| Italian | Russian |
| a titolo d'informazione | для сведения |
| abbiamo delle informazioni che... | имеются сведения, что... |
| agente dei servizi di informazione | разведчик (агент разведки) |
| agenzia d'informazione | агентство печати |
| agenzia d'informazioni | бюро информации |
| agenzia d'informazioni | информационное агентство |
| agenzia informazione | агентство печати |
| andare per informazioni | наводить справки |
| assumere informazioni | наводить справки |
| assumere informazioni | собирать сведения |
| bolletino d'informazioni | информационный бюллетень |
| bollettino d'informazioni | информационный бюллетень |
| bollettino di informazioni | оперативная сводка |
| Centro d'informazione del casellario giudiziale | Главный информационно-аналитический центр (Валерия 555) |
| centro informazioni | инфоцентр (zanzarina) |
| centro informazioni | информационный центр (zanzarina) |
| che le informazioni di cui sopra sono complete, accurate e veritiere | что все сведения являются полными и достоверными (massimo67) |
| chiedere informazioni | наводить справки (Olya34) |
| chiedere informazioni | затребовать сведения |
| chiedere informazioni su | запросить сведения |
| chiedere informazioni su | запросить |
| chiedere informazioni su | запрашивать |
| comunicazione delle informazioni | передача информации (Валерия 555) |
| Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (1968 armoise) |
| Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (armoise) |
| correttezza/esattezza, l'affidabilita e completezza delle informazioni | что все сведения являются полными и достоверными (massimo67) |
| corsi di informazione e di preparazione | информационно-образовательные курсы тренинги (massimo67) |
| dare delle informazioni | осведомить (о чём-л., su qc) |
| dati di informazione | информационные данные |
| diffusione delle informazioni al pubblico | распространение информации среди общественности (Валерия 555) |
| elaborazione informazioni | обработка информации (vpp) |
| erogazione di informazioni | обеспечение информации, представление информации, предоставлять информацию, представлять информацию, давать информацию, обеспечивать информацией, доносить информацию (massimo67) |
| far trapelare informazioni segrete | сливать секретную информацию (Taras) |
| fornire informazioni | проинформировать |
| fornire informazioni | подавать сведения (massimo67) |
| fornire informazioni su | предоставить сведения о (massimo67) |
| informazione autentica | подлинная информация (fornire informazioni autentiche, rapide e puntuali massimo67) |
| informazione confidenziale | секретное сообщение |
| informazione di fonte originale | из первоисточника |
| informazione di prima mano | из первоисточника |
| informazione di riferimento | справочные данные (massimo67) |
| informazione di riferimento | справочные сведения (massimo67) |
| informazione falsa | дезинформация |
| informazione falsa | неправильная информация |
| informazione promessa | обещанная информация (Soulbringer) |
| informazione per radio | радиоинформация |
| informazione rilevante | актуальная информация (massimo67) |
| informazione rilevante | существенная информация (massimo67) |
| informazione rilevante | полезная информация (massimo67) |
| informazione rilevante | относимые сведения (massimo67) |
| informazione rilevante | нужная информация (massimo67) |
| informazione rilevante | важная информация (massimo67) |
| informazione rilevante | надлежащая информация (massimo67) |
| informazione rilevante | соответствующая запросу (massimo67) |
| informazione rilevante | необходимая информация (massimo67) |
| informazione rilevante | уместная информация (massimo67) |
| informazione rilevante | релевантная информация (massimo67) |
| informazione rilevante | относящаяся к делу информация (massimo67) |
| informazione sensibile | закрытая информация (Валерия 555) |
| informazione sensibile | информация, содержащая конфиденциальные сведения (Валерия 555) |
| informazione sulla situazione politica internazionale | политинформация |
| informazione sulla situazione politica internazionale | политбеседа |
| informazione sulla sull'attualità politica internazionale | политбеседа |
| informazioni aggiuntive | дополнительные сведения (massimo67) |
| informazioni anagrafiche | анкетные данные (massimo67) |
| informazioni anagrafiche | информация, содержащая персональные данные (massimo67) |
| informazioni anagrafiche | персональные данные (massimo67) |
| informazioni anagrafiche | личные данные (massimo67) |
| informazioni anagrafiche | информация о персональных данных (massimo67) |
| informazioni attendibili | достоверные данные |
| informazioni attendibili | достоверные сведения |
| informazioni complementari | дополнительные сведения (massimo67) |
| informazioni contabili | данные бухгалтерского учёта (Валерия 555) |
| informazioni coperte dal segreto di stato | секретные сведения (секретная информация: Sono coperti dal segreto di Stato le informazioni, i documenti, gli atti, ...; non divulgare notizie coperte da segreto di Stato massimo67) |
| informazioni dettagliate | подробные сведения (Gellka) |
| informazioni di carattere generale | общие сведения (massimo67) |
| informazioni di contorno | уточняющая информация (Валерия 555) |
| informazioni di riferimento | справочные данные (massimo67) |
| informazioni di riferimento | справочные сведения (massimo67) |
| informazioni di supporto | справочная информация (massimo67) |
| informazioni dubbie | сомнительная информация (informazioni dubbie prese subito per buone e vere e proprie false testimonianze; verificare le informazioni dubbie massimo67) |
| informazioni esatte | достоверные сведения |
| informazioni generiche | общие сведения (I. Havkin) |
| informazioni in entrata | входящая информация (vpp) |
| informazioni in uscita | выходящая информация (vpp) |
| informazioni non disponibili | нет сведений (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| informazioni nutrizionali | питательная ценность (massimo67) |
| informazioni nutrizionali | пищевая ценность (massimo67) |
| informazioni prospettiche | прогнозная информация (massimo67) |
| informazioni prospettiche | прогностическая информация (massimo67) |
| informazioni pubbliche disponibili | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| Informazioni Regolamentate | регламентируемая информация (Валерия 555) |
| Informazioni Regolamentate | регулируемая информация (Валерия 555) |
| informazioni riservate | секретная информация |
| informazioni sono affidabili ed esaurienti / complete, precise e affidabili/ complete, autentiche ed esatte/ | что все сведения являются полными и достоверными (massimo67) |
| informazioni sulla regolamentazione | нормативная информация (giummara) |
| informazioni superate | устаревшие сведения (данные, информация massimo67) |
| informazioni supplementari | дополнительные сведения (massimo67) |
| Le informazioni sulla composizione della Commissione | Информация о персональном составе комиссии (massimo67) |
| lettera per informazioni | письмо для осведомления, информационное письмо (giummara) |
| libero reperimento delle informazioni | беспрепятственное получение информации (giummara) |
| maggiori informazioni | дополнительные сведения (massimo67) |
| mancanza di informazione | неосведомлённость |
| mezzi d'informazione | средства массовой информации (Taras) |
| nessuna informazione disponibile | нет сведений (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| non ci sono informazioni da nessuna fonte | сведений нет ниоткуда |
| ottenere informazioni | информироваться |
| ottenere informazioni | выяснять (Olya34) |
| ottenere un'informazione | информироваться |
| per informazione | в порядке ознакомления (consegnare per informazione massimo67) |
| per informazione | для ознакомления (consegnare per informazione massimo67) |
| per informazione | для ознакомления (massimo67) |
| per maggiori informazioni | для получения дополнительной информации (massimo67) |
| per maggiori informazioni | для получения более детальной подробной информации (I. Havkin) |
| Per maggiori informazioni visiti | Для получения более детальной информации посетите (zhvir) |
| per ulteriori informazioni | более подробная информация (livebetter.ru) |
| per ulteriori informazioni | в случае необходимости предоставления пояснений (spanishru) |
| per ulteriori informazioni in merito a | дополнительные сведения (massimo67) |
| prendere delle informazioni | осведомиться (о, su qc, qd) |
| prendere delle informazioni | справиться (su) |
| prendere delle informazioni | навести справки (Avenarius) |
| prendere delle informazioni | справляться (su) |
| prendere delle informazioni | осведомляться (su qc, qd) |
| prendere delle informazioni | навести справку |
| pubblicazione dell'informazione | размещение информации (tanvshep) |
| raccapezzare informazioni | собрать информацию |
| raccogliere informazioni | собирать сведения |
| raccogliere informazioni | наводить справки (Olya34) |
| raccolta di informazioni | сбор сведений |
| reparto informazioni | инфоцентр (zanzarina) |
| reparto informazioni | информационный центр (zanzarina) |
| rete informazioni | сеть связи |
| ricevere informazioni | информироваться |
| ricevere informazioni | знакомиться (с чем-л., su qc) |
| ricevere un'informazione | информироваться |
| servizi di informazione e di comunicazione | система мгновенного обмена сообщениями (massimo67) |
| servizi di informazione e di comunicazione | информационно-коммуникационные сервисы (massimo67) |
| servizio d'informazioni | разведка (секретная служба) |
| servizio d'informazioni | разведывательная служба |
| servizio informazioni | разведывательная служба |
| sezione informazioni | справочный отдел |
| sistema di informazione destinato al pubblico | информационная система общего пользования (mediante qualsiasi mezzo di informazione al pubblico; sistema d’informazione per il pubblico; sistema d'informazione della rete destinato al pubblico massimo67) |
| sistemi di reperimento delle informazioni | информационно-поисковые системы (armoise) |
| stando alle informazioni apparse sui giornali | по сообщению газет |
| stato dell'informazione | информированность (Lantra) |
| tecnologie dell'informazione e della comunicazione | ИКТ (armoise) |
| tecnologie dell'informazione e della comunicazione | информационные и коммуникационные технологии (armoise) |
| ufficio d'informazioni | информационное бюро |
| ufficio d'informazioni | справочный отдел |
| ufficio d'informazioni | справочное бюро |
| ufficio informazioni | информационный центр (zanzarina) |
| ufficio informazioni | инфоцентр (zanzarina) |
| ufficio informazioni | информбюро (информационное бюро) |
| ufficio informazioni | справочный отдел |
| ufficio informazioni | справочный стол |
| ufficio informazioni | справочное бюро |
| Ufficio Informazioni Sovietiche | совинформбюро (советское информационное бюро) |
| ulteriori informazioni | дополнительные данные, сведения (massimo67) |
| ulteriori informazioni | дополнительные сведения (Per maggiori informazioni si rimanda alla sezione, per ulteriori dettagli si veda il paragrafo massimo67) |
| un'informazione | сведение |
| un'informazione | информация |
| una serie di informazioni | ряд данных (Валерия 555) |
| Unità di Informazione Finanziaria | отдел финансовой разведки (zhvir) |
| veicolare informazioni false | распространять ложную информацию (Taras) |
| verbale assunzione di informazioni | протокол опроса |
