческого банка в центральном банке |
| dichiarare la merce | декларировать товар |
| differire la scadenza | перенести срок |
| dilazionare la scadenza del contratto | продлить срок действия контракта |
| direttive del Comitato interministeriale per la programmazione economica | директивы Межведомственного комитета по экономическому планированию (Италия) |
| disciplinare la concorrenza | упорядочить конкуренцию |
| disciplinare la produzione | упорядочить производство |
| disponibile per la vendita | наличный (о товаре для продажи) |
| distorsione tra l'offerta e la domanda | диспропорция между спросом и предложением |
| distribuire la paga | выдавать заработную плату |
| diversificare la produzione | диверсифицировать продукцию |
| diversificare la produzione | разнообразить продукцию |
| economia orientata verso la domanda | экономика, ориентированная на спрос |
| effettuare la copertura | осуществлять покрытие |
| elaborare la documentazione | разрабатывать документацию |
| eliminare la concorrenza | вытеснять конкурентов |
| Ente per la cooperazione economica | Администрация экономического сотрудничества (США, образована в 1948 г.) |
| Ente per la cooperazione europea | Администрация европейского сотрудничества (США) |
| Ente per la riorganizzazione industriale | Корпорация по финансированию промышленности и торговли (Великобритания, 1967-1971 гг.) |
| era il/la seguente | выглядеть следующим образом (Валерия 555) |
| eseguire la manutenzione | осуществить техническое обслуживание |
| esercizio per la fornitura di servizi | предприятие в сфере обслуживания |
| espandere la rete di vendita | расширять сбытовую сеть |
| fare la compra di q.c. | покупать (что-л.) |
| firmare la procura | подписывать доверенность |
| fondo di previdenza contro la disoccupazione | фонд социальной помощи безработным |
| fondo d'intervento per la calamita | фонд на случай стихийных бедствий |
| frenare la concorrenza | ограничивать конкуренцию |
| frenare la domanda | сдерживать спрос |
| garantire la convertibita | гарантировать конвертируемость |
| girare la cambiale | надписывать вексель |
| girare la cambiale | надписать вексель |
| importare per la lavorazione | импортировать для "облагораживания" |
| in coerenza con la legge | в соответствии с законом |
| inasprire la concorrenza | обострять конкуренцию |
| inasprire la pressione fiscale | усилить налоговое бремя |
| incentivare la commercializzazione | стимулировать сбыт |
| incentivare la produzione | стимулировать производство |
| incrementare la nomenclatura | расширить номенклатуру |
| incrementare la produzione | увеличить производство |
| intensificare la capitalizzazione | интенсифицировать капитализацию |
| intensificare la produzione | увеличить производство |
| intraprendere la produzione | начинать производство |
| ispezionare la nave | инспектировать судно |
| ispezionare la nave | осматривать судно |
| Istituto per la pianificazione economica territoriale | Институт территориального экономического планирования (Италия) |
| Istituto per la ricostruzione industriale | Институт промышленного развития (Италия, создан в 1923 г.) |
| Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo | Институт надзора за индивидуальным и коллективным страхованием (Италия, создан в 1982 г.) |
| istruzione per la spedizione | инструкция по отправке товаров |
| la clausola stampata si intende come non apposta | приведённая оговорка считается несуществующей |
| la Corte dei Сonti europea | Европейская счётная палата (cherryshores) |
| la moneta cattiva scaccia la buona | обесцененные деньги вытесняют из обращения полноценные (закон Грэшама) |
| lanciare la merce sul mercato | выбросить товар на рынок |
| liberalizzare la circolazione | либерализовать обращение |
| misura per la tutela | мера по защите (напр., прав) |
| modulo per la dichiarazione dei redditi | бланк декларации о доходах |
| movimento per la difesa dei consumatori | движение в защиту потребителей |
| negoziati per la riduzione dei dazi doganali | переговоры по сокращению таможенных тарифов |
| negozio per la vendita all'ingrosso | магазин оптовой торговли |
| negozio per la vendita all'ingrosso | оптовый магазин |
| normalizzare la produzione | стандартизировать производство |
| notificare la banca | уведомлять банк |
| obbligazione sopra la pari | облигация, чья рыночная стоимость выше номинала |
| obbligazione sotto la pari | облигация, чья рыночная стоимость ниже номинала |
| operazioni per la porta principale | открытые регулирующие операции (Банка Англии) |
| organizzare la produzione | организовать производство |
| Organizzazione europea per la cooperazione economica | Организация европейского экономического сотрудничества (основана в 1948 г.) |
| Organizzazione internazionale per la standardizzazione | Международная организация по стандартизации (основана в 1946 г.) |
| Organizzazione per la cooperazione commerciale | Организация торгового сотрудничества |
| Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico | Организация экономического сотрудничества и развития (создана в 1961 г.) |
| orientamento verso la produzione | ориентация на производство |
| orientato verso la produzione | ориентированный на производство |
| osservare la procedura | соблюдать процедуру |
| ottenere la maggioranza | получить большинство |
| ottenere la preminenza | получить преимущество |
| pagamento dopo la consegna | платёж в течение определённого количества дней после доставки товара |
| pagare la contravvenzione | уплатить штраф |
| pagare la differenza | оплачивать разницу |
| pagare la fattura | оплатить счёт |
| pagare la mora | уплатить штраф |
| pagare la multa | уплатить штраф |
| pagare la penale | уплатить штраф |
| pagare la penalita | уплатить штраф |
| percepire la pensione | получать пенсию |
| piazzare la merce sul mercato | выбросить товар на рынок |
| potenziare la produzione | интенсифицировать производство |
| preferenza per la liquidita | предпочтение ликвидности |
| preparare la merce per il carico | подготавливать товар к погрузке |
| programma per la creazione di posti di lavoro | программа по созданию новых рабочих мест |
| Programma per la ripresa economica europea | Европейская программа восстановления (План Маршалла, США) |
| programmare la produzione | планировать производство |
| prolungare la scadenza | продлить срок |
| prolungare la scadenza di un debito | продлить срок возврата долга |
| PROVVEDERE E VIGILARE, NELLA VESTE DI "DATORE DI LAVORO" PER LA SICUREZZA AI SENSI DELL'ART. | в качестве "работодателя" принимать все необходимые меры и следить за соблюдением норм по охране труда в соответствии со ст. (massimo67) |
| qualificare la raanodopera | обучать рабочую силу |
| quotare la moneta contro il dollaro | оценивать валюту по отношению к доллару |
| raccolto per la vendita | товарная культура |
| raggiungere la stabilita | достичь стабильности |
| recapitare la merce | доставить товар |
| reclamizzare la merce | рекламировать товар |
| requisiti per la quotazione | биржевые реквизиты |
| rettificare la bilancia | корректировать баланс |
| ricondurre la moneta alla parita aurea | восстанавливать золотой паритет денег |
| ridurre la produzione | сокращать производство |
| rifiutare la merce | отказаться от товара |
| rimborsare la banca | возмещать расходы банка |
| riscuotere la paga | получать заработную плату |
| riscuotere la pigione | получать жилищную плату |
| riserva circa la qualita | оговорка о качестве |
| riserva per la siccita | золотой резерв в центральном банке (аккумулированный в годы экономического подъёма и предназначенный для использования в периоды кризиса) |
| ristabilire la convertibilita | восстанавливать конвертируемость |
| ritardare la consegna | задерживать доставку |
| schiacciare la concorrenza | подавить конкурентов |
| scoraggiare la soprapproduzione | ограничивать перепроизводство |
| sdoganare la merce | растаможить товар |
| secondaria per la costruzione di macchine | машиностроительная промышленность |
| sfidare la concorrenza | бросить вызов конкурентам |
| sistemare la merce | размещать товар (напр., в трюме) |
| sopprimere la concorrenza | подавить конкуренцию |
| sopprimere la pari | выше номинала |
| sopprimere la pari | выше паритета |
| sopra la media | выше среднего |
| sostenere la concorrenza | выдержать конкуренцию |
| sostenere la congiuntura interna | поддерживать внутреннюю конъюнктуру |
| sostenere la quotazione | поддержание курса акций (которое заключается в скупке при резком снижении курса или продаже, если курс резко повышается) |
| sostenere la quotazione | поддержание курса валюты (которое заключается в скупке при резком снижении курса или продаже, если курс резко повышается) |
| sostentare la famiglia | содержать семью |
| sostituzione la pari | ниже паритета |
| sostituzione la pari | ниже номинала |
| sotto la media | ниже среднего |
| specificare la qualita | определять качество |
| spese per la difesa | бюджетные расходы на оборону |
| spese per la ricerca | расходы на научные разработки |
| spese per la ricerca | расходы на научные исследования |
| stanziamento per la pubblicita | ассигнование на рекламу |
| stanziamento per la pubblicita | ассигнования на рекламу |
| superare la concorrenza | победить конкурентов |
| svalutazione per la porta di servizio | анонимная девальвация |
| tardare la consegna | задерживать доставку |
| teoria dell'interesse basata sulla preferenza per la liquidita | теория процента, основанная на принципе предпочтения ликвидности |
| togliere la licenza | отозвать лицензию |
| trattenere la somma | удерживать сумму |
| trovare la quadra | найти решение (сложное, буквально, квадратуру круга nerdie) |
| Ufficio per la garanzia dei crediti all'esportazione | Департамент гарантии экспортных кредитов (Великобритания) |
| valutare la merce | оценивать товар |
| verbalizzare la delibera | заносить в протокол принятое решение |
