| Subject | Italian | Russian |
| med. | aborto interno | замершая беременность (spanishru) |
| fin. | acquisizione dall'interno | выкуп части конгломерата для создания самостоятельного предприятия |
| fin. | acquisizione dall'interno | выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций собственного предприятия |
| law, ADR | ad uso interno | для внутреннего использования (документы Lantra) |
| med. | ad uso interno | для внутреннего употребления (лекарства Lantra) |
| gen. | all'interno | в помещении (Tavolo e sedie si trovano sia all'interno che nell'ampio terrazzo. I. Havkin) |
| gen. | all'interno | в пределах (I. Havkin) |
| gen. | all'interno | в рамках (I Caniformia sono un sottordine all'interno dell'ordine Carnivora. I. Havkin) |
| gen. | all'interno | внутрь |
| gen. | all'interno | внутренне |
| gen. | all'interno | в составе (См. пример в статье "в рамках" I. Havkin) |
| gen. | all'interno | внутри (i.r.i.s) |
| law | all'interno dei confini di | в пределах границ (massimo67) |
| law | all'interno dei confini di | на территории страны (all'interno della Confederazione Provincia, all'interno dei confini dell'UE massimo67) |
| gen. | all'interno del cui territorio | на территории которого (zhvir) |
| gen. | all'interno del nucleo familiare | в составе семьи (gorbulenko) |
| law | all'interno del paese | на территории страны (all'interno della Confederazione Provincia, all'interno dei confini dell'UE massimo67) |
| gen. | all'interno del partito | внутрипартийный |
| tech. | all'interno della tolleranza | в пределах допуска (gorbulenko) |
| law | all'interno di | на территории страны (all'interno della Confederazione Provincia, all'interno dei confini dell'UE massimo67) |
| gen. | allestimento interno | внутренняя отделка (livebetter.ru) |
| med. | ambiente interno | внутренняя среда |
| med. | analisi della dinamica all'interno del periodo | периодометрический анализ (МаринаО) |
| med. | anello inguinale interno | внутреннее паховое кольцо |
| tech. | anello interno | внутреннее кольцо (подшипника качения) |
| mil. | anello interno | внутреннее кольцо |
| pack. | angolare interno | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения (в ящиках-лотках) |
| pack. | angolare interno | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения (oksanamazu) |
| geol. | angolo di attrito interno | угол внутреннего трения (Avenarius) |
| gen. | angolo di attrito interno | угол внешнего трения (vpp) |
| tech. | angolo interno | внутренний угол |
| roll. | angolo interno fra ala e anima | внутренний угол между полкой и стойкой (балки) |
| tech. | apparecchio per interno | аппарат для внутренней установки |
| tech. | arredamento interno | внутренняя обшивка (кузова) |
| tech. | arredamento interno | внутренняя обивка (кузова) |
| mil. | arredamento interno | внутренняя обивка |
| gen. | arredo interno | интерьер (Olya34) |
| med. | asse interno del bulbo oculare | внутренняя ось глазного яблока |
| lit. | assetto interno | внутреннее содержание (Fiorina) |
| law | assicurare la tranquillità all'interno | гарантировать внутреннее спокойствие |
| pack. | astuccio con interno scorrevole | складной выдвижной ящик (oksanamazu) |
| pack. | astuccio con interno scorrevole | складная выдвижная коробка (oksanamazu) |
| eng.geol. | astuccio interno di campionatore | пробоприёмная гильза грунтоноса пробоотборника (вставляется внутрь грунтоноса Attonn) |
| gen. | attacco interno | полусредние (в футболе) |
| chem. | attrito interno | внутреннее трение |
| chem. | attrito molecolare interno | внутреннее молекулярное трение |
| econ. | auditor interno | внутренний аудитор |
| econ. | auditore interno | внутренний консультант |
| math. | automorfismo interno | внутренний автоморфизм |
| mil. | avamporto interno | внутренняя гавань |
| econ. | averi sull'interno | национальные авуары |
| pack. | avvolgimento interno | подвёртка |
| pack. | avvolgimento interno | подвертка (oksanamazu) |
| fig.skat. | axel interno | внутренний аксель (Assiolo) |
| econ. | bene interno | товар, произведённый в стране |
| fin. | beni di commercio interno | отечественные товары |
| med. | borsa ischiatica del muscolo otturatore interno | седалищная сумка внутренней запирательной мышцы |
| med. | borsa sottotendinea del muscolo otturatore interno | подсухожильная сумка внутренней запирательной мышцы |
| law | buon funzionamento del mercato interno | надлежащее функционирование внутреннего рынка (massimo67) |
| tech. | caldaia a focolare interno | жаротрубный котёл |
| tech. | caldaia a focolare interno | котёл с внутренней топкой |
| construct. | calibro interno | внутренний калибр |
| gen. | calma interna | спокойствие духа |
| construct. | calore interno | внутреннее тепло |
| tech. | calore interno | внутренняя теплота |
| tech. | calore interno della terra | геотермия |
| tech. | calore interno della terra | геотермика |
| fin. | cambiale pagabile all'interno | вексель, оплачиваемый в местной валюте |
| econ. | cambiale pagabile all'interno | отечественный вексель |
| econ. | cambiale sull'interno | внутренний вексель (действующий на внутреннем рынке) |
| astr. | campo interno | внутреннее поле |
| electr.eng. | campo interno | собственное поле |
| math. | carattere interno | внутренний характер |
| law | CED Interforze del Ministero dell'Interno | Информационный Центр МВД (Центр обработки данных; Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno; Le forze dell'ordine italiane, siano queste polizia, carabinieri o guardia di finanza, detengono un archivio dati all'interno dei quali sono raccolte tutte le informazioni inerenti i cittadini con precedenti. Si tratta del Ced interforze, ovvero del Centro elaborazione dati; Le forze dell'ordine italiane, siano queste polizia, carabinieri o guardia di finanza, detengono un archivio dati all'interno dei quali sono raccolte tutte le informazioni inerenti i cittadini con precedenti. Si tratta del Ced interforze, ovvero del Centro elaborazione dati massimo67) |
| radio | centratore interno | внутренняя центрирующая шайба динамика |
| law | Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno | Информационный Центр МВД (Il C.E.D è il Centro di elaborazione dati istituito presso il dipartimento di pubblica sicurezza del Ministero dell'Interno dall'articolo 8 della legge 121/1981: Una breve guida su come cancellare i precedenti di polizia registrati presso il Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno; Precedenti di polizia e la cancellazione dal C.E.D; CED Interforze del Ministero dell'Interno massimo67) |
| tech. | cerchio interno | внутренняя окружность (зубчатого колеса) |
| tech. | cerchio interno | окружность впадин (зубчатого колеса) |
| gen. | che viene dall'interno | утробный (идущий из глубины) |
| econ. | chiatta per i servizi all'interno del porto | портовая баржа |
| radio | circuito interno | внутренний контур |
| mil. | circuito interno | внутренняя цепь |
| electr.eng. | Classificazione arco interno | классификация по стойкости к внутренней дуге (Internal Arc Classification massimo67) |
| electr.eng. | Classificazione arco interno, IAC | классификация по стойкости к внутренней дуге (Internal Arc Classification massimo67) |
| electric. | Classificazione di tenuta all'arco interno | Классификация по стойкости к внутренней дуге (massimo67) |
| gen. | Codice interno | внутренний код (Валерия 555) |
| radio | coefficiente di amplificazione interno | коэффициент усиления лампы |
| comp., MS | collegamento ipertestuale interno | внутренняя гиперссылка |
| tech. | combustione interno | внутреннее сгорание |
| environ. | commercio interno | внутренняя торговля (Торговля, осуществляемая исключительно внутри страны в отличие от внешней торговли) |
| gen. | commercio interno | внутренняя торговля |
| gen. | commissione interna | внутренняя комиссия (на итальянских предприятиях) |
| gen. | condizioni climatiche all'interno | микроклимат в помещении |
| electr.eng. | conduttore interno | внутренний проводник |
| tech. | conduttore interno | внутренняя проводящая жила (трубчатого провода) |
| tech. | conduttore interno | внутренний провод |
| pharma. | confezione f confezionamento imballaggio primario, interno/ secondario, esterno, astuccio/imballo | первичная, внутренняя, индивидуальная, промежуточная упаковка тара / вторичная, наружная, потребительская групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара (упаковка лекарственного средства - средство или комплекс средств, обеспечивающих их защиту от повреждений и потерь, а также предохраняющих окружающую среду от загрязнений. Упаковка состоит из первичной (внутренней) и вторичной (наружной) упаковки: первичная (внутренняя) упаковка – это упаковка, непосредственно соприкасающаяся с лекарственной формой; вторичная (наружная) упаковка – это упаковка, в которую помещается лекарственный препарат в первичной упаковке massimo67) |
| gen. | conflitto interno | внутренний конфликт (Himera) |
| fin. | consumo interno | потребление внутри страны |
| econ. | consumo interno | внутреннее потребление |
| fin. | contabile interno | частнопрактикующий бухгалтер |
| el., meas.inst. | contatore per interno | счётчик для внутренних помещений |
| math. | contatto interno | внутреннее касание |
| pack. | contenitore interno | внутренний сосуд |
| comp., MS | contesto interno | внутренний контекст |
| econ. | conto della distribuzione del prodotto interno lordo | счёт распределения валового внутреннего продукта |
| fin. | controllo interno | внутрихозяйственный контроль предприятия |
| econ. | controllo interno | внутренний контроль |
| fin. | controllo preventivo interno | внутрихозяйственный контроль предприятия |
| law | convergenza delle economie nel mercato interno | сближение экономик в рамках внутреннего рынка (massimo67) |
| electric. | corrente di tenuta all'arco interno | выдерживаемый ток внутренней дуги (massimo67) |
| gen. | cortile interno | внутренний дворик (Himera) |
| electr.eng. | cortocircuito interno dell'indotto | короткое замыкание в обмотке ротора (Veroliga) |
| econ. | costi di trasporto interno | расходы по перемещению сырья, материалов и готовой продукции на территории предприятия |
| econ. | credito a favore dell'interno | кредит для внутреннего использования (в стране) |
| econ. | credito interno | внутренний заём |
| econ. | credito interno | внутренний кредит |
| econ. | cubaggio interno | внутренний объём |
| idiom. | dall'interno | изнутри (Himera) |
| law | darsi un proprio regolamento interno | принимать свой регламент |
| comp., MS | Database interno di Windows | внутренняя база данных Windows |
| construct. | davanzale interno | внутренний подоконник |
| fin. | dazio interno | акциз |
| fin. | dazio interno | акцизный сбор |
| econ. | dazio interno | внутренняя пошлина |
| econ. | dazio interno | внутренний налог |
| fin. | debito interno | внутренний государственный долг |
| fin. | debito interno | внутренний долг |
| fin. | debito nazionale interno | внутренний государственный долг |
| fin. | deflatore del prodotto interno lordo | дефлятор валового внутреннего продукта |
| gen. | della politica interna | внутриполитический |
| gen. | democrazia interna | внутрипартийная демократия (di un partito) |
| gen. | democrazia interna di partito | внутрипартийная демократия |
| gen. | democrazia nell'interno del partito | внутрипартийная демократия |
| account. | destinazione delle attivita all'interno dell'entita | назначение активов в рамках организации (massimo67) |
| econ. | dettagliante interno | розничный торговец на внутреннем рынке |
| met. | diametro interno | диаметр в свету |
| construct. | diametro interno | внутренний диаметр |
| pack. | diametro interno del filetto | внутренний диаметр резьбы |
| tech. | diametro interno della filettatura | внутренний диаметр резьбы |
| tech. | diametro interno nominale | ДУ (ДУ= Номинальный внутренний диаметр, условный диаметр Шабатина) |
| fin. | dichiarazione d'introduzione all'interno | таможенная декларация по прибытии судна |
| fin. | dichiarazione per consumo interno | таможенная декларация на импортируемую продукцию (для потребления исключительно внутри страны) |
| econ. | difetto interno | внутренний дефект |
| fin. | differenziale salariale interno | разница в заработной плате служащих различных предприятий, выполняющих одинаковую работу |
| gen. | d'immigrazione interna | переселенческий |
| gov. | Dipartimento principale per la sicurezza economica e le attività anticorruzione del Ministero dell'Interno | ГУЭБиПК МВД (Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД в России BCN) |
| law | direttiva mira a contribuire al buon funzionamento del mercato interno | ориентирована на содействие нормальному функционированию внутреннего рынка (massimo67) |
| law | diritto interno | внутреннее право |
| law | disposizioni intese a contribuire al corretto funzionamento del mercato interno | положения, призванные содействовать нормальному функционированию внутреннего рынка (pincopallina) |
| construct. | divisore interno | внутренняя перегородка |
| tech. | divisore interno | внутренний делитель |
| law | documento interno | внутренний документ (massimo67) |
| fin. | documento interno giustificativo | оправдательный документ (напр. оплаченный счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| math. | dominio interno | внутренняя область |
| mil. | dritto di prora interno | внутренний форштевень |
| econ. | eccedenza di risparmio interno | избыток внутренних сбережений |
| tech. | effetto fotoelettrico interno | фоторезистивный эффект |
| mil. | effetto fotoelettrico interno | фотопроводимость |
| mil. | effetto fotoelettrico interno | внутренний фотоэффект |
| law | effrazione all'interno del locale | проникновение в помещение (внутрь помещения: input inviato direttamente dalla centrale d'allarme, non appena viene rilevato un tentativo di effrazione all'interno del locale. massimo67) |
| chem. | elettrone interno | электрон внутренней оболочки |
| mil. | elettrone interno | внутренний электрон |
| fin. | emissione di prestito interno | внутренний заём |
| gen. | entrare nell'interno della casa | войти внутрь до́ма |
| econ. | equilibrio interno | внутреннее равновесие (системы) |
| tech. | etere interno | внутренний эфир |
| fin. | fabbisogn interno | внутренние потребности |
| econ. | fabbisogn interno | продовольственные потребности страны |
| tech. | fasciame interno | внутренний настил |
| gen. | fasciame interno | внутренняя обшивка |
| mil. | fasciame interno di stiva | трюмная обшивка |
| tech. | fattore di assorbimento interno | коэффициент внутреннего поглощения |
| econ. | fattore interno | внутренний фактор |
| pack. | filetto di vite interno | внутренняя резьба |
| pack. | filetto interno | внутренняя резьба |
| fig.skat. | filo interno | внутреннее ребро (Olya34) |
| econ. | finanziamento interno | финансирование за счёт внутренних источников |
| fin. | finanziamento interno | самофинансирование |
| econ. | finanziamento interno | внутреннее финансирование |
| met. | focolare interno | внутренний горний |
| met. | focolare interno | внутренняя топка |
| comp., MS | foglio di stile interno | внутренняя таблица стилей |
| mil. | fondo interno | внутреннее дно |
| gen. | foro interno | совесть |
| gen. | fronte interno | тыл фронта |
| archit. | giardino interno | внутренний сад (Sergei Aprelikov) |
| mil. | giunto interno | внутренний шов |
| gen. | glandole di secrezione interna | же́лезы внутренней секреции |
| econ. | grossista interno | оптовик на внутреннем рынке |
| gen. | guerra interna | междоусобная война |
| gen. | IBC composito con recipiente interno in plastica per liquidi | кубовая ёмкость (massimo67) |
| gen. | IBC composito con recipiente interno in plastica per liquidi | еврокуб (IBC container tank, Intermediate Bulk Container massimo67) |
| med. | idrocefalo interno | внутренняя гидроцефалия |
| gen. | il calore che viene dall' interno | утробное тепло |
| pack. | imballaggio interno | внутренняя упаковка (primo avvolgimento) |
| pack. | imballaggio interno | внутренняя тара |
| fin. | impatto interno | внутреннее воздействие |
| econ. | impatto interno | внутренний стимул |
| tech. | impianto elettrico interno | внутренняя электропроводка |
| tech. | impianto elettrico interno | внутренняя электроустановка |
| fin. | imprenditore interno | руководитель предприятия с широкими полномочиями и полной ответственностью |
| biol. | incrocio interno | внутрисортовое скрещивание |
| biol. | incrocio interno | внутривидовое скрещивание |
| econ. | indebitamento interno | внутренняя задолженность |
| tech. | indicatore a micrometro interno | микрометрический нутромер |
| tech. | indicatore a quadrante interno | индикаторный нутромер |
| comp., MS | indirizzo IP interno | внутренний IP-адрес |
| tech. | ingranaggio interno | зубчатое колесо внутреннего зацепления |
| tech. | ingranamento interno | внутреннее зацепление (tania_mouse) |
| el., meas.inst. | innesco interno | внутренний запуск |
| astr. | interno del nucleo | внутреннее ядро |
| astr. | interno del razzo | внутренняя часть ракеты |
| footwear | interno della scarpa | внутренняя форма обуви |
| astr. | interno della Terra | земные недра |
| met. | interno dell'altoforno | рабочее пространство доменной печи |
| tech. | interno dell’altoforno | рабочее пространство доменной печи |
| astr. | interno delle stelle | звёздные недра |
| cloth. | interno foderato | внутри на подкладке (Rossinka) |
| gen. | interno numero sei | квартира номер шесть |
| math. | interno relativo | относительная внутренность |
| cloth. | interno semi-foderato | полуподкладка (Rossinka) |
| cloth. | interno sfoderato | без подкладки (Rossinka) |
| gen. | interno telefonico | добавочный номер, внутренний номер (Валерия 555) |
| construct. | intonaco interno | внутренняя штукатурка (oksanamazu) |
| econ. | investimento all'interno | внутренние капиталовложения |
| fin. | investimento interno | внутренние капиталовложения |
| econ. | investimento interno | внутренние инвестиции |
| econ. | investimento interno lordo del settore privato | валовые инвестиции частного сектора в отечественную экономику |
| construct. | involucro interno | внутренняя обшивка |
| tech. | involucro interno | внутренняя оболочка |
| mil. | irradiamento interno | внутреннее облучение |
| gen. | isolamento termico interno | внутренняя изоляция |
| radio | isolante interno | внутренняя изоляция |
| tech. | isolatore per interno | изолятор для внутренней установки |
| archit. | l'interno d'un edificio | интерьер здания |
| med. | labbro interno | внутренняя губа |
| footwear | lato interno | внутренняя форма обуви (Rossinka) |
| radio | lavoro interno | внутренняя работа выхода |
| tech. | lavoro interno | работа внутренних сил |
| tech. | l’efficacia e l’effettivo funzionamento del sistema di controllo interno | эффективная работа системы (massimo67) |
| med. | legamento collaterale interno | большеберцовая коллатеральная связка (Незваный гость из будущего) |
| med. | legamento collaterale interno | внутренняя боковая связка (Незваный гость из будущего) |
| med. | lesione dell’orecchio interno | поражение внутреннего уха |
| econ. | liberalizzazione del mercato interno | либерализация внутреннего рынка |
| fin. | livello dei prezzi all'interno | уровень цен на внутреннем рынке |
| gen. | locomotiva con motore a combustione interna | тепловоз |
| cloth. | lunghezza interno gamba | длина штанины брюк по внутреннему шву (Незваный гость из будущего) |
| electr.eng. | macchina a raffreddamento interno | продуваемая машина |
| gen. | macchina combustione interna | двигатель внутреннего сгорания |
| gen. | malattie interne | внутренние болезни |
| tech. | mare interno | внутриматериковое море |
| law | mare interno | внутреннее море |
| gen. | mare interno | закрытое море |
| geomorph. | margine interno | тыловой шов (террасы Attonn) |
| fin. | marketing interno | внутренний маркетинг |
| med. | meato acustico interno | внутренний слуховой проход |
| med. | meato uretrale interno | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала |
| gen. | medico interno | ординатор (Lantra) |
| fin. | mendacio bancario e falso interno | незаконное получение кредита в банке (путём подачи ложной информации о своём финансовом состоянии) |
| environ. | mercato europeo interno | внутренний европейский рынок |
| fin. | mercato interno | национальный рынок |
| gen. | mercato interno | внутренний рынок |
| fin. | mercato unico interno | единый внутренний рынок |
| econ. | merci soggette a dazio interno | подакцизные товары (Kiki) |
| chem. | mescolatore interno | смеситель с закрытой чашей |
| tech. | mescolatore interno | закрытый смеситель |
| comp., MS | messaggio interno | внутреннее сообщение |
| fin. | metodo del tasso di rendimento interno | метод расчёта внутренней ставки дохода |
| gen. | Ministero dell'Interno | мвд (Winona) |
| gen. | ministero dell'Interno | Министерство внутренних дел (Wulfson) |
| econ. | ministro dell'interno. ministro degli interni | министр внутренних дел |
| construct. | momento interno | внутренний момент |
| auto. | montante interno | боковые стойки у краев лобового стекла (romafirenze) |
| gen. | motore a combustione interna | двигатель внутреннего сгорания |
| avia. | motore interno | внутренний ближний к фюзеляжу двигатель |
| econ. | movimento interno | движение внутренних ресурсов |
| construct. | muro interno | внутренняя стена |
| construct. | muro interno portante | внутренняя несущая стена |
| med. | muscolo obliquo interno dell’addome | внутренняя косая мышца живота |
| med. | muscolo otturatorio interno | внутренняя запирательная мышца |
| med. | muscolo peristafìlino interno | мышца, поднимающая нёбную занавеску |
| gen. | nel proprio interno | в душе |
| gen. | nell'interno | внутри |
| gen. | nell'interno dell'animo | в глубине души |
| gen. | nell'interno di | внутрь |
| gen. | nell'interno di | внутри |
| gen. | nella politica interna | внутриполитический |
| anat. | nervo sciatico popliteo interno | большеберцовый нерв (spanishru) |
| tech. | nome interno | внутреннее имя |
| tech. | nome interno | локальное имя |
| comp., MS | nome sito interno | внутреннее имя веб-сайта |
| comp., MS | numero di rete interno | номер внутренней сети |
| astr. | numero quantico interno | квантовое число полного момента импульса |
| tech. | numero quantico interno | полное квантовое число |
| mil. | numero quantico interno | магнитное квантовое число |
| radio | numero quantico interno | экваториальное квантовое число |
| mil. | numero quantico interno | внутреннее квантовое число |
| antenn. | numero quantico interno | квантовое число полного углового момента |
| chem. | offuscamento interno | внутреннее помутнение |
| law | ordinamento giuridico interno | внутренний правовой порядок (massimo67) |
| law | ordinamento giuridico interno | внутренний правопорядок (massimo67) |
| law | ordinamento giuridico interno | внутреннее правовое устройство (massimo67) |
| gen. | ordinamento interno | внутренний распорядок |
| law | ordinamento interno di un partito | внутренняя организация партии |
| mil. | ordine interno | внутренний распорядок |
| med. | orecchio interno | внутреннее ухо (I. Havkin) |
| gen. | orecchio interno | среднее ухо |
| tech. | orientamento interno | внутреннее ориентирование (в фотограмметрии) |
| med. | orificio interno dell’uretra | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала |
| automat. | orologio interno | внутренние часы (gorbulenko) |
| gen. | osservazione interna | самонаблюдение |
| gen. | paramento interno | внутренняя оболочка |
| gen. | parte interna | разворот (внутренняя сторона; листа, обложки) |
| gen. | parte interna | внутренность |
| gen. | passaporto interno | внутренний паспорт (massimo67) |
| el.mach. | per interno | внутренний |
| gen. | per uso interno | для внутреннего употреблёния |
| med. | per uso interno | для внутреннего употребления |
| gen. | per uso interno | внутреннее (надпись) |
| gen. | per uso interno | для внутреннего пользования |
| med. | perimisio interno | внутренний перимизий |
| law | persona sfollata all'interno del proprio paese | внутренне перемещённое лицо (Simplyoleg) |
| astr. | pianeta interno | нижняя планета |
| astr. | pianeta interno | внутренняя планета |
| comp., MS | pianta dell'interno | схема помещения |
| tech. | pignone interno | зубчатое колесо внутреннего зацепления |
| tech. | plastificante interno | внутренний пластификатор |
| med. | plesso carotico interno | внутреннее сонное сплетение |
| med. | plesso mammario interno | сплетение внутренней артерии молочной железы |
| med. | plesso mascellare interno | сплетение внутренней челюстной артерии |
| gen. | politica interna | внутренняя политика |
| fin. | polizza di carico all'interno | сквозной коносамент |
| electr.eng. | polo interno | внутренний полюс |
| med. | poro acustico interno | внутреннее слуховое отверстие |
| econ. | porto interno | внутренний порт |
| tech. | porto interno | внутренняя гавань |
| tech. | pozzo interno | гезенк |
| tech. | pozzo interno | слепой шахтный ствол |
| fin. | prestito interno | внутренний заём (долговое обязательство по облигациям, выпущенным на внутренний рынок) |
| fin. | prestito pubblico interno | внутренний государственный заём |
| econ. | prezz interno | внутренняя цена |
| econ. | prezzo interno | цена внутреннего рынка |
| med., lat. | pro uso interno | для внутреннего применения |
| med., lat. | pro uso interno | для внутреннего употребления |
| math. | problema interno | внутренняя задача |
| corp.gov. | processo di pianificazione all'interno del paese | процесс подготовки странового плана |
| econ. | prodotto interno | отечественный продукт |
| math. | prodotto interno | скалярное произведение |
| fin. | prodotto interno | отечественная продукция |
| econ. | prodotto interno | внутренний продукт |
| tech. | prodotto interno | внутреннее произведение |
| radio | prodotto interno di due vettori | скалярное произведение двух векторов |
| environ. | prodotto interno lordo | валовый внутренний продукт (Общий объем товаров и услуг, произведенных национальной экономикой за данный период времени, обычно за год, выраженный в рыночных ценах. В его значении не учитывается стоимость замещения товаров длительного пользования) |
| econ. | prodotto interno lordo PIL | валовой внутренний продукт (ВВП) |
| econ. | Prodotto Interno Lordo | ВВП (Giulietta) |
| econ. | prodotto interno lordo | валовой внутренний продукт |
| econ. | prodotto interno lordo ai prezzi correnti | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| fin. | prodotto interno lordo ai prezzi costanti | валовой внутренний продукт в постоянных ценах |
| fin. | prodotto interno lordo ai prezzi costanti | валовой внутренний продукт в неизменных ценах |
| fin. | prodotto interno lordo ai prezzi del mercato | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| fin. | prodotto interno lordo al costo dei fattori | валовой внутренний продукт с учётом факторных издержек |
| fin. | prodotto interno lordo in termini monetari | валовой внутренний продукт, рассчитанный с учётом инфляции |
| fin. | prodotto interno lordo per abitante | валовой внутренний продукт на душу населения |
| fin. | prodotto interno lordo per occupato | валовой внутренний продукт в расчёте на одного занятого |
| fin. | prodotto interno lordo pro capite | валовой внутренний продукт на душу населения |
| fin. | prodotto interno netto | чистый внутренний продукт |
| fin. | prodotto interno netto al costo dei fattori | чистый внутренний продукт с учётом факторных издержек |
| econ. | prodotto interno pro capite | валовой внутренний продукт на душу населения |
| fin. | profitto interno | цеховая прибыль |
| comp., MS | progetto interno | внутренний проект |
| math. | punto interno | внутренняя точка |
| astr. | punto interno di Lagrange | внутренняя точка Лагранжа |
| astr. | punto interno di Lagrange | первая критическая точка |
| tech. | punto morto interno | внутренняя мёртвая точка |
| med. | QSE della mammella - quadrante superiore esterno QIE - Quadrante Inferiore Esterno QSI - quadrante Superiore Interno | верхняя внешняя четверть молочной железы (massimo67) |
| radio | radiofaro interno | аэродромный радиомаяк |
| chem. | raffreddamento interno | внутреннее охлаждение |
| math. | raggio interno | внутренний радиус |
| med. | ramo interno | внутренняя ветвь |
| econ. | reddito interno | доход от деятельности на внутреннем рынке |
| inf. | regioni dell'interno del paese | отдалённый глубинные районы страны́ |
| mil. | regolamento del servizio interno | устав внутренней службы |
| gen. | regolamento d'ordine interno | пра́вила внутреннего распорядка |
| gen. | regolamento d'ordine interno | пра́вила внутреннего распорядка |
| law | regolamento interno | внутренний документ (massimo67) |
| fin. | regolamento interno | внутренний распорядок |
| org.name. | Regolamento interno | Правила процедуры |
| gen. | regolamento interno | правила внутреннего распорядка |
| gen. | regolamento interno aziendale | правила внутреннего трудового распорядка (giummara) |
| gen. | regolamento sul servizio interno | устав внутренней службы |
| met. | regolazione della pressione interno del forno | регулирование давления в камере печи |
| fin. | revisore interno | внутренний ревизор |
| fin. | revisore interno | внутренний аудитор |
| cloth. | rialzo interno | внутренний каблук (Rossinka) |
| econ. | rilevazione dall'interno | приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своего предприятия |
| econ. | rimborso del debito interno | погашение внутреннего долга |
| tech. | ripresa di interno | павильонная киносъёмка |
| tech. | ripresa di interno | павильонная съёмка |
| tech. | ripresa in interno | павильонная киносъёмка |
| tech. | ripresa in interno | павильонная съёмка |
| chem. | riscaldamento interno | внутренний обогрев |
| gen. | risorse interne | внутренние ресурсы |
| econ. | risparmiatore interno | внутренние сбережения |
| econ. | risparmiatore interno | внутренние накопления |
| fin. | risparmio interno | внутренние сбережения |
| met. | risucchio interno | закрытая усадочная раковина |
| tech. | rivestimento interno | футеровка |
| pack. | rivestimento interno | прокладка |
| pack. | rivestimento interno | вкладыш |
| construct. | rivestimento interno | внутреннее покрытие |
| construct. | rivestimento interno | внутренняя облицовка |
| construct. | rivestimento interno | внутренняя отделка |
| pack. | rivestimento interno | внутренний слой |
| pack. | rivestimento interno | прослойка |
| mil. | rivestimento interno | внутренняя обивка |
| mil. | rivestimento interno | внутренняя обшивка |
| pack. | rivestimento interno | внутренняя сорочка |
| pack. | rivestimento interno | внутренняя футеровка |
| chem. | rivestimento interno del forno | футеровка печи |
| construct. | rivestimento interno della ciminiera | футеровка дымовой трубы |
| mil. | rivestimento interno di stiva | трюмная обшивка |
| met. | rottame interno | собственный заводской скрап |
| pack. | sacchetto con sacchetto interno | пакет с сорочкой |
| pack. | sacchetto con sacchetto interno | пакет с подкладкой |
| pack. | sacchetto con sacchetto interno | двойной пакет |
| pack. | sacchetto con sacchetto interno | пакет с "покрышкой" |
| pack. | sacchetto interno | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару |
| econ. | saggio di rendimento interno | внутренняя ставка дохода |
| chem. | sale interno | внутренняя соль (Himera) |
| met. | sanezza interno del metallo | бездефектность внутренней структуры металла |
| met. | sanità interno del metallo | бездефектность внутренней структуры металла |
| pack. | scatola con sacchetto interno | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка |
| pack. | scatola con sacchetto interno | картонный ящик c внутренним вкладышем в форме мешка (oksanamazu) |
| pack. | scatola con sacchetto interno | складная пачка c сорочками (oksanamazu) |
| math. | scatter interno di Wlks | разброс значений в выборке Уилкса |
| met. | scorrimento interno | ползучесть |
| fin. | secondarie per il commercio interno | отрасли промышленности, выпускающие продукцию на внутренний рынок |
| gen. | secrezione interna | внутренняя секреция |
| math. | semigrado interno | внутренняя полустепень |
| law | servizio di controllo interno | служба внутреннего контроля |
| gen. | Servizio visti e passaporti del Ministero dell’Interno della Russia | паспортно-визовая служба МВД России (zhvir) |
| fin. | settore interno | отечественная отрасль |
| econ. | settore interno | национальная отрасль |
| fin. | sfasamento interno | лаг между принятием и реализацией решения в области монетарной политики |
| med. | sfintere anale interno | внутренний сфинктер заднего прохода |
| gen. | sfollato interno | вынужденный переселенец (Come i rifugiati, gli sfollati interni – in inglese Internally Displaced Persons – sono civili costretti a fuggire da guerre o persecuzioni. A differenza dei rifugiati, però, non attraversano un confine internazionale riconosciuto. Restano quindi all'interno del Paese di origine.: sfollati interni; вынужденные переселенцы; вынужденные переселенцы внутри своей страны; внутренне перемещённые лица; лица, перемещённые внутри страны; перемещённые лица massimo67) |
| math. | si chiama prodotto interno | называется внутренним произведением |
| radio | sincronismo interno | внутренняя синхронизация |
| med. | solco spirale interno | внутренняя спиральная борозда |
| gen. | sovvertitore interno | внутренний враг |
| econ. | spaccio interno | магазин в учреждении |
| econ. | spaccio interno | ларёк в учреждении |
| pack. | spazio interno | внутреннее пространство |
| pack. | spazio interno | внутренний объём |
| fin. | squilibrio interno | внутренний дисбаланс |
| comp., MS | stile interno | внутренний стиль |
| med. | strabismo interno | внутренний страбизм |
| ophtalm. | Strabismo gradi verso interno, verso esterno | Косоглазие градусов кнутри , кнаружи (massimo67) |
| pack. | strato interno | внутренний спой (di materiale a più strati) |
| chem. | strato interno incompleto | незаполненная внутренняя оболочка (атома) |
| fin. | tasso di rendimento interno | внутренняя ставка дохода |
| fin. | tasso d'inflazione interno | темп инфляции в стране, не зависящий от внешних факторов |
| fin. | tasso interno dei fondi | внутренняя конвенциональная процентная ставка |
| gen. | telefono interno | внутренний телефон (Taras) |
| gen. | telefono interno | внутренняя телефонная связь (Taras) |
| gen. | telefono interno | двусторонняя связь (в офисе, самолёте и т. п. Taras) |
| gen. | telefono interno | добавочный телефон, добавочный номер телефона (massimo67) |
| gen. | telefono interno | интерком (Taras) |
| avia. | telefono interno per aerei | бортовой телефон |
| tech. | tensionamento interno | внутреннее напряжение (после закалки Rossinka) |
| econ. | traffico interno | внутренний грузооборот |
| econ. | traffico interno | внутренние перевозки |
| econ. | transazioni di credito all'interno del settore agricolo | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| fin. | transito interno | транзит внутри страны |
| econ. | trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia | внутрисемейные передачи ферм |
| fin. | trasferimento interno dei fondi | внутренний перевод (Si parla di giroconto bancario quando avviene un trasferimento di soldi tra due conti intestati alla stessa persona massimo67) |
| el. | traslatore interno | внутренний транслятор |
| tech. | trasporto all’interno del reparto | внутрицеховой грузооборот |
| tech. | trasporto all’interno del reparto | внутрицеховой транспорт |
| tech. | trasporto all’interno della miniera | рудничный транспорт |
| tech. | trasporto all’interno dello stabilimento | внутризаводской грузооборот |
| tech. | trasporto all’interno dello stabilimento | внутризаводской транспорт |
| gen. | trasporto di passeggeri per vie d'acqua interne | внутренний водный пассажирский транспорт (armoise) |
| econ. | trasporto interno | внутренние перевозки |
| dril. | tubo allungamento interno | удлинительный патрубок колонкового набора (Attonn) |
| dril. | tubo interno | внутренняя труба колонкового набора (Attonn) |
| law | U.A.M.I. Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli UAMI | Ведомство Управления по гармонизации внутреннего рынка товарные знаки и промышленные образцы (Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) massimo67) |
| tech. | utensile per filettare interno | резец для нарезания внутренней резьбы |
| fin. | vaglia postale interno | денежный почтовый перевод внутри страны |
| econ. | valore interno | стоимость на внутреннем рынке |
| econ. | valore interno | внутренняя стоимость |
| fin. | vendita sul mercato interno | продажа на внутреннем рынке |
| math. | vertice interno | внутренняя вершина (графа) |
| gen. | viaggiare all'interno del paese | путешествовать внутри страны (massimo67) |
| construct. | vibratore interno | вибробулава |
| construct. | vibratore interno | глубинный вибратор |
| construct. | vibratore interno | внутренний вибратор |
| gen. | voce interna | голос совести |
| gen. | vuoto all'interno | пустотелый (Olya34) |
